What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Translator: Martin Ahlgren Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I was about 10 years old

Jeg var omkring 10 år gammel

on a camping trip with my dad

på en camping tur med min far

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

i Adirondack bjergene, et vildnis område

in the northern part of New York State.

i den nordlige del af staten New York

It was a beautiful day.

det var en smuk dag

The forest was sparkling.

skoven var funklende

The sun made the leaves glow like stained glass,

solen fik bladene til at gløde som malet glas

and if it weren't for the path we were following,

og hvis det ikke var for den sti vi fulgte

we could almost pretend we were

så kunne vi næsten lade som om vi var

the first human beings to ever walk that land.

de første mennesker som nogensinde var her

We got to our campsite.

Vi kom frem til vores campingplads

It was a lean-to on a bluff

det var et halvtag på en skråning

looking over a crystal, beautiful lake,

med udsigt over, en smuk krystal klar sø

when I discovered a horror.

da jeg opdagede afskyeligheden

Behind the lean-to was a dump,

Bag ved halvtaget var der en affaldsplads

maybe 40 feet square

måske en 40 fod firkant (12,19 meter)

with rotting apple cores

med rådne æble skrog

and balled-up aluminum foil,

og sammen-krøllet aluminium

and a dead sneaker.

og en død træningsko

And I was astonished,

og jeg var forbløffet

I was very angry, and I was deeply confused.

jeg var meget vred, og dybt forvirret

The campers who were too lazy

de campister der var for dovne

to take out what they had brought in,

til at tage det med ud, som de havde taget med ind

who did they think would clean up after them?

hvem havde de troet skulle rydde op efter dem?

That question stayed with me,

Det spørgsmål blev hos mig

and it simplified a little.

og det blev forenklet

Who cleans up after us?

Hvem rydder op efter os?

However you configure

lige meget hvordan du udformer det

or wherever you place the us,

eller hvor du placere OS

who cleans up after us in Istanbul?

hvem rydder op efter os i Istanbul?

Who cleans up after us in Rio

hvem rydder op efter os i Rio?

or in Paris or in London?

eller Paris eller i London?

Here in New York,

Her i New York,

the Department of Sanitation cleans up after us,

gør renovationsafdelingen rent for os,

to the tune of 11,000 tons of garbage

til lyden af 11.000 tons affald

and 2,000 tons of recyclables every day.

og 2.000 tons genbrugsmateriale hver dag

I wanted to get to know them as individuals.

Jeg ville lære dem at kende som enkelt personer

I wanted to understand who takes the job.

jeg ville forstå, hvem der påtager sig jobbet

What's it like to wear the uniform

Hvordan er det at have uniformen på

and bear that burden?

og bære den byrde?

So I started a research project with them.

Så jeg startede et forskningsprojekt med dem.

I rode in the trucks and walked the routes

Jeg kørte i skraldebilerne og gik turene

and interviewed people in offices and facilities

og interviewede fra kontorer og forskellige anlæg

all over the city,

over hele byen

and I learned a lot,

og jeg lærte meget

but I was still an outsider.

men jeg var stadig en outsider

I needed to go deeper.

jeg havde brug for at komme tættere på

So I took the job as a sanitation worker.

så jeg tog jobbet som renovationsarbejder

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

nu kørte jeg ikke bare med i skraldebilerne, nu kørte jeg dem selv

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

og jeg styrede de mekaniske koste og jeg pløjede sne

It was a remarkable privilege

Det var et usædvanligt privilegium

and an amazing education.

og en utrolig uddannelse

Everyone asks about the smell.

Alle spørger om lugten

It's there, but it's not as prevalent as you think,

den er der, men den er ikke så fremherskende som man skulle tro

and on days when it is really bad,

og på dage, hvor det er rigtig slemt

you get used to it rather quickly.

vænner du dig til det hurtigt

The weight takes a long time to get used to.

vægten tager lang tid at vænne sig til

I knew people who were several years on the job

jeg kendte folk som havde arbejdet adskillige år

whose bodies were still adjusting to the burden

hvis kroppe stadig tilpassede sig belastningen

of bearing on your body

på deres kroppe, af at skulle bære

tons of trash every week.

tonsvis af affald hver uge

Then there's the danger.

