What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Robin Nagle: Was ich im Müll von New York City entdeckte

Übersetzung: Tobias Knuth Lektorat: Judith Matz

I was about 10 years old

Ich war etwa 10 Jahre alt

on a camping trip with my dad

und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet

in the northern part of New York State.

im nördlichen Teil des Staates New York.

It was a beautiful day.

Es war ein wunderschöner Tag.

The forest was sparkling.

Der Wald funkelte.

The sun made the leaves glow like stained glass,

Die Sonne ließ die Blätter wie gefärbtes Glas aussehen,

and if it weren't for the path we were following,

und wenn da kein Pfad gewesen wäre,

we could almost pretend we were

hätte man beinahe annehmen können,

the first human beings to ever walk that land.

dass wir die ersten Menschen wären, die durch diesen Wald gehen.

We got to our campsite.

Wir kamen zu unserem Zeltplatz.

It was a lean-to on a bluff

Ich sah die kleine Hütte auf einer Klippe

looking over a crystal, beautiful lake,

und blickte über einen kristallklaren, wunderschönen See,

when I discovered a horror.

als mir etwas Schreckliches auffiel.

Behind the lean-to was a dump,

Hinter dem Dach war eine Müllkippe,

maybe 40 feet square

vielleicht 4 Quadratmeter,

with rotting apple cores

mit Apfel-Kerngehäusen,

and balled-up aluminum foil,

zusammengeballter Aluminiumfolie

and a dead sneaker.

und einem alten Turnschuh.

And I was astonished,

Ich war erstaunt,

I was very angry, and I was deeply confused.

ich war wütend und verwirrt.

The campers who were too lazy

Die Zeltenden waren zu faul,

to take out what they had brought in,

um wegzubringen, was sie hergebracht hatten –

who did they think would clean up after them?

wer, dachten sie, würde nach ihnen aufräumen?

That question stayed with me,

Die Frage blieb mir

and it simplified a little.

und ich verallgemeinerte sie:

Who cleans up after us?

Wer räumt nach uns auf?

However you configure

Wie man es auch dreht

or wherever you place the us,

oder wo das "uns" auch sein mag,

who cleans up after us in Istanbul?

wer räumt hinter uns in Istanbul auf?

Who cleans up after us in Rio

Wer räumt hinter uns in Rio auf?

or in Paris or in London?

Oder in Paris oder in London?

Here in New York,

Hier in New York

the Department of Sanitation cleans up after us,

räumt die Stadtreinigung jeden Tag

to the tune of 11,000 tons of garbage

ungefähr 11.000 Tonnen Müll

and 2,000 tons of recyclables every day.

und 2000 Tonnen Recycling-Stoffe auf.

I wanted to get to know them as individuals.

Ich wollte sie kennenlernen – als Individuen.

I wanted to understand who takes the job.

Ich wollte verstehen, wer den Job macht.

What's it like to wear the uniform

Wie ist es, eine Uniform zu tragen

and bear that burden?

und diese Bürde zu tragen?

So I started a research project with them.

Also startete ich ein Forschungsprojekt mit ihnen.

I rode in the trucks and walked the routes

Ich fuhr mit den Lastwagen, lief die Routen ab

and interviewed people in offices and facilities

und interviewte Menschen in Büros und Anlagen

all over the city,

in der ganzen Stadt.

and I learned a lot,

Ich lernte eine Menge,

but I was still an outsider.

aber ich war immer noch ein Außenseiter.

I needed to go deeper.

Ich musste noch tiefer gehen.

So I took the job as a sanitation worker.

Also nahm ich einen Job als Reinigungskraft an.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Ich fuhr nicht nur mit den Lastwagen. Ich fuhr die Lastwagen.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

Und ich bediente die mechanischen Besen und pflügte den Schnee.

It was a remarkable privilege

Es war ein bemerkenswertes Privileg

and an amazing education.

und eine aufregende Erfahrung.

Everyone asks about the smell.

Jeder fragt nach dem Gestank.

It's there, but it's not as prevalent as you think,

Er ist da, aber nicht so präsent, wie man denkt,

and on days when it is really bad,

und an Tagen, an denen es wirklich schlimm ist,

you get used to it rather quickly.

gewöhnt man sich recht schnell daran.

The weight takes a long time to get used to.

An das Gewicht gewöhnt man sich nur schwer.

I knew people who were several years on the job

Ich kenne Menschen, die diesen Job mehrere Jahre machten.

whose bodies were still adjusting to the burden

Deren Körper gewöhnten sich noch immer an das Gewicht,

of bearing on your body

das sie ihrem Körper auferlegen,

tons of trash every week.

Tonnen von Müll jede Woche zu tragen.

