What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Traducător: Carmen Costina Corector: Ariana Bleau Lugo

I was about 10 years old

Aveam vreo 10 ani,

on a camping trip with my dad

eram într-o excursie cu cortul, cu tatăl meu,

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

în Munții Adirondack, o zonă sălbatică

in the northern part of New York State.

în nordul statului New York.

It was a beautiful day.

Era o zi frumoasă.

The forest was sparkling.

Pădurea sclipea.

The sun made the leaves glow like stained glass,

Soarele făcea frunzele să strălucească de parcă erau vitralii,

and if it weren't for the path we were following,

și dacă nu era cărarea pe care mergeam,

we could almost pretend we were

am fi putut crede că eram

the first human beings to ever walk that land.

primii oameni care au călcat vreodată pe acolo.

We got to our campsite.

Am ajuns la locul de campare.

It was a lean-to on a bluff

Era un acoperiș amenajat pe o stâncă

looking over a crystal, beautiful lake,

ce dădea înspre un lac frumos, cristalin,

when I discovered a horror.

când am descoperit o oroare.

Behind the lean-to was a dump,

În spatele locului de campare se afla o groapă de gunoi,

maybe 40 feet square

poate vreo 10 metri pătrați

with rotting apple cores

cu cotoare de mere putrezite

and balled-up aluminum foil,

și bucăți mototolite de folie de aluminiu,

and a dead sneaker.

şi un pantof de sport rupt.

And I was astonished,

Şi am fost uimită,

I was very angry, and I was deeply confused.

mă simțeam furioasă și profund derutată.

The campers who were too lazy

Cei care campau acolo erau prea leneși

to take out what they had brought in,

pentru a strânge ceea ce aduseseră în parc,

who did they think would clean up after them?

cine credeau ei că va curăța în urma lor?

That question stayed with me,

Această întrebare m-a urmărit,

and it simplified a little.

şi în timp s-a simplificat:

Who cleans up after us?

Cine curăță după noi?

However you configure

În orice configurație,

or wherever you place the us,

sau oriunde s-ar afla acest „noi”,

who cleans up after us in Istanbul?

cine curăță după „noi” în Istanbul?

Who cleans up after us in Rio

Cine curăță după „noi” în Rio

or in Paris or in London?

sau în Paris sau în Londra?

Here in New York,

Aici, în New York,

the Department of Sanitation cleans up after us,

Departamentul de salubritate curăță după noi,

to the tune of 11,000 tons of garbage

în jur de 11.000 de tone de gunoi

and 2,000 tons of recyclables every day.

şi 2.000 de tone de materiale reciclabile în fiecare zi.

I wanted to get to know them as individuals.

Am vrut să cunosc aceste persoane.

I wanted to understand who takes the job.

Am vrut să înţeleg cine își alege această muncă.

What's it like to wear the uniform

Cum este să porți uniforma

and bear that burden?

şi să cari povara?

So I started a research project with them.

Aşa că am început un proiect de cercetare cu ei.

I rode in the trucks and walked the routes

Am mers cu ei în camioane și am străbătut rutele pe jos

and interviewed people in offices and facilities

şi am intervievat persoane în birouri şi depozite

all over the city,

peste tot în oraş,

and I learned a lot,

şi am aflat foarte multe,

but I was still an outsider.

dar încă nu eram unul de-al lor.

I needed to go deeper.

Trebuia să sap mai adânc.

So I took the job as a sanitation worker.

Așa că m-am angajat ca lucrător în salubritate.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Acum nu îi mai însoțeam în camioane, ci le conduceam chiar eu.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

Şi am operat măturile mecanice şi plugul de zăpadă.

It was a remarkable privilege

A fost un privilegiu remarcabil

and an amazing education.

şi o educaţie uimitoare.

Everyone asks about the smell.

Toată lumea întreabă de miros.

It's there, but it's not as prevalent as you think,

El există, dar nu este atât de apăsător cât ai crede,

and on days when it is really bad,

şi în zilele când este rău de tot,

you get used to it rather quickly.

te obişnuieşti cu el destul de repede.

The weight takes a long time to get used to.

Cu greutatea îți ia mai mult timp să te obișnuiești.

I knew people who were several years on the job

Am cunoscut oameni care lucrau de mulți ani

whose bodies were still adjusting to the burden

dar trupurile lor încă nu se obișnuiseră cu povara

of bearing on your body

de a căra în spate

tons of trash every week.

tone de gunoi în fiecare săptămână.

