What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Translator: shafeeque Mohammed Reviewer: Netha Hussain

I was about 10 years old

എനിക്ക് അന്ന് 10 വയസ്സായിരുന്നു

on a camping trip with my dad

അച്ഛനോടൊപ്പം ഒരു ഉല്ലാസ യാത്ര

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

അടിരോണ്ടാക് മലനിരകളിലെ, ഒരു വിജന പ്രദേശത്തേക്ക്

in the northern part of New York State.

ന്യൂ യോർക്ക്‌ സ്റ്റേറ്റ്ന്റെ വടക്കേ ഭാകത്തായിരുന്നു അത്

It was a beautiful day.

അന്നൊരു സുന്ദരമായ ദിവസമായിരുന്നു

The forest was sparkling.

കാട് മിന്നി തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു

The sun made the leaves glow like stained glass,

സുര്യൻ ഇലകളെ ചായമടിച്ച ചില്ല് പോലെ ആക്കിയിരുന്നു

and if it weren't for the path we were following,

ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്ന ആ ഒരു വഴി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

we could almost pretend we were

ഞങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു ഞങ്ങളാണ്

the first human beings to ever walk that land.

ആദ്യമായ് അവിടെ കാലുകുത്തിയ മനുഷ്യരെന്ന്.

We got to our campsite.

ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സ്ഥലത്ത് എത്തി

It was a lean-to on a bluff

അത് ചെങ്കുത്തായ സ്ഥലത്ത് ചെരിച്ചു കെട്ടിയ ഷെഡ്‌ (പോലെ)ആയിരുന്നു

looking over a crystal, beautiful lake,

സ്‌ഫടികം പോലെ സുന്ദരമായ തടാകത്തിനരികെ

when I discovered a horror.

ഞാന് നടുക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു

Behind the lean-to was a dump,

ആ താഴ്വരയുടെ പിറകു വശം ഒരു ചവര്‍ക്കൂമ്പാരം ആയിരുന്നു

maybe 40 feet square

ഏകദേശം 40 ചതുരശ്ര അടിയോളം വരും അത്

with rotting apple cores

അഴുകിയ ആപ്പിളും

and balled-up aluminum foil,

ചുരുട്ടി കൂട്ടിയ അലുമിനിയം ഫോയിലുകളും

and a dead sneaker.

പിന്നെ ഒരു ചത്ത സ്നീകരും

And I was astonished,

ഞാന് ആശ്ചര്യഭരിതനായിരുന്നു

I was very angry, and I was deeply confused.

ഞാന് വളരെ ദേഷ്യത്തിലും അതോടൊപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ആയിരുന്നു

The campers who were too lazy

തവളമടിക്കുന്നവര് അവര് കൊണ്ടുവന്ന സാധനം

to take out what they had brought in,

തന്നെ എടുത്തു കളയാൻ പോലും മടിയന്മാരായിരുന്നു

who did they think would clean up after them?

അവര്ക്ക് ശേഷം ആരുവന്നു വൃത്തിയാക്കും എന്നാണ് അവര്കരുതുന്നത്?

That question stayed with me,

ആ ചോദ്യം എന്നില് തങ്ങി നിന്നു

and it simplified a little.

അത് കുറച്ചുകൂടെ ലളിതമായി

Who cleans up after us?

നമുക്ക് പിന്നാലെ ആരാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

However you configure

'നാം/നമുക്ക്' അന്നതിനെ നിങ്ങള് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചാലും ...

or wherever you place the us,

അല്ലെങ്കില് അത് എവിടെ ആണെങ്കിലും.....

who cleans up after us in Istanbul?

ഇസ്താന്ബുളിലാണെങ്കിലും ആരാണ് വൃത്ത്തിയാകുന്നത്?

Who cleans up after us in Rio

റിയോഡിജെനീരോയിലും ആരാണ് വൃത്ത്തിയാകുന്നത്?

or in Paris or in London?

പാരിസിലും അല്ലെങ്കില് ലണ്ടനില്?

Here in New York,

ഇവിടെ ന്യൂയോര്കിലാണെങ്കിലത് ...

the Department of Sanitation cleans up after us,

ശുചീകരണ വകുപ്പ് വൃത്തിയാക്കും

to the tune of 11,000 tons of garbage

11000 ടണ്‍ വരെ മാലിന്യവും

and 2,000 tons of recyclables every day.