Then there's the danger.

Dann ist da die Gefahr.

According to the Bureau of Labor Statistics,

Nach Statistiken des Arbeitsministeriums

sanitation work is one of the 10 most dangerous

ist der Beruf in der Stadtreinigung unter den 10 gefährlichsten

occupations in the country,

Jobs im Land.

and I learned why.

Und ich lernte, warum.

You're in and out of traffic all day,

Man ist den ganzen Tag im Verkehr,

and it's zooming around you.

alles saust vorbei.

It just wants to get past you, so it's often

Alle wollen vorbei und häufig

the motorist is not paying attention.

passen die Autofahrer nicht genug auf.

That's really bad for the worker.

Das ist wirklich schlecht für die Arbeiter.

And then the garbage itself is full of hazards

Und der Müll selbst ist voll von Giften,

that often fly back out of the truck

die vom Müllwagen runterfallen

and do terrible harm.

und Schreckliches anrichten.

I also learned about the relentlessness of trash.

Ich lernte auch über die Unbarmherzigkeit des Mülls.

When you step off the curb

Wenn man von der Bordsteinkante tritt

and you see a city from behind a truck,

und von der Rückseite des Müllwagens eine Stadt sieht,

you come to understand that trash

erkennt man, dass Müll

is like a force of nature unto itself.

wie eine Naturgewalt selbst ist.

It never stops coming.

Er hört nicht auf, zu entstehen.

It's also like a form of respiration or circulation.

Er ist auch wie eine Art der Atmung oder Zirkulation.

It must always be in motion.

Er muss immer in Bewegung sein.

And then there's the stigma.

Und dann ist da das Stigma.

You put on the uniform, and you become invisible

Man legt die Uniform an und wird unsichtbar,

until someone is upset with you for whatever reason

bis jemand – aus welchem Grund auch immer – wütend wird,

like you've blocked traffic with your truck,

weil man den Verkehr mit dem Wagen blockiert

or you're taking a break too close to their home,

oder eine Pause zu nah an ihrer Wohnung macht,

or you're drinking coffee in their diner,

oder einen Kaffee in ihrem Lokal trinkt,

and they will come and scorn you,

und sie kommen und verhöhnen einen

and tell you that they don't want you anywhere near them.

und sagen, dass sie einen nicht in ihrer Nähe haben wollen.

I find the stigma especially ironic,

Ich finde dieses Stigma besonders ironisch,

because I strongly believe that sanitation workers

weil ich fest daran glaube, dass die Mitarbeiter der Stadtreinigung

are the most important labor force

die wichtigste Arbeitskräfte

on the streets of the city, for three reasons.

auf den Straßen der Stadt sind. Das hat drei Gründe.

They are the first guardians of public health.

Sie sind die Wächter der öffentlichen Gesundheit.

If they're not taking away trash

Wenn sie nicht den Müll entfernten,

efficiently and effectively every day,

jeden Tag effizient und effektiv,

it starts to spill out of its containments,

würde er aus den Behältern quillen

and the dangers inherent to it threaten us

und die damit verbundenen Gefahren würden uns bedrohen

in very real ways.

auf sehr realem Wege.

Diseases we've had in check for decades and centuries

Krankheiten, die wir seit Jahrzehnten und Jahrhunderten unter Kontrolle hatten,

burst forth again and start to harm us.

würden sich ausbreiten und uns schaden.

The economy needs them.

Die Wirtschaft braucht sie.

If we can't throw out the old stuff,

Wenn wir den alten Kram nicht wegwerfen können,

we have no room for the new stuff,

haben wir keinen Platz für den neuen.

so then the engines of the economy

Die Motoren der Wirtschaft fangen an zu stottern,

start to sputter when consumption is compromised.

wenn der Konsum ausgebremst ist.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Ich bewerbe nicht den Kapitalismus, ich weise nur auf die Wechselbeziehung hin.

And then there's what I call

Und dann ist da das, was ich

our average, necessary quotidian velocity.

unsere durchschnittliche, nötige, alltägliche Geschwindigkeit nenne.

By that I simply mean

Damit meine ich nur,

how fast we're used to moving

wie schnell wir an Bewegung

in the contemporary day and age.

heutzutage gewöhnt sind.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

Wir kümmern uns nicht darum, unseren Kaffeebecher, unsere Tasche

our coffee cup, our shopping bag,

oder unsere Wasserflasche zu reparieren, zu reinigen,

our bottle of water.

oder herumzutragen.

We use them, we throw them out, we forget about them,

Wir nehmen sie, werfen sie weg, vergessen sie,

because we know there's a workforce

weil wir wissen, dass es Leute auf der anderen Seite gibt,

on the other side that's going to take it all away.

die sich darum kümmern.

