What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Patricie Bendova

I was about 10 years old

Bylo mi deset,

on a camping trip with my dad

a jeli jsme s tátou tábořit

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

do Adirondackých hor, do divočiny,

in the northern part of New York State.

v severní části státu New York.

It was a beautiful day.

Byl nádherný den.

The forest was sparkling.

Les se třpytil.

The sun made the leaves glow like stained glass,

Slunce se opíralo do listů, které zářily jako barevné sklo,

and if it weren't for the path we were following,

a kdybychom nešli po vyšlapané cestě,

we could almost pretend we were

mohli bychom skoro předstírat,

the first human beings to ever walk that land.

že jsme první lidé, kteří sem kdy vkročili.

We got to our campsite.

Přišli jsme do tábořiště.

It was a lean-to on a bluff

Byl to přístřešek na útesu

looking over a crystal, beautiful lake,

nad nádherným křišťálovým jezerem,

when I discovered a horror.

když jsem objevila něco strašlivého.

Behind the lean-to was a dump,

Za přístřeškem byla skládka,

maybe 40 feet square

velká asi 12 metrů čtverečních

with rotting apple cores

plná hnijících ohryzků

and balled-up aluminum foil,

a zmuchlaného alobalu,

and a dead sneaker.

a prošlapaných tenisek.

And I was astonished,

Byla jsem zhrozená,

I was very angry, and I was deeply confused.

naštvaná a hodně zmatená.

The campers who were too lazy

Ti táborníci, kteří byli líní,

to take out what they had brought in,

aby si odnesli to, co si přinesli,

who did they think would clean up after them?

si asi mysleli, že to za ně někdo uklidí?

That question stayed with me,

Ta otázka ve mně hlodala

and it simplified a little.

a trochu se zjednodušila.

Who cleans up after us?

Kdo po nás uklízí?

However you configure

Jakkoli to upravíte,

or wherever you place the us,

nebo kamkoli položíte ono "nás",

who cleans up after us in Istanbul?

kdo po nás uklízí v Istanbulu?

Who cleans up after us in Rio

Kdo po nás uklízí v Riu,

or in Paris or in London?

nebo v Paříži nebo v Londýně?

Here in New York,

Tady v New Yorku,

the Department of Sanitation cleans up after us,

po nás uklízí městská odpadní a úklidová služba,

to the tune of 11,000 tons of garbage

na tuny to činí 11 000 tun odpadu

and 2,000 tons of recyclables every day.

a 2000 tun k recyklaci každý den.

I wanted to get to know them as individuals.

Chtěla jsem je poznat osobně.

I wanted to understand who takes the job.

Chtěla jsem pochopit, kdo tu práci vykonává.

What's it like to wear the uniform

Jaké to je nosit tu uniformu

and bear that burden?

a nést to břemeno?

So I started a research project with them.

Začala jsem s nimi pracovat na výzkumném projektu.

I rode in the trucks and walked the routes

Jezdila jsem s popeláři a chodila po ulicích

and interviewed people in offices and facilities

a zpovídala lidi v kancelářích a podnicích

all over the city,

po celém městě

and I learned a lot,

a hodně jsem se naučila,

but I was still an outsider.

ale stále jsem byla jen někdo zvenčí.

I needed to go deeper.

Chtěla jsem se dostat blíže.

So I took the job as a sanitation worker.

A tak jsem nastoupila do práce jako popelář.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Už jsem těmi auty nejezdila. Teď jsem je řídila.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

Pracovala jsem s mechanickými košťaty a odklízela jsem sníh.

It was a remarkable privilege

Byla to velká pocta

and an amazing education.

a hodně jsem se toho naučila.

Everyone asks about the smell.

Každý se ptá na zápach.

It's there, but it's not as prevalent as you think,

Patří k tomu, ale není to tak běžné, jak byste si mysleli,

and on days when it is really bad,

a i ve dny, kdy je to opravdu špatné,

you get used to it rather quickly.

zvyknete si na to poměrně rychle.

The weight takes a long time to get used to.

Dlouhou dobu však trvá než si zvyknete na to, že ty věci jsou těžké.

I knew people who were several years on the job

Znám lidi, kteří v takové práci strávili několik let

whose bodies were still adjusting to the burden

jejichž těla se stále přizpůsobovala na tíhu,

of bearing on your body

kterou nesli na svém těle,

tons of trash every week.

tuny odpadu každý týden.

