What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I was about 10 years old

Ήμουν περίπου 10 ετών

on a camping trip with my dad

όταν είχαμε πάει κατασκήνωση με τον μπαμπά μου

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

στα Όρη Αντιρόντακ, μια περιοχή άγριας φύσης

in the northern part of New York State.

στα βόρεια της πολιτείας της Νέας Υόρκης.

It was a beautiful day.

Ήταν μια υπέροχη μέρα.

The forest was sparkling.

Το δάσος ήταν εκπληκτικό.

The sun made the leaves glow like stained glass,

Ο ήλιος που έπεφτε στα φύλλα, τα έκανε να λάμπουν σαν βιτρό

and if it weren't for the path we were following,

και αν δεν είχαμε ακολουθήσει εκείνο το μονοπάτι

we could almost pretend we were

θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι

the first human beings to ever walk that land.

ήμασταν οι πρώτοι που είχαμε πατήσει το πόδι μας εκεί.

We got to our campsite.

Φτάσαμε στην κατασκήνωσή μας.

It was a lean-to on a bluff

Ήταν ένα υπόστεγο σε έναν βράχο

looking over a crystal, beautiful lake,

με θέα σε μια κρυστάλλινη, υπέροχη λίμνη,

when I discovered a horror.

όταν ανακάλυψα κάτι τρομερό.

Behind the lean-to was a dump,

Πίσω από το υπόστεγο υπήρχε μια χωματερή,

maybe 40 feet square

περίπου 4 τ.μ.

with rotting apple cores

με σάπια υπολείμματα μήλων,

and balled-up aluminum foil,

φύλλα από αλουμινόχαρτο

and a dead sneaker.

και ένα παλιό αθλητικό παπούτσι.

And I was astonished,

Ξαφνιάστηκα,

I was very angry, and I was deeply confused.

ήμουν πολύ θυμωμένη και βαθιά προβληματισμένη.

The campers who were too lazy

Οι κατασκηνωτές που προφανώς ήταν τόσο τεμπέληδες

to take out what they had brought in,

για να μαζέψουν ό,τι είχαν φέρει μαζί τους,

who did they think would clean up after them?

ποιος πίστευαν ότι θα καθάριζε μετά απ' αυτούς;

That question stayed with me,

Το ερώτημα παρέμεινε αναπάντητο

and it simplified a little.

και έγινε λίγο πιο απλό.

Who cleans up after us?

Ποιος καθαρίζει για εμάς;

However you configure

Όπως κι αν διαμορφώσετε

or wherever you place the us,

ή οπουδήποτε κι αν τοποθετήσετε το εμείς,

who cleans up after us in Istanbul?

ποιος καθαρίζει για εμάς στην Κωνσταντινούπολη;

Who cleans up after us in Rio

Ποιος καθαρίζει για εμάς στο Ρίο

or in Paris or in London?

ή στο Παρίσι ή το Λονδίνο;

Here in New York,

Εδώ στη Νέα Υόρκη,

the Department of Sanitation cleans up after us,

η Υπηρεσία Καθαριότητας φροντίζει να καθαρίζει

to the tune of 11,000 tons of garbage

περίπου 11.000 τόνους σκουπιδιών

and 2,000 tons of recyclables every day.

και 2.000 τόνους ανακυκλώσιμων υλικών καθημερινά.

I wanted to get to know them as individuals.

Ήθελα να τους γνωρίσω καλύτερα σαν άτομα.

I wanted to understand who takes the job.

Ήθελα να καταλάβω ποιος κάνει τη δουλειά.

What's it like to wear the uniform

Πώς είναι να φοράς τη στολή

and bear that burden?

και να σηκώνεις αυτό το φορτίο;

So I started a research project with them.

Έτσι ξεκίνησα ένα ερευνητικό έργο μαζί τους.

I rode in the trucks and walked the routes

Ανέβηκα στα φορτηγά, ακολούθησα τις διαδρομές

and interviewed people in offices and facilities

και μίλησα με ανθρώπους σε γραφεία και υπηρεσίες

all over the city,

σε όλη την πόλη,

and I learned a lot,

και έμαθα πολλά,

but I was still an outsider.

αλλά και πάλι παρέμενα εκτός.

I needed to go deeper.