2000 ടണ്‍ വരെ പുതുക്കി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളും

I wanted to get to know them as individuals.

എനിക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയണമായിരുന്നു

I wanted to understand who takes the job.

ആരാണ് ആ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു

What's it like to wear the uniform

ആ യുണിഫോം ധരിച്ചാൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും

and bear that burden?

ആ ഭാരം ചുമക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

So I started a research project with them.

അതിനു ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒരു ഗവേഷണപദ്ധതി ആരംഭിച്ചു

I rode in the trucks and walked the routes

ഞാൻ ട്രക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയും ആ വഴികളിലൂടെ നടക്കുകയും

and interviewed people in offices and facilities

ആളുകളെ അവരുടെ ഓഫിസിലും വീടുകളിലും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

all over the city,

നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും

and I learned a lot,

ഒരുപാട്‌ മനസ്സിലാക്കി

but I was still an outsider.

പക്ഷെ അപ്പഴും ഞാൻ പുറമേ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരുന്നു

I needed to go deeper.

എനിക്ക് ഗഹനമായി പഠിക്കണമായിരുന്നു

So I took the job as a sanitation worker.

അതിനാൽ ഞാൻ ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയായി ജോലി ഏറ്റെടുത്തു

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ട്രക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയല്ല, അതോടിക്കുകയാണ്

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചൂലുകൾ പ്രവര്തിപിച്ചു, മഞ്ഞ് ഉഴുതു മാറ്റി

It was a remarkable privilege

അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യമായിരുന്നു

and an amazing education.

ഒരു ആശ്ചര്യജനകമായ പഠനവും

Everyone asks about the smell.

എല്ലാരും ചോതിച്ചത് ആ ദുര്ഗന്ധത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു

It's there, but it's not as prevalent as you think,

ഉണ്ടായിരുന്നു..പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിജാരിക്കുന്ന അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

and on days when it is really bad,

ചില ദിവസങ്ങളിൽ അത് മോശമായിരുന്നു

you get used to it rather quickly.

നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അതുമായി പൊരുത്തപെടും

The weight takes a long time to get used to.

ഭാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും

I knew people who were several years on the job

കുറെ വര്ഷമായി ഈ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

whose bodies were still adjusting to the burden

എന്നിട്ടും അവരുടെ ശരീരം പൊരുതപെട്ടിരുന്നില്ല

of bearing on your body

ശരീരത്തിന്മേൽ ഭാരം ചുമക്കുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്

tons of trash every week.

ടണ്‍ കണക്കിന് ചവറ് ഓരോ ആഴ്ചയും

Then there's the danger.

എന്നാൽ അതിൽ അപകടം ഉണ്ട്

According to the Bureau of Labor Statistics,

തൊഴിൽ കാര്യാലയതിന്റെ കണക്കുപ്രകാരം

sanitation work is one of the 10 most dangerous

ശുചീകരണ ജോലി അപകടകരമായ 10 ജോലികളിൽ ഒന്നാണ്

occupations in the country,

രാജ്യത്തിലെ തൊഴിലുകളിൽ വെച്ച്

and I learned why.

അത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു ഞാൻ പഠിച്ചു

You're in and out of traffic all day,

മുഴുവൻ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഗതാഗത നടുക്കായിരിക്കും

and it's zooming around you.

അത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിലും വളര്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കും

It just wants to get past you, so it's often

അതിനു നിങ്ങളെ മറികടന്നു പോകണo

the motorist is not paying attention.

വാഹന യാത്രക്കാർ പലപ്പോഴും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല

That's really bad for the worker.

അത് ജോലിക്കാർക്ക് വളരെ ദോഷം ചെയ്യും

And then the garbage itself is full of hazards

കൂടാതെ ചവറിൽ തന്നെ ധാരാളം അപകടങ്ങളുണ്ട്

that often fly back out of the truck

ചിലപ്പോൾ അത് ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു തെറിച്ചു വീഴും

and do terrible harm.

ഭയങ്കരമായ അപകടം വരുത്തുകയും ചെയ്യും

I also learned about the relentlessness of trash.

