What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Darina Stoyanova

I was about 10 years old

Бях около десетгодишна,

on a camping trip with my dad

бях на къмпинг с баща ми

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

в планината Адирондак, дива зона

in the northern part of New York State.

в северната част на щата Ню Йорк.

It was a beautiful day.

Беше хубав ден.

The forest was sparkling.

Гората искреше.

The sun made the leaves glow like stained glass,

Слънцето правеше листата да светят като стъклопис,

and if it weren't for the path we were following,

и ако не беше пътеката, по която вървяхме,

we could almost pretend we were

можеше да претендираме,

the first human beings to ever walk that land.

че сме първите човешки същества, които ходят по тази земя.

We got to our campsite.

Стигнахме до къмпинга.

It was a lean-to on a bluff

Беше на един склон с широк изглед,

looking over a crystal, beautiful lake,

гледащ към красиво, кристално чисто езеро,

when I discovered a horror.

когато открих нещо кошмарно.

Behind the lean-to was a dump,

Зад склона имаше сметище,

maybe 40 feet square

може би около 40 квадратни фута

with rotting apple cores

с гниещи ябълки

and balled-up aluminum foil,

и натрупано алуминиево фолио,

and a dead sneaker.

и един мърляв изхвърлен кец.

And I was astonished,

И аз бях изумена,

I was very angry, and I was deeply confused.

бях много гневна и много объркана.

The campers who were too lazy

Къмпингуващите бяха твърде мързеливи,

to take out what they had brought in,

за да отнесат това, което бяха донесли,

who did they think would clean up after them?

кой ли са смятали, че ще чисти след тях?

That question stayed with me,

Този въпрос ме вълнуваше

and it simplified a little.

и аз малко го опростих.

Who cleans up after us?

Кой чисти след нас?

However you configure

Каквото и да измислите

or wherever you place the us,

или с каквото и да заместите "ние",

who cleans up after us in Istanbul?

кой чисти след нас в Истанбул?

Who cleans up after us in Rio

Кой чисти след нас в Рио

or in Paris or in London?

или Париж, или Лондон?

Here in New York,

Тук, в Ню Йорк,

the Department of Sanitation cleans up after us,

имаме Агенция по чистотата, която чисти след нас,

to the tune of 11,000 tons of garbage

която събира 11,000 тона боклук

and 2,000 tons of recyclables every day.

и 2,000 тона материали за рециклиране всеки ден.

I wanted to get to know them as individuals.

Искам да ги познавам като личности.

I wanted to understand who takes the job.

Исках да разбера кой се съгласява да работи тази работа.

What's it like to wear the uniform

Какво е да облечеш униформата

and bear that burden?

и да се заровиш в боклука?

So I started a research project with them.

Така че започнах да ги проучвам.

I rode in the trucks and walked the routes

Возих се в камионите и изминавах маршрутите,

and interviewed people in offices and facilities

и разпитвах хората в офисите

all over the city,

в целия град,

and I learned a lot,

и научих много,

but I was still an outsider.

но аз все още бях външен човек.

I needed to go deeper.

Трябваше да задълбая.

So I took the job as a sanitation worker.

Така че започнах работа като уличен чистач.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Сега не просто се возех в камионите. Карах ги.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

И аз работех с механичните метли и чистех снега.

It was a remarkable privilege

Беше изумителна привилегия

and an amazing education.

и невероятен опит.

Everyone asks about the smell.

Всички питат за миризмите.

It's there, but it's not as prevalent as you think,

Има ги, но не толкова силни, колкото бихте си помислили,

and on days when it is really bad,

и в дните, в които е наистина ужасно силно,

you get used to it rather quickly.

свиквате много бързо.

The weight takes a long time to get used to.

С тежестта се свиква по-трудно.

I knew people who were several years on the job

Познавам хора, които работеха тази работа от няколко години,

whose bodies were still adjusting to the burden

чиито тела все още се адаптираха към товара,

of bearing on your body

и ефекта му върху тялото

tons of trash every week.

на тонове боклук всяка седмица.

