What I discovered in New York City trash | Robin Nagle

Робин Нейгл: Что я обнаружила в мусоре Нью-Йорка

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

I was about 10 years old

Мне было около 10,

on a camping trip with my dad

когда мы с папой пошли в поход

in the Adirondack Mountains, a wilderness area

в Адирондак, горный хребет

in the northern part of New York State.

на севере штата Нью-Йорк.

It was a beautiful day.

День был чудесным.

The forest was sparkling.

Лес словно светился.

The sun made the leaves glow like stained glass,

Листья переливались на солнце всеми оттенками зелёного,

and if it weren't for the path we were following,

и если бы не протоптанная дорожка, по которой мы шли,

we could almost pretend we were

можно было бы почувствовать себя исследователями,

the first human beings to ever walk that land.

впервые ступившими на эту землю.

We got to our campsite.

Мы добрались до лагеря.

It was a lean-to on a bluff

Это была небольшая постройка у обрыва

looking over a crystal, beautiful lake,

с видом на кристально-чистое, живописное озеро.

when I discovered a horror.

И вдруг я обнаружила кошмар.

Behind the lean-to was a dump,

Позади постройки высилась гора мусора

maybe 40 feet square

площадью почти 4 квадратных метра,

with rotting apple cores

где валялись гниющие огрызки яблок,

and balled-up aluminum foil,

скомканные куски фольги

and a dead sneaker.

и старый кроссовок.

And I was astonished,

Меня это поразило,

I was very angry, and I was deeply confused.

я страшно разозлилась и находилась в глубоком недоумении.

The campers who were too lazy

Туристы слишком ленивы,

to take out what they had brought in,

чтобы убрать то, что принесли с собой.

who did they think would clean up after them?

Почему они решили, что кто-то должен делать это за них?

That question stayed with me,

Я всё ещё задаюсь этим вопросом,

and it simplified a little.

но в немного упрощённом виде.

Who cleans up after us?

Кто убирает мусор после нас?

However you configure

Независимо от того, кто «мы»

or wherever you place the us,

и где находимся,

who cleans up after us in Istanbul?

кто-то же убирает за нами в Стамбуле?

Who cleans up after us in Rio

Кто убирает за нами в Рио,

or in Paris or in London?

в Париже или Лондоне?

Here in New York,

В Нью-Йорке

the Department of Sanitation cleans up after us,

Санитарное управление вывозит

to the tune of 11,000 tons of garbage

11 000 тонн пищевых отходов

and 2,000 tons of recyclables every day.

и 2 000 тонн вторсырья каждый день.

I wanted to get to know them as individuals.

Мне захотелось узнать об этих людях побольше.

I wanted to understand who takes the job.

Я захотела понять, почему они устраиваются на такую работу.

What's it like to wear the uniform

Какого это носить униформу

and bear that burden?

и таскать тяжести?

So I started a research project with them.

Я начала свои исследования.

I rode in the trucks and walked the routes

Я ездила в мусоровозах, ходила по маршрутам,

and interviewed people in offices and facilities

расспрашивала людей в офисах

all over the city,

по всему городу.

and I learned a lot,

Я узнала много нового,

but I was still an outsider.

но всё ещё была чужой.

I needed to go deeper.

Мне нужно было капнуть поглубже.

So I took the job as a sanitation worker.

Поэтому я устроилась уборщиком улиц.

I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Теперь я не просто ездила в мусоровозах, я сидела за рулём.

And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

Я управляла механическими щётками и чистила дороги от снега.

It was a remarkable privilege

Это было особое преимущество

and an amazing education.

и потрясающий опыт.

Everyone asks about the smell.

Все спрашивают про запах.

It's there, but it's not as prevalent as you think,

Он есть, но всё не так ужасно, как вы думаете.

and on days when it is really bad,

В дни, когда он просто нестерпимый,

you get used to it rather quickly.

вы привыкаете к этому очень быстро.

The weight takes a long time to get used to.

Сложнее всего привыкнуть к тяжестям.

I knew people who were several years on the job

Я знаю людей, которые работают здесь уже несколько лет.

whose bodies were still adjusting to the burden

Их тела всё ещё приспосабливаются к тяжестям,

of bearing on your body

которые они таскают

tons of trash every week.

каждую неделю.

Then there's the danger.

Кроме того, это опасно.

According to the Bureau of Labor Statistics,

Согласно Бюро статистики труда

sanitation work is one of the 10 most dangerous

уборщик улиц – одна из 10 самых опасных профессий

occupations in the country,

в стране,

and I learned why.

и я узнала почему.

You're in and out of traffic all day,

Вы постоянно находитесь на дороге,

and it's zooming around you.

около вас всегда что-то движется.

It just wants to get past you, so it's often

Машинам просто надо проехать.

the motorist is not paying attention.

Очень часто водители не обращают на вас внимание.

That's really bad for the worker.

Это очень опасно для уборщиков.

And then the garbage itself is full of hazards

Да и сам мусор таит в себе опасность.

that often fly back out of the truck

Он часто вылетает из мусоровоза

and do terrible harm.

и создает кучу неприятностей.

I also learned about the relentlessness of trash.

Я также поняла, что мусор безжалостен.

When you step off the curb

Когда вы спрыгиваете на тротуар

and you see a city from behind a truck,

и видите перед собой город,

you come to understand that trash

вы начинаете понимать,

is like a force of nature unto itself.

что мусор совсем как силы природы.

It never stops coming.

Его невозможно остановить.

It's also like a form of respiration or circulation.

Своего рода «круговорот мусора» в природе.

It must always be in motion.