Then there's the danger.

A to jsem ještě nemluvila o tom, jak je to nebezpečné.

According to the Bureau of Labor Statistics,

Podle statistiky ministerstva práce

sanitation work is one of the 10 most dangerous

je popelář jedním z 10 nejnebezpečnějších

occupations in the country,

povolání v této zemi,

and I learned why.

a zjistila jsem proč.

You're in and out of traffic all day,

Celý den se pohybujete dopravou,

and it's zooming around you.

která se kolem vás shlukuje

It just wants to get past you, so it's often

a vší silou vás chce předjet, takže často

the motorist is not paying attention.

řidiči nedávají pozor.

That's really bad for the worker.

To je pro pracovníky dost špatné.

And then the garbage itself is full of hazards

A odpadky samotné jsou plné nebezpečí

that often fly back out of the truck

které si často odnášejí z auta

and do terrible harm.

a které dokáže nadělat velké škody.

I also learned about the relentlessness of trash.

Také jsem se něco naučila o houževnatosti odpadu.

When you step off the curb

Když sejdete z chodníku

and you see a city from behind a truck,

a podíváte se na město zpoza popelářského auta,

you come to understand that trash

pochopíte, že odpad

is like a force of nature unto itself.

je sám o sobě jako přírodní síla.

It never stops coming.

Nikdy nepřestane.

It's also like a form of respiration or circulation.

Je to jako forma dýchání nebo oběhu.

It must always be in motion.

Musí být vždy v pohybu.

And then there's the stigma.

A pak je tu stigma.

You put on the uniform, and you become invisible

Když si obléknete uniformu, stanete se neviditelnými,

until someone is upset with you for whatever reason

dokud někdo, kdo je na vás z nějakého důvodu naštvaný,

like you've blocked traffic with your truck,

protože jste třeba zablokovali s autem dopravu,

or you're taking a break too close to their home,

nebo si uděláte přestávku jen kousek od jejich domu,

or you're drinking coffee in their diner,

nebo pijete kávu v jejich restauraci,

and they will come and scorn you,

přijdou a budou vámi opovrhovat

and tell you that they don't want you anywhere near them.

a řeknou vám, že nechtějí, abyste se k nim přibližovali.

I find the stigma especially ironic,

Pro mě je toto stigma obzvlášť ironické,

because I strongly believe that sanitation workers

protože pevně věřím, že popeláři

are the most important labor force

jsou nejdůležitější pracovní síly

on the streets of the city, for three reasons.

v ulicích města, a to ze tří důvodů.

They are the first guardians of public health.

Jsou to první strážci veřejného zdraví.

If they're not taking away trash

Jestliže neuklidí odpadky

efficiently and effectively every day,

účinně a efektivně každý den,

it starts to spill out of its containments,

začnou vypadávat z odpadkových košů

and the dangers inherent to it threaten us

a nebezpečí s tím spojené nás

in very real ways.

reálně ohrožuje.

Diseases we've had in check for decades and centuries

Nemoci, které jsme drželi v šachu po desetiletí a staletí

burst forth again and start to harm us.

by znovu propukly a začaly by nás trápit.

The economy needs them.

Ekonomika je potřebuje.

If we can't throw out the old stuff,

Pokud nevyhodíme staré věci,

we have no room for the new stuff,

nebudeme mít prostor na nové věci,

so then the engines of the economy

a pak se motory ekonomiky

start to sputter when consumption is compromised.

začnou zadrhávat protože konzumace je zbržděna.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Neobhajuji kapitalismus. Jenom poukazuji na jejich vztah.

And then there's what I call

A pak je tu ještě to, čemu říkám

our average, necessary quotidian velocity.

naše průměrná nutná každodenní rychlost.

By that I simply mean

Tím jednoduše myslím

how fast we're used to moving

jak rychle jsme zvyklí se pohybovat

in the contemporary day and age.

v současné době.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

Většinou se nestaráme o opravy, uklízení, nošení

our coffee cup, our shopping bag,

svého hrnku na kávu nebo nákupní tašky,

our bottle of water.

nebo láhve na vodu.

We use them, we throw them out, we forget about them,

Použijeme je, vyhodíme je, zapomeneme,

because we know there's a workforce

protože víme, že je na druhé straně

on the other side that's going to take it all away.

pracovní síla, která to odklidí.