ചവറിന്റെ ശമനമില്ലായ്മയും ഞാൻ പഠിച്ചു

When you step off the curb

നിങ്ങൾ അതിന്റെ നിയന്ത്രത്തിൽ നിന്നും ഒന്ന് മാറിനിന്നാൽ

and you see a city from behind a truck,

ട്രക്കിന്റെ പിറകിൽ നിന്നും നഗരത്തിലേക്കൊന്നു നോക്കിയാൽ

you come to understand that trash

നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും ചവറു എന്നത്

is like a force of nature unto itself.

പ്രകൃതിയുടെ അതിലേക്കു തന്നെയുള്ള ഒരു തള്ളലാണെന്ന്

It never stops coming.

അതിന്റെ വരവ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

It's also like a form of respiration or circulation.

ശ്വസനം അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിത്തിരിച്ചില്‍ പോലെയാണ്

It must always be in motion.

അതെപ്പോഴും ചലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

And then there's the stigma.

അവിടെത്തന്നെയാണ് അതിൻറെ കളങ്കം

You put on the uniform, and you become invisible

യുനിഫോമിട്ടു കഴിഞ്ഞ് പിന്നെ നിങ്ങളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

until someone is upset with you for whatever reason

ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന് നിങ്ങളോട് പരിഭവിക്കുന്നത്‌ വരെ

like you've blocked traffic with your truck,

അതായത്‌ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്‌ ഗതാഗതം ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത പോലെ

or you're taking a break too close to their home,

അല്ലെങ്കില് അവരുടെ വീടിനടുത്ത് വിശ്രമിക്കുകയോ

or you're drinking coffee in their diner,

അവര് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങള് കാപ്പി കുടിക്കുകയോ

and they will come and scorn you,

അപ്പോള് അവര് വന്നു നിങ്ങളെ പുച്ച്ചിക്കും

and tell you that they don't want you anywhere near them.

എന്നിട്ട് പറയും ആ ഭാഗത്തൊന്നും നിങ്ങളെ കണ്ടുപൊകരുതെന്ന്

I find the stigma especially ironic,

ഈ അപമാനം എനിക്ക് വിപരീതാര്ത്ഥകമായി തോന്നി

because I strongly believe that sanitation workers

കാരണം ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത് വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലിക്കാരാണ്

are the most important labor force

പ്രധാനപ്പെട്ട അധ്വാന ശക്തി

on the streets of the city, for three reasons.

തെരുവുകളില്, അതിനു 3 കാരണം ഉണ്ട്

They are the first guardians of public health.

അവരാണ് പൊതു ആരോഗ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ കവല്കാര്

If they're not taking away trash

അവര് ചവറു നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കില്

efficiently and effectively every day,

ദിവസവും ഫലപ്രദമായും കാര്യശേഷിയോടും കൂടി

it starts to spill out of its containments,

അത് പുറത്തു പരക്കും

and the dangers inherent to it threaten us

അതില് അടങ്ങിയ അപകടങ്ങള് ഭീഷണി പെടുത്തും

in very real ways.

വളരെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി തന്നെ

Diseases we've had in check for decades and centuries

നൂറ്റാണ്ട്കളോളം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹാമാരികള് തിര്ച്ചുവരും

burst forth again and start to harm us.

അതെ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കും

The economy needs them.

സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് അവരെ വേണം

If we can't throw out the old stuff,

നമുക്ക് പഴയ സാധനം ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റിലെങ്കിൽ

we have no room for the new stuff,

പുതിയ സാധനം വെക്കാന് സ്ഥലം ഉണ്ടാകില്ല

so then the engines of the economy

അപ്പോള് സമ്പദ്ഘടനയുടെ യന്ത്രം തുള്ളിക്കളിക്കും

start to sputter when consumption is compromised.

ഉപഭോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തില് നാം വീട്ടുവീഴ്ച ചെയതാല്

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

ഞാന് മുതലാളിത്തവ്യവസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുകയല്ല, അവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പറഞ്ഞു എന്നു മാത്രം

And then there's what I call

അതിനെ ഞാന് വിളിക്കും

our average, necessary quotidian velocity.