So I want to suggest today a couple of ways

Daher will ich heute einige Wege vorschlagen,

to think about sanitation that will perhaps help

wie wir über Stadtreinigung denken können,

ameliorate the stigma

um das Stigma zu verbessern

and bring them into this conversation

und sie in diese Unterhaltung zu bringen,

of how to craft a city that is sustainable and humane.

wie man eine Stadt schaffen kann, die nachhaltig und human ist.

Their work, I think, is kind of liturgical.

Ihre Arbeit, so denke ich, ist irgendwie liturgisch.

They're on the streets every day, rhythmically.

Sie sehen die Straßen jeden Tag, regelmäßig.

They wear a uniform in many cities.

Sie tragen in vielen Städten Uniformen.

You know when to expect them.

Man weiß, wann man sie erwarten kann.

And their work lets us do our work.

Und ihre Arbeit lässt uns unsere tun.

They are almost a form of reassurance.

Sie sind wie eine Rückversicherung.

The flow that they maintain

Der Ablauf, den sie aufrechterhalten,

keeps us safe from ourselves,

hält uns sicher vor uns selbst,

from our own dross, our cast-offs,

vor unseren Absonderungen, dem Abgestoßenen

and that flow must be maintained always

und dieser Ablauf muss immer aufrechterhalten werden,

no matter what.

um jeden Preis.

On the day after September 11 in 2001,

Am Tage nach dem 11. September 2001

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

hörte ich den Donner eines Müllwagens auf der Straße,

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

griff meinen kleinen Sohn und rannte die Treppen herunter

and there was a man doing his paper recycling route

und dort war ein Mann, der seine Papier-Recycling-Route fuhr,

like he did every Wednesday.

wie er es jeden Mittwoch tut.

And I tried to thank him for doing his work

Und ich versuchte, ihm für seine Arbeit zu danken –

on that day of all days,

an diesem Tag aller Tage,

but I started to cry.

aber ich begann zu weinen.

And he looked at me,

Und er schaute mich an

and he just nodded, and he said,

und nickte nur und sagte:

"We're going to be okay.

"Alles wird gut." ––

We're going to be okay."

"Alles wird gut."

It was a little while later that I started

Erst später begann ich

my research with sanitation,

meine Nachforschungen

and I met that man again.

über Stadtreinigung und traf den Mann wieder.

His name is Paulie, and we worked together many times,

Sein Name ist Paulie und wir arbeiteten oft zusammen;

and we became good friends.

schließlich wurden wir gute Freunde.

I want to believe that Paulie was right.

Ich wollte glauben, dass Paulie recht hatte.

We are going to be okay.

Alles wird gut.

But in our effort to reconfigure

Aber in unseren Bemühungen,

how we as a species exist on this planet,

die Art zu ändern, wie wir auf diesem Planet als Spezies existieren,

we must include and take account of

müssen wir auch all die Kosten beachten,

all the costs, including the very real human cost

inklusive der sehr menschlichen Kosten

of the labor.

der Arbeit.

And we also would be well informed

Und wir müssten informiert sein,

to reach out to the people who do that work

um die Menschen zu erreichen, die diese Arbeit tun,

and get their expertise

ihre Erfahrung sammeln,

on how do we think about,

wie wir darüber denken,

how do we create systems around sustainability

wie wir Systeme um Nachhaltigkeit entwickeln können,

that perhaps take us from curbside recycling,

die uns von Straßenrand-Recycling lösen,

which is a remarkable success across 40 years,

was ein bemerkenswerter Erfolg der letzten 40 Jahre ist,

across the United States and countries around the world,

über die Vereinigten Staaten von Amerika und Länder dieser Welt,

and lift us up to a broader horizon

und uns an einen Horizont bringen,

where we're looking at other forms of waste

an dem wir auf andere Arten von Müll blicken,

that could be lessened

die verringert werden können

from manufacturing and industrial sources.

durch die Produktion und industrielle Quellen.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

Städtischer Müll, woran wir denken, wenn wir über Müll reden,

accounts for three percent of the nation's waste stream.

macht drei Prozent des nationalen Abfallstroms aus.

It's a remarkable statistic.

Es ist eine bemerkenswerte Statistik.

So in the flow of your days,

In Ihrem Alltag,

in the flow of your lives,

im Ablauf Ihrer Leben,

next time you see someone whose job is

wenn Sie das nächste Mal jemanden sehen, dessen Job es ist,

to clean up after you,

hinter Ihnen sauber zu machen,

take a moment to acknowledge them.

nehmen Sie einen Moment Zeit, sie wahrzunehmen.

Take a moment to say thank you.

Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

(Applause)

(Applaus)