So I want to suggest today a couple of ways

Tak chci navrhnout několik způsobů, jak

to think about sanitation that will perhaps help

přemýšlet o hygieně, která snad pomůže

ameliorate the stigma

vyvážit stigmata

and bring them into this conversation

a dostat je do konverzace o tom,

of how to craft a city that is sustainable and humane.

jak vytvořit město, které je udržitelné a lidské.

Their work, I think, is kind of liturgical.

Jejich práce, řekla bych, je tak trochu liturgická.

They're on the streets every day, rhythmically.

Jsou na ulici každý den, rytmicky.

They wear a uniform in many cities.

Nosí uniformu v mnoha městech.

You know when to expect them.

Víte, kdy je očekávat.

And their work lets us do our work.

A díky jejich práci můžeme dělat naši práci.

They are almost a form of reassurance.

Jsou téměř formou ujištění.

The flow that they maintain

Tok, který udržují,

keeps us safe from ourselves,

nás chrání před námi samotnými,

from our own dross, our cast-offs,

před našim smetím a našimi odpadky

and that flow must be maintained always

a ten tok musí být vždy zachován,

no matter what.

ať se děje, co se děje.

On the day after September 11 in 2001,

Den po 11. září v roce 2001

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

jsem slyšela vrčení popelářského auta na ulici,

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

popadla jsem svého malého syna a běžela jsem dolů

and there was a man doing his paper recycling route

kde byl muž, který svážel tříděný papír

like he did every Wednesday.

jako každou středu.

And I tried to thank him for doing his work

Snažila jsem se mu poděkovat za jeho práci

on that day of all days,

za všechny ty dny,

but I started to cry.

ale začala jsem brečet.

And he looked at me,

On se na mě podíval

and he just nodded, and he said,

a jen přikývl a řekl:

"We're going to be okay.

"Budeme v pořádku.

We're going to be okay."

Budeme v pořádku."

It was a little while later that I started

O něco málo později jsem začala

my research with sanitation,

svůj výzkum o popelářích

and I met that man again.

a potkala jsem ho znovu.

His name is Paulie, and we worked together many times,

Jmenuje se Paulie a pracovali jsme spolu mnohokrát

and we became good friends.

a stali jsme se dobrými přáteli.

I want to believe that Paulie was right.

Chci věřit, že Paulie měl pravdu.

We are going to be okay.

Budeme v pořádku.

But in our effort to reconfigure

Ale v naší snaze překonfigurovat

how we as a species exist on this planet,

jak na této planetě existujeme jako druh,

we must include and take account of

musíme zahrnout a brát v úvahu

all the costs, including the very real human cost

veškeré náklady včetně velmi reálných lidských nákladů,

of the labor.

tedy práce.

And we also would be well informed

A také bychom se měli informovat

to reach out to the people who do that work

dostat se k lidem, kteří tuto práci vykonávají,

and get their expertise

a k jejich znalostem

on how do we think about,

o tom, jak uvažujeme,

how do we create systems around sustainability

jak si vytváříme systémy kolem udržitelnosti,

that perhaps take us from curbside recycling,

které nás možná odvádějí od pouliční recyklace,

which is a remarkable success across 40 years,

což je za 40 let neuvěřitelný úspěch

across the United States and countries around the world,

napříč Spojenými státy a zeměmi po celém světě,

and lift us up to a broader horizon

a odkryje se vám širší horizont,

where we're looking at other forms of waste

kde jsou i ostatní formy odpadu,

that could be lessened

které by se mohly snížit

from manufacturing and industrial sources.

z výrobních a průmyslových zdrojů.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

Komunální odpad, který si představíme, když se bavíme o odpadcích,

accounts for three percent of the nation's waste stream.

tvoří pouhá tři procenta z toku odpadů v zemi.

It's a remarkable statistic.

Je to pozoruhodná statistika.

So in the flow of your days,

A tak v toku své dnů,

in the flow of your lives,

v toku života,

next time you see someone whose job is

až příště uvidíte někoho, jehož prací je

to clean up after you,

aby po vás uklízel,

take a moment to acknowledge them.

udělejte si čas a projevte uznání.

Take a moment to say thank you.

Řekněte děkuji.

(Applause)

(Potlesk)