Then there's the danger.

Също така е опасно.

According to the Bureau of Labor Statistics,

Според Бюрото за трудова статистика,

sanitation work is one of the 10 most dangerous

работата на чистачите е една от десетте най-опасни

occupations in the country,

професии в страната,

and I learned why.

и аз разбрах защо.

You're in and out of traffic all day,

Вие сте в трафика по цял ден,

and it's zooming around you.

и той препуска покрай вас.

It just wants to get past you, so it's often

Иска само да премине покрай вас, така че много често

the motorist is not paying attention.

мотористите не внимават.

That's really bad for the worker.

Това е много неприятно за работника.

And then the garbage itself is full of hazards

И след това самият боклук е пълен с опасности,

that often fly back out of the truck

които често летят от камиона

and do terrible harm.

и причиняват ужасни вреди.

I also learned about the relentlessness of trash.

Аз също научих за неумолимостта на боклука.

When you step off the curb

Когато излезете на улицата

and you see a city from behind a truck,

и видите един град изотзад на камиона,

you come to understand that trash

вие разбирате че боклукът

is like a force of nature unto itself.

е като сила на природата сам по себе си.

It never stops coming.

Никога не спира да идва.

It's also like a form of respiration or circulation.

Същото е като дишането или кръвообращението.

It must always be in motion.

Трябва винаги да бъде в движение.

And then there's the stigma.

И тогава може да видите стигмата.

You put on the uniform, and you become invisible

Слагате униформата и ставате невидим

until someone is upset with you for whatever reason

докато някой ви е ядосан поради някаква причина

like you've blocked traffic with your truck,

когато сте блокирал трафика с вашия камион,

or you're taking a break too close to their home,

или си почивате твърде близо до дома им,

or you're drinking coffee in their diner,

или пиете кафе в тяхната закусвалня,

and they will come and scorn you,

и те идват и ви презират,

and tell you that they don't want you anywhere near them.

и ви казват, че не ви искат никъде около тях.

I find the stigma especially ironic,

Смятам тази стигма за особено иронична,

because I strongly believe that sanitation workers

защото аз силно вярвам, че уличните чистачи

are the most important labor force

са най-важната работна сила

on the streets of the city, for three reasons.

по улиците на града, по три причини.

They are the first guardians of public health.

Те са първите пазители на общественото здраве.

If they're not taking away trash

Ако те не извозват боклука

efficiently and effectively every day,

ефикасно и ефективно всеки ден,

it starts to spill out of its containments,

той започва да прелива от кофите,

and the dangers inherent to it threaten us

и опасностите от него ни заплашват

in very real ways.

по много реални начини.

Diseases we've had in check for decades and centuries

Болести, с които сме се справили от десетилетия и векове

burst forth again and start to harm us.

се повявяват отново и започват да ни вредят.

The economy needs them.

Икономиката се нуждае от тях.

If we can't throw out the old stuff,

Ако не може да изхвърлим старите неща,

we have no room for the new stuff,

нямаме място за нови неща,

so then the engines of the economy

така че двигателите на икономиката

start to sputter when consumption is compromised.

започват да се задавят когато консумацията е изложена на риск.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Аз не съм застъпник на капитализма, аз просто посочвам връзката.

And then there's what I call

И трето имаме това, което наричам

our average, necessary quotidian velocity.

нашата средна, необходима ежедневна скорост.

By that I simply mean

С това просто означавам

how fast we're used to moving

колко бързо сме свикнали да се придвижваме

in the contemporary day and age.

в съвременния свят.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

Ние обикновено не се интересуваме от поддръжката, чистотата и разнасянето

our coffee cup, our shopping bag,

на нашата чаша за кафе, нашата пазарна чанта

our bottle of water.

или нашата бутилка с вода.

We use them, we throw them out, we forget about them,

Ние ги използваме, ние ги изхвърляме и забравяме за тях,

because we know there's a workforce

защото знаем, че има работна сила,

on the other side that's going to take it all away.

която ще се погрижи за всичко това.

