What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: Esraa Almoraifea

I was about 10 years old

كنت فى العاشرة من العمر

on a camping trip with my dad

فى رحلة تخييم مع أبي

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية

in the northern part of New York State.

فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

It was a beautiful day.

لقد كان يوما جميلا

The forest was sparkling.

و كانت الغابة متلئلئة.

The sun made the leaves glow like stained glass,

فسقوط الشمس على الاوراق جعلها تسطع كالزجاج الملون

and if it weren't for the path we were following,

و لو لم يكن موجودة على طريقنا،

we could almost pretend we were

لظننا أنّنا أول بشر

the first human beings to ever walk that land.

تطأ أقدامهم ذلك المكان.

We got to our campsite.

وصلنا إلى مكان التخييم.

It was a lean-to on a bluff

و الذي كان منحدرا

looking over a crystal, beautiful lake,

مطلّا على بحيرة متلألأة جميلة

when I discovered a horror.

و في تلك اللحظة اكتشفت أمرا مروّعا.

Behind the lean-to was a dump,

كانت توجد النفايات خلف المنحدر

maybe 40 feet square

على مساحة 40 قدما مكعّبا (3.7 مترا مكعبا)

with rotting apple cores

مليئة بنوى التفاح المتعفن

and balled-up aluminum foil,

تكوّمت فوقها رقائق الالمنيوم

and a dead sneaker.

و حذاء رياضي قديم.

And I was astonished,

لقد أصابني الذهول

I was very angry, and I was deeply confused.

و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

The campers who were too lazy

المخيمون كانوا كسولين جدّا لدرجة

to take out what they had brought in,

عدم اخراجهم ما احضروه معهم،

who did they think would clean up after them?

من الذي كانوا يعتقدون انه سياتي لينظف مخلّفاتهم؟

That question stayed with me,

لقد بقي هذا السؤال في ذهني لفترة

and it simplified a little.

لكنه أصبح ابسط.

Who cleans up after us?

فمن الذي ينظف مخلفاتنا؟

However you configure

مهما يكن مكانك

or wherever you place the us,

أو من تكون أنت،

who cleans up after us in Istanbul?

من الذي ينظف مخلفاتنا في اسطنبول؟

Who cleans up after us in Rio

من الذي ينظف مخلفاننا في ريو

or in Paris or in London?

أو باريس أو لندن؟

Here in New York,

هنا فى نيويورك،

the Department of Sanitation cleans up after us,

إدارة الصرف الصحي تقوم بذلك،

to the tune of 11,000 tons of garbage

كميّة تصل إلى 11 ألف طن من القمامة

and 2,000 tons of recyclables every day.

و 2000 طن من المواد المعاد تدويرها يوميا.

I wanted to get to know them as individuals.

أردت ان أتعرف عليهم كأفراد.

I wanted to understand who takes the job.

أردت ان أعرف من يتولى القيام بهذا العمل.

What's it like to wear the uniform

كيفية ارتداء الزيّ

and bear that burden?

و تحمّل هذا العبء.

So I started a research project with them.

لذلك بدأت مشروعا بحثيا معهم،

I rode in the trucks and walked the routes

أستقليت الشاحنات و مشيت فى الطرق

and interviewed people in offices and facilities

و قابت الناس فى المكاتب و المرافق

all over the city,

فى جميع انحاء المدينة،

and I learned a lot,

و تعلمت الكثير

but I was still an outsider.

و لكني كنت ما ازال دخيلة.

I needed to go deeper.

كنت احتاج إلى التّعمق أكثر.

So I took the job as a sanitation worker.

فاشتغلت كعامل صرف صحي.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

و لم أركب الشاحنات و حسب، بل كنت أقودها.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

قمت بتشغيل ماكينات المكانس الآلية و حرثت الثلج،

It was a remarkable privilege

لقد كان شرفا ملحوظا

and an amazing education.

و مصدر تعليم مدهش.

Everyone asks about the smell.

الجميع يتساءل عن الرائحة،

It's there, but it's not as prevalent as you think,

إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه،

and on days when it is really bad,

في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا،

you get used to it rather quickly.

تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

The weight takes a long time to get used to.

أمّا الوزن فيستغرق وقتا طويلا كي تعتاد عليه.

I knew people who were several years on the job

أعرف أشخاصا عملوا لسنوات في هذه الوظيفة

whose bodies were still adjusting to the burden

لكن اجسامهم لا تزال تتاقلم إلى درجة

of bearing on your body

تحمّل جسمك

tons of trash every week.

للاطنان من النفايات كل اسبوع.