നമ്മുടെ ശരാശരി, അത്യാവശ്യ നിത്യേന സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഗതിവിഗതി

By that I simply mean

അത് കൊണ്ട് ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്

how fast we're used to moving

എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നാം സമരസപ്പെട്ടത്...

in the contemporary day and age.

സമകാലികമായ ദിവസവും കാലവും കട്ന്നുപോകുന്നതിനോട്

We usually don't care for, repair, clean, carry around

സാധാരണയായി നാം ശ്രദ്ധ കാണിക്കാറില്ല, നന്നാക്കുന്നതിലോ, വൃത്തിയാക്കുന്നതിലോ

our coffee cup, our shopping bag,

കാപ്പി കുധിച്ച കപ്പും ഷോപിംഗ് ബാഗും എടുത്ത് കളയാനോ

our bottle of water.

..ഒരു വെള്ള കുപ്പിയൊ

We use them, we throw them out, we forget about them,

നാം ഉപയോഗിക്കുന്നു പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു പിന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് മറന്നു

because we know there's a workforce

കാരണം നമുക്ക് അറിയാം അതിനു ആളുണ്ട്

on the other side that's going to take it all away.

അതെല്ലാം എടുത്തു ദുരെ കളയാനായി ആളുണ്ട്.

So I want to suggest today a couple of ways

അതിനാല് ഇന്ന് എനിക്ക് ചില നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്

to think about sanitation that will perhaps help

പൊതുശുചിത്വനിലവാരത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനായി ..ചിലപ്പോള് അത്

ameliorate the stigma

കളങ്കം മെച്ചപ്പെടുത്താനും സഹായിക്കും

and bring them into this conversation

എന്നിട്ട് അവരെ ഈ സംബാഷന്നത്തിന്റെ ബാഗാമാക്കാനും

of how to craft a city that is sustainable and humane.

മനുഷ്യഗുണമുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതും ഒരു നഗരത്തെ എങ്ങനെ നിര്മിക്കാം

Their work, I think, is kind of liturgical.

അവരുടെ ജോലി എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു പ്രാര്ത്ഥനാക്രമം പോലെയാണ്

They're on the streets every day, rhythmically.

അവര് എന്നും തെരുവിലുണ്ട് .. താളാത്മകമായി ,

They wear a uniform in many cities.

മിക്ക ഇടങ്ങളിലും അവര്ക്ക് യൂണിഫോറം ഉണ്ട്

You know when to expect them.

എപ്പോഴാണ് അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കെണ്ടെതെന്നു നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാം

And their work lets us do our work.

കൂടാതെ അവരുടെ ജോലി കൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാനും സാധിക്കുന്നു

They are almost a form of reassurance.

അവര് സ്ഥിരപ്രത്യാശയുടെ ഒരു രൂപം ആണ്

The flow that they maintain

അവര് നിലനിര്ത്തുന്ന ആ ഒഴുക്ക്

keeps us safe from ourselves,

നമ്മെ നമ്മില് നിന്ന് തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു

from our own dross, our cast-offs,

നമ്മുടെ തന്നെ അഴുക്കില് നിന്നും നമ്മുടെ വലിചെരിയലുകളിൽനിന്നും

and that flow must be maintained always

ആ ഒഴുക്ക് നിലനിര്ത്തണം എപ്പോഴും ...

no matter what.

എന്ത് വിലകൊടുത്തും

On the day after September 11 in 2001,

2001 ലെ September 11 -ന് ശേഷം ഒരു ദിവസം

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

വൃത്തിയാക്കുന്ന ട്രകിന്റെ മുരള്ച്ച ഞാന് കേട്ട്

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

എന്റെ ചെറിയ കുട്ടിയെ എടുത്തു ഞാന് താഴോട്ട് ഓടി

and there was a man doing his paper recycling route

അവിടെ ഒരു മനുഷ്യന് പേപ്പറിന്റെ പുനരുത്പാദനം നടത്തുന്നു

like he did every Wednesday.

എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ചെയ്യുന്ന പോലെ

And I tried to thank him for doing his work

അയാളുടെ ആ ജോലിക്ക് ഞാന് നന്ദി പറഞ്ഞു

on that day of all days,

ആ ദിവസം മുഴുവനും

but I started to cry.