Så er der faren

According to the Bureau of Labor Statistics,

ifølge bureauet for Arbejdsstatistik

sanitation work is one of the 10 most dangerous

er sanitets arbejde et af de 10 mest farlige

occupations in the country,

beskæftigelser i landet

and I learned why.

og jeg lærte hvorfor

You're in and out of traffic all day,

du køre ind og ud af trafik hele dagen

and it's zooming around you.

og det summer omkring dig

It just wants to get past you, so it's often

de vil bare forbi dig, så det er ofte

the motorist is not paying attention.

billisten ikke er opmærksom

That's really bad for the worker.

det er virkelig ikke godt for arbejderen

And then the garbage itself is full of hazards

og så er der selve affaldet som er fuld af fare

that often fly back out of the truck

som ofte flyver ud af skraldebilen

and do terrible harm.

og gør forfærdelig skade

I also learned about the relentlessness of trash.

jeg lærte også om ubønhørligheden af affald

When you step off the curb

Når du står af på kantstenen

and you see a city from behind a truck,

og du ser byen fra bagsiden af en skraldebil

you come to understand that trash

så lærer du at forstå at affald

is like a force of nature unto itself.

er ligesom en påvirkning af naturen mod sig selv

It never stops coming.

det stopper aldrig med at komme.

It's also like a form of respiration or circulation.

det er også en form for åndedræt eller cirkulation

It must always be in motion.

det skal altid være i bevægelse

And then there's the stigma.

og så er der stigmatiseringen.

You put on the uniform, and you become invisible

Du tager uniformen på, og bliver usynlig

until someone is upset with you for whatever reason

indtil der er nogen der er irriteret på dig af en eller anden årsag

like you've blocked traffic with your truck,

som hvis du har blokeret trafikken med din skraldebil

or you're taking a break too close to their home,

eller du tager en pause for tæt på deres hjem

or you're drinking coffee in their diner,

eller du drikker kaffe i deres cafeteria

and they will come and scorn you,

og de vil komme og håne dig

and tell you that they don't want you anywhere near them.

og fortælle dig at de ikke vil have dig tæt på dem

I find the stigma especially ironic,

jeg finder stigmatiseringen ironisk

because I strongly believe that sanitation workers

fordi jeg virkelig mener at renovationsarbejdere

are the most important labor force

er den vigtigste arbejdsstyrke

on the streets of the city, for three reasons.

på gaderne i byen, af tre grunde

They are the first guardians of public health.

de er de første beskyttere af folkets sundhed

If they're not taking away trash

hvis de ikke fjerner affaldet

efficiently and effectively every day,

effektivt hver dag

it starts to spill out of its containments,

så begynder det at løbe ud af deres beholdere

and the dangers inherent to it threaten us

og de naturlige fare forbundet med det, truer os

in very real ways.

på meget ægte måder

Diseases we've had in check for decades and centuries

Sygdomme som vi har haft kontrol over i årtier og århundreder

burst forth again and start to harm us.

vil vælte frem igen og begynde at skade os.

The economy needs them.

økonomien har brug for dem

If we can't throw out the old stuff,

hvis vi ikke kan smide det gamle ud

we have no room for the new stuff,

så har vi ikke noget plads til noget nyt

so then the engines of the economy

og så vil motorerne i økonomien

start to sputter when consumption is compromised.

begynde at sprutte når forbruget er formindsket

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

jeg går ikke ind for kapitalisme, jeg udpeger blot forholdet

And then there's what I call

og så er der det jeg kalder

our average, necessary quotidian velocity.

vores gennemsnits, nødvendige dagligdags hastighed

By that I simply mean

med det mener jeg blot

how fast we're used to moving

hvor hurtigt vi er vant til at bevæge os

in the contemporary day and age.

i den nutidige tidsalder.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

Vi er som regel ligeglade med reparationer, rengøring, bære

our coffee cup, our shopping bag,

vores kaffe kop, vores indkøbspose

our bottle of water.

vores vandflaske.

We use them, we throw them out, we forget about them,

vi bruger dem, vi smider dem ud, vi glemmer dem

because we know there's a workforce

fordi vi ved at der er en arbejdsstyrke

on the other side that's going to take it all away.

på den anden side, som vil tage det hele væk.