Then there's the danger.

ثم هناك الخطر.

According to the Bureau of Labor Statistics,

فطبقا لمكتب لابور للاحصائيات،

sanitation work is one of the 10 most dangerous

العمل فى الصرف الصحي هو واحدة من 10 أخطر

occupations in the country,

المهن فى البلاد،

and I learned why.

و قد فهمت السبب.

You're in and out of traffic all day,

فعليك التحرك باستمرار داخل و خارج حركة المرور،

and it's zooming around you.

و تحيط بك وسائل النّقل.

It just wants to get past you, so it's often

و كلّها ترغب في تجاوزك و في العادة

the motorist is not paying attention.

يكون سائقوا الدراجات النّارية غير حذرين.

That's really bad for the worker.

هذا أمر سيء حقّا للعامل.

And then the garbage itself is full of hazards

ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة

that often fly back out of the truck

التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة

and do terrible harm.

مسبّبة ضررا رهيبا.

I also learned about the relentlessness of trash.

تعلمت أيضا عن قسوة النفايات.

When you step off the curb

فعندما تخطو حافة الرصيف

and you see a city from behind a truck,

وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة،

you come to understand that trash

تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها

is like a force of nature unto itself.

كقوة من قوى الطبيعة.

It never stops coming.

إنّها لا تتوقف أبدا عن المجيء.

It's also like a form of respiration or circulation.

كما انها ايضا كأنها شكل من أشكال التنفس او الدورة الدموية.

It must always be in motion.

عليها أن تكون دوما في حركة.

And then there's the stigma.

وثم هناك وصمة العار.

You put on the uniform, and you become invisible

حالما تضع الزيّ، تصبح غير مرئيّ

until someone is upset with you for whatever reason

إلى أن يصبح شخص ما مستاء منك لسبب ما

like you've blocked traffic with your truck,

كسدّ الطريق على السيارات بشاحنتك،

or you're taking a break too close to their home,

أو أخذ استراحة بجانب منازلهم،

or you're drinking coffee in their diner,

او كنت تشرب القهوة في مقهاهم،

and they will come and scorn you,

سوف يأتون إليك و يسخرون منك،

and tell you that they don't want you anywhere near them.

و يخبرونك بعدم رغبتهم في تواجدك بجانبهم.

I find the stigma especially ironic,

أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية،

because I strongly believe that sanitation workers

لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة

are the most important labor force

هي أهمّ قوة عاملة

on the streets of the city, for three reasons.

في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

They are the first guardians of public health.

إنّهم أول حراس للصحة العمومية.

If they're not taking away trash

إن لم يقوموا بأخذ النّفايات

efficiently and effectively every day,

كما ينبغي بصفة يومية،

it starts to spill out of its containments,

فسوف تفيض من الحاويات

and the dangers inherent to it threaten us

و المشاكل التي قد يسبّبها ذلك

in very real ways.

خطيرة فعلا علينا.

Diseases we've had in check for decades and centuries

الأمراض التي لم تصبنا لعقود و قرون

burst forth again and start to harm us.

سوف تعود و تأذينا مجدّدا.

The economy needs them.

الاقتصاد يحتاج هؤلاء العاملين.

If we can't throw out the old stuff,

لا نستطيع طرد العمال القدماء،

we have no room for the new stuff,

و لا مكان للعمال الجدد عندنا،

so then the engines of the economy

و هكذا فإنّ عجلات الاقتصاد

start to sputter when consumption is compromised.

تبدأ بالدوران عندما يكون الاستهلاك في خطر.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

أنا لا أدعو إلى الرأسماليّة، أنا فقط أشير إلى العلاقة.

And then there's what I call

وهناك أيضا ما أدعوه

our average, necessary quotidian velocity.

سرعتنا اليومية الأساسية العاديّة.

By that I simply mean

و بذلك أنا أقصد

how fast we're used to moving

مدى السرعة التي نتحرّك بها

in the contemporary day and age.

في يومنا و عصرنا المعاصر.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل

our coffee cup, our shopping bag,

أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق

our bottle of water.

أو قوارير المياه.

We use them, we throw them out, we forget about them,

نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما،

because we know there's a workforce

لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة

on the other side that's going to take it all away.

في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

So I want to suggest today a couple of ways

لذلك أنا أرغب اليوم في اقتراح بعض الطّرق

to think about sanitation that will perhaps help

للتّفكير في نّظام الصّرف الصحي بطريقة قد تساعد

ameliorate the stigma

على نزع الوصمة

and bring them into this conversation

و تضمينهم في هذا الحوار

of how to craft a city that is sustainable and humane.