Then there's the danger.

Apoi, e pericolul.

According to the Bureau of Labor Statistics,

Conform Biroului de Statistică a Muncii,

sanitation work is one of the 10 most dangerous

munca în salubritate este una din primele 10

occupations in the country,

cele mai periculoase ocupaţii din ţară,

and I learned why.

şi am aflat de ce.

You're in and out of traffic all day,

Intri și ieși din trafic toată ziua,

and it's zooming around you.

iar acesta este amețitor.

It just wants to get past you, so it's often

Șoferii nu doresc decât să treacă de tine, așa că cel mai adesea

the motorist is not paying attention.

nici nu sunt atenți.

That's really bad for the worker.

Asta e foarte rău pentru lucrător.

And then the garbage itself is full of hazards

Şi apoi gunoiul în sine e plin de pericole

that often fly back out of the truck

care adesea zboară din camion

and do terrible harm.

şi provoacă accidente teribile.

I also learned about the relentlessness of trash.

De asemenea, am învățat despre înverşunarea gunoiului.

When you step off the curb

Când cobori de pe trotuar

and you see a city from behind a truck,

şi vezi orașul din spatele unui camion,

you come to understand that trash

îți dai seama că gunoiul

is like a force of nature unto itself.

e ca o forţă a naturii în sine.

It never stops coming.

Nu se oprește niciodată.

It's also like a form of respiration or circulation.

Este, de asemenea, ca o formă de respirație sau circulaţie.

It must always be in motion.

Se află mereu în mișcare.

And then there's the stigma.

Şi mai există stigmatul.

You put on the uniform, and you become invisible

Îmbraci o uniformă, și devii invizibil

until someone is upset with you for whatever reason

până când cineva se supără pe tine din cine știe ce motiv

like you've blocked traffic with your truck,

cum ar fi că ai blocat traficul cu camionul tău

or you're taking a break too close to their home,

sau iei o pauză prea aproape de locuința lor,

or you're drinking coffee in their diner,

sau bei cafea în restaurantul lor,

and they will come and scorn you,

şi atunci vin și vorbesc urât cu tine,

and tell you that they don't want you anywhere near them.

şi îți spun că nu ai ce căuta în apropierea lor.

I find the stigma especially ironic,

Mi se pare acest stigmat cu atât mai ironic

because I strongly believe that sanitation workers

cu cât cred cu tărie că muncitorii din salubritate

are the most important labor force

sunt cea mai importantă categorie a forţei de muncă

on the streets of the city, for three reasons.

de pe străzile orașului, pentru trei motive.

They are the first guardians of public health.

Ei sunt primii gardieni ai sănătății publice.

If they're not taking away trash

Dacă ei nu duc gunoiul

efficiently and effectively every day,

eficient şi eficace în fiecare zi,

it starts to spill out of its containments,

începe să dea pe dinafară,

and the dangers inherent to it threaten us

iar pericolele inerente ne ameninţă

in very real ways.

în moduri foarte reale.

Diseases we've had in check for decades and centuries

Boli pe care le-am ținut sub control decenii şi secole

burst forth again and start to harm us.

izbucnesc din nou şi ne fac rău.

The economy needs them.

Economia are nevoie de ei.

If we can't throw out the old stuff,

Dacă nu putem arunca lucrurile vechi,

we have no room for the new stuff,

nu avem loc pentru cele noi,

so then the engines of the economy

iar motoarele economiei

start to sputter when consumption is compromised.

încep să dea rateuri când consumul e compromis.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Nu pledez aici pentru capitalism, doar subliniez relația.

And then there's what I call

Și apoi, mai e ceea ce eu numesc

our average, necessary quotidian velocity.

media vitezei noastre cotidiene, necesare.

By that I simply mean

Prin asta mă refer pur şi simplu

how fast we're used to moving

la cât de repede ne-am obișnuit să se mișcăm

in the contemporary day and age.

în ziua și epoca de azi.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

De obicei, nu ne pasă de reparat, curățat, transportat...

our coffee cup, our shopping bag,

ceașca noastră de cafea, punga noastră de cumpărături,

our bottle of water.

sticla noastră de apă.

We use them, we throw them out, we forget about them,

Le folosim, le aruncăm, uităm de ele,

because we know there's a workforce

pentru că ştim că există o forţă de muncă

on the other side that's going to take it all away.

de cealaltă parte, care va veni să le curețe.