പക്ഷെ ഞാന് കരയാന് തുടങ്ങി

And he looked at me,

അയാള് എന്നെ നോക്കി

and he just nodded, and he said,

എന്നിട്ട് തല കുലുക്കി അയാള് പറഞ്ഞു

"We're going to be okay.

നമ്മള് നന്നായിരിക്കാന് പോകുന്നു

We're going to be okay."

നമ്മള് നന്നായിരിക്കാന് പോകുന്നു

It was a little while later that I started

അതിനു ശേഷമാണു ഞാന് തുടങ്ങിയതു

my research with sanitation,

എന്റെ വൃതിയക്കുന്നതിനോട്പ്പമുള്ള ഗവേഷണം

and I met that man again.

ഞാന് അയാളെ പിന്നയും കണ്ടു

His name is Paulie, and we worked together many times,

അയാളുടെ പേര് പൗലീ.. പലപ്പോഴും ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്തു

and we became good friends.

ഞങ്ങള് സുഹൃത്തുക്കളായി

I want to believe that Paulie was right.

പൗലീ ശരിയായിരുന്നു എന്നു വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു എനിക്ക്

We are going to be okay.

നമ്മള് നന്നായിരിക്കാന് പോകുന്നു

But in our effort to reconfigure

പക്ഷെ രണ്ടാമത് സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമം

how we as a species exist on this planet,

എങ്ങനെയാണോ നമ്മള് ഒരു വംശം ആയി ഈ ഗ്രഹത്തില് നിലനിന്നത്

we must include and take account of

നമ്മള് ഉള്പെടുതുകയും കണക്കിലെടുക്കുകയും വേണം

all the costs, including the very real human cost

എല്ലാ ചിലവുകളും, ശരിയായ മാനുഷികമായ

of the labor.

ജോലിയുടെ ചിലവും ഉള്പെടെ

And we also would be well informed

നമ്മള് അറിഞ്ഞിരിക്കുകയും വേണം

to reach out to the people who do that work

ആ ജോലി ചെയ്യുന്നവരിലേക്ക്‌ എത്താനും

and get their expertise

അവരുടെ പ്രാഗത്ഭ്യം ലഭിക്കാനും

on how do we think about,

അങ്ങിനെ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാന് പറ്റും

how do we create systems around sustainability

ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള വ്യവസ്ഥിതി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും

that perhaps take us from curbside recycling,

ഒരു പക്ഷെ തെരുവോരത്തില് നിന്നുള്ള പുനരുല്പാതനിത്തില് നിന്നും നമ്മെ ഒഴുവാക്കിയെക്കാം

which is a remarkable success across 40 years,

40 വര്ഷത്തോളം അത് ശ്രദ്ധേയമായ വിജയമായിരുന്നു

across the United States and countries around the world,

USA മുഴുവനായും ലോകത്തെമ്പാടും

and lift us up to a broader horizon

നമ്മെ വിശാലമായ ഒരു ചക്രവാളത്തിലേക്ക് ഉയര്താനും

where we're looking at other forms of waste

അവിടെ നമ്മള് മറ്റു തരത്തിലുള്ള ചവര്കള് തിരയും

that could be lessened

അത് കുറവായിരിക്കും

from manufacturing and industrial sources.

ഉല്പാദനത്തിൽ നിന്നും വ്യവസായത്തില് നിന്നും ഉള്ളത്

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

മുനിസിപ്പൽ ചവര് എന്നു നാം പറയുന്നതു

accounts for three percent of the nation's waste stream.

രാജ്യതിന്റെ മൊത്തത്തിലൂള്ളതിന്റെ 3 ശതമാനമേ വരൂ

It's a remarkable statistic.

അത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കണക്കാണ്

So in the flow of your days,

അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിന്റെ ഒഴുക്കില്

in the flow of your lives,

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒഴുക്കില്

next time you see someone whose job is

അടുത്ത തവണ വൃത്തിയാക്കുന്ന

to clean up after you,

ഒരാളെ കണ്ടാല്

take a moment to acknowledge them.

ഒരു നിമിഷം എടുത്ത് അവരെ പരികനിക്കുക

Take a moment to say thank you.

ഒരു നിമിഷം എടുത്ത് നന്ദി പറയുക

(Applause)

കയ്യടി