Έπρεπε να φτάσω πιο βαθιά.

So I took the job as a sanitation worker.

Γι' αυτό ανέλαβα να εργαστώ ως καθαρίστρια.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Τώρα δεν ήμουν απλά σε ένα απορριμματοφόρο. Το οδηγούσα.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

Χειριζόμουν τις μεταλλικές βούρτσες και καθάριζα το χιόνι.

It was a remarkable privilege

Ήταν ένα εξαιρετικό προνόμιο

and an amazing education.

και μια εκπληκτική εκπαίδευση.

Everyone asks about the smell.

Όλοι ρωτούν για τη μυρωδιά.

It's there, but it's not as prevalent as you think,

Υπάρχει, αλλά δεν κυριαρχεί και τόσο όσο νομίζετε,

and on days when it is really bad,

και τις μέρες που είναι πολύ έντονη

you get used to it rather quickly.

την συνηθίζεις αρκετά γρήγορα.

The weight takes a long time to get used to.

Χρειάζεται αρκετό διάστημα για να συνηθίσεις το βάρος.

I knew people who were several years on the job

Γνώριζα άτομα που έκαναν χρόνια αυτή τη δουλειά

whose bodies were still adjusting to the burden

και το σώμα τους προσπαθούσε να προσαρμοστεί στο φορτίο

of bearing on your body

του να κουβαλάς στο σώμα σου

tons of trash every week.

τόνους σκουπιδιών κάθε εβδομάδα.

Then there's the danger.

Έπειτα υπάρχει και ο κίνδυνος.

According to the Bureau of Labor Statistics,

Σύμφωνα με το Γραφείο Στατιστικών Εργασίας,

sanitation work is one of the 10 most dangerous

η εργασία καθαριότητας είναι μία από τις 10 πιο επικίνδυνες

occupations in the country,

εργασίες σε όλη τη χώρα,

and I learned why.

και έμαθα το λόγο.

You're in and out of traffic all day,

Βρίσκεσαι στην κίνηση όλη μέρα,

and it's zooming around you.

και κινείται τριγύρω σου με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

It just wants to get past you, so it's often

Θέλει απλώς να σε προσπεράσει, και έτσι συχνά

the motorist is not paying attention.

κάποιος μοτοσικλετιστής δεν προσέχει.

That's really bad for the worker.

Αυτό είναι πράγματι άσχημο για τον εργαζόμενο.

And then the garbage itself is full of hazards

Επίσης, τα σκουπίδια από μόνα τους αποτελούν μεγάλο κίνδυνο

that often fly back out of the truck

όπου συχνά πέφτουν από το φορτηγό

and do terrible harm.

και προξενούν μεγάλη ζημιά.

I also learned about the relentlessness of trash.

Έμαθα, επίσης για τη σκληρότητα των σκουπιδιών.

When you step off the curb

Όταν κατεβαίνεις από το κράσπεδο

and you see a city from behind a truck,

και βλέπεις μια πόλη από το πίσω μέρος ενός φορτηγού

you come to understand that trash

τότε καταλαβαίνεις ότι τα σκουπίδια

is like a force of nature unto itself.

είναι σαν μια δύναμη της φύσης.

It never stops coming.

Δεν σταματάει ποτέ.

It's also like a form of respiration or circulation.

Είναι επίσης σαν μια μορφή ανάσας ή κυκλοφορίας.

It must always be in motion.

Πρέπει να κινείται διαρκώς.

And then there's the stigma.

Μετά υπάρχει και το στίγμα.

You put on the uniform, and you become invisible

Φοράς τη στολή και γίνεσαι αόρατος

until someone is upset with you for whatever reason

μεχρι να ενοχληθεί κάποιος μαζί σου για οποιονδήποτε λόγο,

like you've blocked traffic with your truck,

όπως να παρεμποδίζεις την κυκλοφορία με το φορτηγό σου

or you're taking a break too close to their home,

ή να κάνεις διάλειμμα πολύ κοντά στα σπίτια τους,

or you're drinking coffee in their diner,

ή σαν να πίνεις καφέ στο εστιατόριό τους,

and they will come and scorn you,

θα έρθουν για να σε περιφρονήσουν,

and tell you that they don't want you anywhere near them.