So I want to suggest today a couple of ways

Așadar, vreau să propun azi câteva moduri

to think about sanitation that will perhaps help

de a ne gândi la salubritate care poate vor ajuta

ameliorate the stigma

la ameliorarea stigmatului

and bring them into this conversation

şi să îi aducem în această conversaţie

of how to craft a city that is sustainable and humane.

despre cum putem modela un oraș care să fie sustenabil și uman.

Their work, I think, is kind of liturgical.

Munca lor, cred eu, este într-un fel liturgică.

They're on the streets every day, rhythmically.

Ei sunt pe străzi în fiecare zi, ritmic.

They wear a uniform in many cities.

Poartă uniformă în multe oraşe.

You know when to expect them.

Știi când vor veni.

And their work lets us do our work.

Şi munca lor ne permite nouă să ne-o facem pe a noastră.

They are almost a form of reassurance.

Aproape că sunt o formă de liniștire.

The flow that they maintain

Fluxul pe care ei îl mențin

keeps us safe from ourselves,

ne protejează de noi înșine,

from our own dross, our cast-offs,

de scursorile noastre, de ceea ce nu mai trebuie,

and that flow must be maintained always

şi acest flux trebuie menținut tot timpul

no matter what.

indiferent ce-ar fi.

On the day after September 11 in 2001,

În ziua de după 11 septembrie, în 2001,

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

am auzit zumzetul unui camion de salubritate pe stradă,

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

mi-am luat copilul în brațe, am fugit jos

and there was a man doing his paper recycling route

şi am văzut un muncitor care își făcea ruta obișnuită pentru a aduna hârtia,

like he did every Wednesday.

exact ce făcea în fiecare miercuri.

And I tried to thank him for doing his work

Am încercat să-i mulţumesc pentru că își făcea munca

on that day of all days,

tocmai în acea zi din toate zilele,

but I started to cry.

dar am izbucnit în plâns.

And he looked at me,

S-a uitat la mine,

and he just nodded, and he said,

a dat din cap și a spus:

"We're going to be okay.

„Totul va fi bine.”

We're going to be okay."

„Totul va fi bine.”

It was a little while later that I started

Puțin mai târziu, când mi-am început

my research with sanitation,

proiectul de cercetare asupra salubrității,

and I met that man again.

l-am întâlnit din nou.

His name is Paulie, and we worked together many times,

Îl cheamă Paulie; am lucrat împreună de multe ori,

and we became good friends.

şi am devenit prieteni buni.

I want to believe that Paulie was right.

Vreau să cred că Paulie a avut dreptate.

We are going to be okay.

Totul va fi bine.

But in our effort to reconfigure

Dar în efortul nostru de a reconfigura

how we as a species exist on this planet,

existența noastră ca specie pe această planetă,

we must include and take account of

trebuie să includem şi să luăm în calcul

all the costs, including the very real human cost

toate costurile, inclusiv costul uman foarte real

of the labor.

al muncii.

And we also would be well informed

Şi ar trebui să fim bine informați

to reach out to the people who do that work

și să apelăm la oamenii care fac această muncă

and get their expertise

și să obținem expertiza lor

on how do we think about,

pentru modul în care gândim

how do we create systems around sustainability

cum putem crea sisteme pentru durabilitate

that perhaps take us from curbside recycling,

care ne pot duce de la reciclarea din zona trotuarului

which is a remarkable success across 40 years,

unde am înregistrat succese remarcabile în ultimii 40 de ani,

across the United States and countries around the world,

în Statele Unite şi alte ţări din întreaga lume,

and lift us up to a broader horizon

și să ne îndreptăm spre un orizont mai larg

where we're looking at other forms of waste

de unde să abordăm alte forme de risipă

that could be lessened

care ar putea fi diminuate

from manufacturing and industrial sources.

încă din sursele industriale și de fabricație.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

Deşeurile municipale, ce avem în minte când vorbim despre gunoi,

accounts for three percent of the nation's waste stream.

constituie doar trei la sută din fluxul de deşeuri al naţiunii.

It's a remarkable statistic.

E o statistică remarcabilă.

So in the flow of your days,

Deci, în decursul zilelor voastre,

in the flow of your lives,

în decursul vieții voastre,

next time you see someone whose job is

data viitoare când vedeți pe cineva a cărui muncă

to clean up after you,

este să curețe după voi,

take a moment to acknowledge them.

faceți-vă timp să le recunoașteți munca.

Take a moment to say thank you.

Faceți-vă timp să le spuneți „mulțumesc.”

(Applause)

(Aplauze)