حول كيفيّة جعل المدينة مستدامة و إنسانيّة.

Their work, I think, is kind of liturgical.

عملهم حسب رأيي طقسيّ نوعا ما.

They're on the streets every day, rhythmically.

إنّهم هناك في الشوارع كل يوم، بشكل إيقاعيّ.

They wear a uniform in many cities.

إنّهم يرتدون زيّا في مدن عديدة.

You know when to expect them.

أنت تعلم متى تتوقّع قدومهم.

And their work lets us do our work.

و عملهم يسمح لنا بالقيام بأعمالنا.

They are almost a form of reassurance.

إنّهم تقريبا نوع من الإعادة الطمأنينة.

The flow that they maintain

السريان الذي يحافظون عليه

keeps us safe from ourselves,

يجعلنا آمنين من أنفسنا

from our own dross, our cast-offs,

من نفايات المعادن خاصّتنا،

and that flow must be maintained always

و ذلك السريان عليه أن يبقى متدفّقا دائما

no matter what.

مهما يحصل.

On the day after September 11 in 2001,

في اليوم ما بعد 11 من سبتمبر 2001،

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

سمعت هدير شاحنة نفايات في الشّارع،

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

و أمسكت بطفلي الصغير و ركضت إلى الطابق السفلي

and there was a man doing his paper recycling route

و كان هناك رجل يقوم بجمع نفايات الأوراق

like he did every Wednesday.

كما كان يفعل كلّ يوم أربعاء.

And I tried to thank him for doing his work

حاولت أن أشكره لقيامه بعمله

on that day of all days,

في ذلك اليوم بالذّات،

but I started to cry.

لكنني بدأت بالبكاء.

And he looked at me,

و نظر إليّ

and he just nodded, and he said,

و أومأ برأسه و قال

"We're going to be okay.

"سوف نكون على ما يرام.

We're going to be okay."

سوف نكون على ما يرام."

It was a little while later that I started

بعد وقت قصير من تلك الحادثة، بدأت

my research with sanitation,

ببحثي حول نظام الصرف الصحيّ

and I met that man again.

و قابلت ذلك الرّجل مجدّدا.

His name is Paulie, and we worked together many times,

كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات،

and we became good friends.

و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

I want to believe that Paulie was right.

أرغب في الاعتقاد أنّ بولي كان محقّا.

We are going to be okay.

أنّنا سوف نكون على ما يرام.

But in our effort to reconfigure

لكن في مجهودنا في محاولة إعادة تكوين

how we as a species exist on this planet,

كيفيّة عيش جنسنا على هذا الكوكب

we must include and take account of

علينا إضافة التكاليف و أخذها بعين الاعتبار

all the costs, including the very real human cost

منها تكلفة العمل التي يقوم بها الكائن البشريّ

of the labor.

نفسه.

And we also would be well informed

كما ينبغي أن نكون على دراية

to reach out to the people who do that work

للتواصل مع هؤلاء الأشخاص الذين يقومون بذلك العمل

and get their expertise

و كسب خبراتهم

on how do we think about,

عن كيفية تفكيرنا

how do we create systems around sustainability

و كيفية صنعنا لأنظمة مستديمة

that perhaps take us from curbside recycling,

التي تأخذنا من اعادة تدوير الرّصيف

which is a remarkable success across 40 years,

الذي كانت ناجحا طيلة 40 سنة

across the United States and countries around the world,

في الولايات المتحدة الأمريكية و مختلف البلدان حول العالم

and lift us up to a broader horizon

و حملنا إلى أفق أوسع

where we're looking at other forms of waste

حيث هناك أشكال أخرى من القمامة

that could be lessened

يمكن تقليلها

from manufacturing and industrial sources.

من قبل المصادر المصنّعة.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

النّفايات الإداريّة، ما نفكّر فيه عند حديثنا عن القمامة،

accounts for three percent of the nation's waste stream.

يشكّل 3% من مجموع النّفايات بالبلد.

It's a remarkable statistic.

إنّها احصائية مثيرة للاهتمام.

So in the flow of your days,

إذن فأثناء مضي أيّامنا،

in the flow of your lives,

و أثناء حيواتنا،

next time you see someone whose job is

عندم ترون في المرة المقبلة شخصا

to clean up after you,

عمله جمع قمامتك،

take a moment to acknowledge them.

خذ لحظة من وقتك لشكره .

Take a moment to say thank you.

خذ دقيقة لتقول فيها شكرا.

(Applause)

(تصفيق)