και θα σου πουν ότι δεν θέλουν να είσαι κοντά τους.

I find the stigma especially ironic,

Θεωρώ το στίγμα ιδιαιτέρως ειρωνικό,

because I strongly believe that sanitation workers

επειδή πιστεύω βαθιά ότι οι εργαζόμενοι στην καθαριότητα

are the most important labor force

είναι το πιο σημαντικό εργατικό δυναμικό

on the streets of the city, for three reasons.

στους δρόμους της πόλης για τρεις λόγους.

They are the first guardians of public health.

Είναι οι πρώτοι που προστατεύουν τη δημόσια υγεία.

If they're not taking away trash

Αν δεν μαζεύουν τα σκουπίδια

efficiently and effectively every day,

αποτελεσματικά και σωστά καθημερινά,

it starts to spill out of its containments,

αυτά θα αρχίσουν να ξεχυλίζουν από τους κάδους

and the dangers inherent to it threaten us

και οι κίνδυνοι που κουβαλούν, μας απειλούν

in very real ways.

με πολλούς τρόπους.

Diseases we've had in check for decades and centuries

Ασθένειες που έχουμε αντιμετωπίσει για δεκαετίες και αιώνες

burst forth again and start to harm us.

θα εμφανιστούν ξανά, απειλώντας μας.

The economy needs them.

Η οικονομία τους χρειάζεται.

If we can't throw out the old stuff,

Αν δεν μπορούμε αν απαλλαγούμε από τα παλιά αντικείμενα,

we have no room for the new stuff,

τότε δεν θα έχουμε χώρο για καινούργια,

so then the engines of the economy

οπότε οι μηχανές της οικονομίας

start to sputter when consumption is compromised.

αρχίζουν να υπολειτουργούν και η κατανάλωση κινδυνεύει.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Δεν υποστηρίζω τον καπιταλισμό, απλά επισημαίνω τη σχέση τους.

And then there's what I call

Και έπειτα υπάρχει αυτό που ονομάζω

our average, necessary quotidian velocity.

η μέση, αναγκαία και καθημερινή ταχύτητα.

By that I simply mean

Αλλά αυτό που θέλω να πω

how fast we're used to moving

είναι πόσο γρήγορα συνηθίζουμε να κινούμαστε

in the contemporary day and age.

στη σύγχρονη εποχή.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

Συνήθως δεν φροντίζουμε, επιδιορθώνουμε, καθαρίζουμε, κουβαλάμε

our coffee cup, our shopping bag,

το ποτήρι του καφέ μας, τη σακούλα με τα ψώνια μας

our bottle of water.

ή το μπουκαλάκι μας με το νερό.

We use them, we throw them out, we forget about them,

Τα χρησιμοποιούμε, τα πετάμε και μετά τα ξεχνάμε,

because we know there's a workforce

επειδή γνωρίζουμε ότι υπάρχει το ανθρώπινο δυναμικό

on the other side that's going to take it all away.

στην άλλη πλευρά που θα τα απομακρύνει όλα.

So I want to suggest today a couple of ways

Έτσι σήμερα θέλω να προτείνω μερικούς τρόπους

to think about sanitation that will perhaps help

σκέψης για την καθαριότητα που ίσως βοηθήσουν

ameliorate the stigma

στη βελτίωση του στίγματος

and bring them into this conversation

και να τους φέρει σ' αυτήν τη συζήτηση

of how to craft a city that is sustainable and humane.

του τρόπου δημιουργίας μιας πόλης βιώσιμης και ανθρώπινης.

Their work, I think, is kind of liturgical.

Θεωρώ ότι η δουλειά τους είναι κατά κάποιον τρόπο λειτουργία.

They're on the streets every day, rhythmically.

Βρίσκονται στους δρόμους καθημερινά και σταθερά.

They wear a uniform in many cities.

Σε πολλές πόλεις φορούν στολή.

You know when to expect them.

Ξέρεις πότε να τους περιμένεις.

And their work lets us do our work.

Η δουλειά τους μας επιτρέπει να κάνουμε τη δική μας δουλειά.

They are almost a form of reassurance.

Είναι σαν μια μορφή εφησυχασμού.