So I want to suggest today a couple of ways

Så i dag vil jeg foreslå et par metoder

to think about sanitation that will perhaps help

til at tænke på sanitet som måske vil hjælpe

ameliorate the stigma

en forbedring af stigmatiseringen

and bring them into this conversation

og få dem ind i samtalen

of how to craft a city that is sustainable and humane.

om hvordan man bygger en by som er bæredygtig og menneskelig.

Their work, I think, is kind of liturgical.

deres arbejde, synes jeg, er nærmest liturgisk

They're on the streets every day, rhythmically.

de er på gaden hver dag, rytmisk

They wear a uniform in many cities.

De bære en uniform i mange byer

You know when to expect them.

du ved hvornår du kan forvente dem

And their work lets us do our work.

og deres arbejder tillader os at gøre vores arbejde

They are almost a form of reassurance.

de er nærmest en form for forsikring

The flow that they maintain

det flow som de opretholder

keeps us safe from ourselves,

gør os sikre fra os selv

from our own dross, our cast-offs,

fra vores eget bras, vores udstødte

and that flow must be maintained always

og det flow skal altid opretholdes

no matter what.

lige meget hvad

On the day after September 11 in 2001,

Dagen efter den 11. September 2001

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

hørte jeg brummen fra en skraldebil på gaden

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

og jeg greb min nyfødte og løb nedenunder

and there was a man doing his paper recycling route

og der var en mand ude på sin papir genbrugsrute

like he did every Wednesday.

som han gjorde hver onsdag

And I tried to thank him for doing his work

og jeg prøvede at takke ham for hans arbejde

on that day of all days,

på den dag, af alle dage

but I started to cry.

men jeg begyndte at græde

And he looked at me,

og hans så på mig

and he just nodded, and he said,

og han nikkede, og sagde

"We're going to be okay.

"Vi skal nok klare den

We're going to be okay."

vi skal nok klare den"

It was a little while later that I started

det var lidt senere at jeg begyndte

my research with sanitation,

min forskning om renovation

and I met that man again.

og jeg mødte den mand igen

His name is Paulie, and we worked together many times,

Hans navn er Paulie og vi arbejdede sammen mange gange

and we became good friends.

og blev gode venner

I want to believe that Paulie was right.

Jeg vil gerne tro på at Paulie havde ret

We are going to be okay.

Vi skal nok klare den

But in our effort to reconfigure

men i vores forsøg på at rekonfigurere

how we as a species exist on this planet,

hvor vi som en art eksistere på denne planet

we must include and take account of

må vi inkludere og tage højde for

all the costs, including the very real human cost

omkostningerne, inklusiv de meget virkelig menneskelige omkostninger

of the labor.

af arbejdet

And we also would be well informed

og vi ville også være velinformeret

to reach out to the people who do that work

til at række ud efter folk som gør deres arbejde

and get their expertise

og få deres ekspertise

on how do we think about,

på hvordan vi tænker på

how do we create systems around sustainability

hvordan laver vi et system omkring bæredygtighed

that perhaps take us from curbside recycling,

som måske tager os væk fra, fortovsgenbrug

which is a remarkable success across 40 years,

hvilket er en storslået succes

across the United States and countries around the world,

tværs over USA og lande rundt om i verden

and lift us up to a broader horizon

og løfte os op til et bredere udsyn

where we're looking at other forms of waste

hvor vi kigger på andre former for affald

that could be lessened

som kunne formindskes

from manufacturing and industrial sources.

fra produktions og industriens side

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

kommunalt affald, hvad vi tænker på når vi taler om affald

accounts for three percent of the nation's waste stream.

tæller for 3 procent af nationens affaldsstrøm

It's a remarkable statistic.

det er en bemærkelsesværdig statistik

So in the flow of your days,

Så i jeres daglige flow

in the flow of your lives,

flowet i jeres liv

next time you see someone whose job is

næste gang du ser en, hvis job er

to clean up after you,

at rydde op efter dig

take a moment to acknowledge them.

tag et øjeblik og anerkend dem

Take a moment to say thank you.

tag et øjeblik til at sige tak

(Applause)

(Applaus)