So I want to suggest today a couple of ways

Така че днес аз искам да предложа няколко начина

to think about sanitation that will perhaps help

да се замислим за санитарната работа, които може би ще помогнат

ameliorate the stigma

за изчистване на стигмата

and bring them into this conversation

и да ги въвлекат в разговор

of how to craft a city that is sustainable and humane.

за това как да направим град, който е устойчив и човечен.

Their work, I think, is kind of liturgical.

Тяхната работа е подобна на богослужение.

They're on the streets every day, rhythmically.

Те са по улиците всеки ден.

They wear a uniform in many cities.

Те носят униформа в много градове.

You know when to expect them.

Знаете кога да ги очаквате.

And their work lets us do our work.

И тяхната работа ни позволява да свършим нашата работа.

They are almost a form of reassurance.

Те са почти като презастраховане.

The flow that they maintain

Потокът, които те поддържат

keeps us safe from ourselves,

ни пази от самите нас,

from our own dross, our cast-offs,

от нашите собствени боклуци,

and that flow must be maintained always

и този поток трябва винаги да се поддържа

no matter what.

във всички случаи.

On the day after September 11 in 2001,

В деня след 11 септември 2001 г.

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

чух ръмжене на камион на улицата,

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

и аз грабнах моят син и се затичах надолу,

and there was a man doing his paper recycling route

и там беше един човек, който разделяше боклука за рециклиране,

like he did every Wednesday.

което правеше всяка сряда.

And I tried to thank him for doing his work

И аз се опитах да му благодаря за работата, която вършеше

on that day of all days,

на този ден от всички дни,

but I started to cry.

но вместо това се разплаках.

And he looked at me,

И той ме погледна,

and he just nodded, and he said,

просто кимна и каза:

"We're going to be okay.

"Ще се справим.

We're going to be okay."

Ние ще се справим."

It was a little while later that I started

Малко по-късно започнах

my research with sanitation,

моите изследвания с чистенето,

and I met that man again.

и аз отново срещнах този човек.

His name is Paulie, and we worked together many times,

Неговото име е Поли, работили сме заедно много пъти,

and we became good friends.

и станахме добри приятели.

I want to believe that Paulie was right.

Искам да вярвам, че Поли е бил прав.

We are going to be okay.

Ние ще се справим.

But in our effort to reconfigure

Но в усилията ни да пренаредим

how we as a species exist on this planet,

как ние като вид съществуваме на тази планета,

we must include and take account of

ние трябва да включим и отчетем

all the costs, including the very real human cost

всички разходи, включително много реалните човешки разходи

of the labor.

на труд.

And we also would be well informed

И ние също бихме били ясно информирани

to reach out to the people who do that work

как да достигнем до хората, които работят тази работа

and get their expertise

и да поискаме тяхното професионално мнение

on how do we think about,

за това как да обмислим,

how do we create systems around sustainability

как да създадем устойчиви системи,

that perhaps take us from curbside recycling,

което може би ще ни отведе от тротоарното рециклиране,

which is a remarkable success across 40 years,

което е забележителен успех през последните 40 години

across the United States and countries around the world,

в САЩ и други страни по света,

and lift us up to a broader horizon

и ни разкрие по-широк хоризонт,

where we're looking at other forms of waste

където други форми на отпадъци

that could be lessened

може да бъдат намалени

from manufacturing and industrial sources.

от производствени и промишлени източници.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

Битовите отпадъци са това, за което мислим, когато говорим за боклук,

accounts for three percent of the nation's waste stream.

те са само три процента от потока на отпадъците в национален мащаб.

It's a remarkable statistic.

Това е забележителна статистика.

So in the flow of your days,

Така че в потока на дните ви,

in the flow of your lives,

в потока на живота ви,

next time you see someone whose job is

следващият път когато видите някой, чиято работа е

to clean up after you,

да чисти след вас,

take a moment to acknowledge them.

отделете време да ги опознаете.

Take a moment to say thank you.

Отделете време да кажете "Благодаря ви".

(Applause)

(Аплодисменти)