The flow that they maintain

Η ροή που διατηρούν

keeps us safe from ourselves,

μας προστατεύει από τους ίδιους μας τους εαυτούς,

from our own dross, our cast-offs,

από τα απορρίμματά μας, τα απόβλητά μας

and that flow must be maintained always

και αυτή η ροή πρέπει να διατηρείται πάντοτε

no matter what.

ό,τι και να συμβεί.

On the day after September 11 in 2001,

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2011

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

άκουσα τον ήχο ενός απορριμματοφόρου στο δρόμο,

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

άρπαξα το γιο μου και κατέβηκα τα σκαλιά,

and there was a man doing his paper recycling route

εκεί υπήρχε κάποιος που έκανε το δρομολόγιο ανακύκλωσης

like he did every Wednesday.

όπως έκανε κάθε Τετάρτη.

And I tried to thank him for doing his work

Και προσπάθησα να τον ευχαριστήσω για τη δουλειά που έκανε

on that day of all days,

εκείνη την ημέρα απ'όλες,

but I started to cry.

αλλά άρχισα να κλαίω.

And he looked at me,

Και με κοίταξε,

and he just nodded, and he said,

κούνησε το κεφάλι του και είπε:

"We're going to be okay.

«Όλα θα πάνε καλά.

We're going to be okay."

Όλα θα πάνε καλά».

It was a little while later that I started

Λίγο αργότερα ξεκίνησα

my research with sanitation,

την έρευνά μου για την καθαριότητα

and I met that man again.

και συνάντησα ξανά αυτόν τον άνδρα.

His name is Paulie, and we worked together many times,

Ονομάζεται Πόλυ, έχουμε συνεργαστεί πολλές φορές,

and we became good friends.

και γίναμε καλοί φίλοι.

I want to believe that Paulie was right.

Θέλω να πιστεύω ότι ο Πόλυ είχε δίκιο.

We are going to be okay.

Όλα θα πάνε καλά.

But in our effort to reconfigure

Αλλά στην προσπάθειά μας να ανασχηματίσουμε

how we as a species exist on this planet,

πώς υπάρχουμε ως είδος σ' αυτόν τον πλανήτη,

we must include and take account of

πρέπει να περιλάβουμε και να λάβουμε υπόψιν

all the costs, including the very real human cost

όλες τις απώλειες, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπινου κόστους

of the labor.

στην εργασία.

And we also would be well informed

Επίσης πρέπει να είμαστε σωστά πληροφορημένοι

to reach out to the people who do that work

για να προσεγγίσουμε άτομα που κάνουν αυτήν τη δουλειά

and get their expertise

και να πάρουμε την τεχνογνωσία τους

on how do we think about,

σχετικά με πώς σκεφτόμαστε,

how do we create systems around sustainability

πώς δημιουργούμε αειφόρα συστήματα

that perhaps take us from curbside recycling,

που ίσως μας οδηγήσουν από την ανακύκλωση στο πεζοδρόμιο

which is a remarkable success across 40 years,

που είναι μια αξιοσημείωτη επιτυχία εδώ και 40 χρόνια,

across the United States and countries around the world,

στην Αμερική και σε άλλες χώρες στον κόσμο,

and lift us up to a broader horizon

και μας οδηγήσει σε έναν ευρύτερο ορίζοντα

where we're looking at other forms of waste

όπου θα προσέχουμε κι άλλες μορφές απορριμμάτων

that could be lessened

που θα μπορούσαν να μειωθούν

from manufacturing and industrial sources.

από μεταποιητικές και βιομηχανικές πηγές.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

Τα απορρίμματα του δήμου, αυτό που σκεφτόμαστε όταν μιλάμε για σκουπίδια,

accounts for three percent of the nation's waste stream.

αποτελούν το 3% των εθνικών αποβλήτων.

It's a remarkable statistic.

Είναι αξιοπρόσεκτη στατιστική.

So in the flow of your days,

Οπότε στην καθημερινότητά σας,

in the flow of your lives,

στην ζωή σας,

next time you see someone whose job is

την επόμενη φορά που θα συναντήσετε κάποιον του οποίου η δουλειά είναι

to clean up after you,

να καθαρίζει μετά από εσάς,

take a moment to acknowledge them.

σταματήστε για λίγο για να τον γνωρίσετε.

Take a moment to say thank you.

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να πείτε ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)