Он всегда в движении.

And then there's the stigma.

Но стереотипы преследуют нас повсюду.

You put on the uniform, and you become invisible

Вы надеваете униформу и становитесь невидимкой,

until someone is upset with you for whatever reason

но только до тех пор, пока люди вами довольны.

like you've blocked traffic with your truck,

Если же вы заблокировали дорогу мусоровозом

or you're taking a break too close to their home,

или решили отдохнуть по соседству с их домом,

or you're drinking coffee in their diner,

а, может, пьёте кофе в одной кафешке,

and they will come and scorn you,

они вдруг замечают вас и начинают презирать.

and tell you that they don't want you anywhere near them.

Они говорят вам уйти, потому что им противно, что вы рядом.

I find the stigma especially ironic,

Эти стереотипы смехотворны,

because I strongly believe that sanitation workers

потому что я верю, что уборщики улиц –

are the most important labor force

одни из самых значимых рабочих сил города

on the streets of the city, for three reasons.

по трём причинам.

They are the first guardians of public health.

Они заботятся о здоровье населения.

If they're not taking away trash

Если они не будут убирать мусор

efficiently and effectively every day,

каждый день,

it starts to spill out of its containments,

мусорные баки переполнятся,

and the dangers inherent to it threaten us

и опасности, которые скрываются в отходах,

in very real ways.

начнут угрожать нам.

Diseases we've had in check for decades and centuries

Болезни, которые мы сдерживали веками,

burst forth again and start to harm us.

вырвутся на свободу и зацветут в полную силу.

The economy needs them.

В уборщиках нуждается и экономика.

If we can't throw out the old stuff,

Если люди не выбрасывают старые вещи,

we have no room for the new stuff,

у них не находится места для новых,

so then the engines of the economy

и тогда двигатели экономики дают сбой,

start to sputter when consumption is compromised.

а потребление находится под угрозой.

I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.

And then there's what I call

И наконец, то, что я называю

our average, necessary quotidian velocity.

средней, ежедневной, необходимой скоростью.

By that I simply mean

Я имею в виду скорость,

how fast we're used to moving

с который мы привыкли передвигаться

in the contemporary day and age.

в современном мире.

We usually don't care for, repair, clean, carry around

Мы не удосужимся починить, почистить и сохранить

our coffee cup, our shopping bag,

наш стаканчик с кофе, продуктовую сумку

our bottle of water.

или бутылку воды.

We use them, we throw them out, we forget about them,

Мы пользуемся ими, выбрасываем и напрочь забываем,

because we know there's a workforce

потому что знаем, что есть некая рабочая сила,

on the other side that's going to take it all away.

которая обо всём позаботится.

So I want to suggest today a couple of ways

Мне бы хотелось, чтобы сегодня

to think about sanitation that will perhaps help

вы пересмотрели своё мнение об уборщиках,

ameliorate the stigma

и, возможно, пара стереотипов исчезнет.

and bring them into this conversation

Я говорю о том,

of how to craft a city that is sustainable and humane.

как создать экологически безопасный и гуманный город.

Their work, I think, is kind of liturgical.

Их работа напоминает литургию.

They're on the streets every day, rhythmically.

Они каждый день убирают улицы.

They wear a uniform in many cities.

Во многих городах они носят униформу.

You know when to expect them.

Вы знаете, где их ожидать.

And their work lets us do our work.

Их работа позволяет нам выполнять свою.

They are almost a form of reassurance.

Они вселяют в нас уверенность.

The flow that they maintain

Труд, который они выполняют,

keeps us safe from ourselves,

охраняет нас от самих себя,

from our own dross, our cast-offs,

от наших отходов и обносок.

and that flow must be maintained always

И он должен выполняться постоянно,

no matter what.

несмотря ни на что.

On the day after September 11 in 2001,

На следующий день после трагедии 11 сентября 2001 года

I heard the growl of a sanitation truck on the street,

я услышала шум работающего мотора на улице,

and I grabbed my infant son and I ran downstairs

я схватила своего сынишку и выбежала на улицу.

and there was a man doing his paper recycling route

Там был мужчина, который собирал бумагу на переработку,

like he did every Wednesday.

как он делал каждую среду.

And I tried to thank him for doing his work

Я попыталась поблагодарить его за то,

on that day of all days,

что он выполнял свою работу как обычно,

but I started to cry.

но расплакалась.

And he looked at me,

Он посмотрел на меня

and he just nodded, and he said,

и кивнул со словами:

"We're going to be okay.

«Всё будет хорошо.

We're going to be okay."

Всё будет хорошо».

It was a little while later that I started

Немного позже, когда я уже начала

my research with sanitation,

своё исследование,

and I met that man again.

я снова его встретила.

His name is Paulie, and we worked together many times,

Его зовут Поли, мы работали вместе много раз

and we became good friends.

и подружились.

I want to believe that Paulie was right.

Мне хочется верить, что Поли был прав.

We are going to be okay.

Всё будет хорошо.

But in our effort to reconfigure

Но пытаясь понять,

how we as a species exist on this planet,

каким образом нужно жить на этой планете,

we must include and take account of

мы не должны забывать о том,

all the costs, including the very real human cost

чего нам это стоит, включая реальный

of the labor.

человеческий труд.

And we also would be well informed

Мы также должны знать,

to reach out to the people who do that work

как поддерживать связь с людьми, выполняющими эту работу,

and get their expertise

и применять их знания

on how do we think about,

на деле.

how do we create systems around sustainability

Например, при создании экологически рациональной системы,

that perhaps take us from curbside recycling,

которая, возможно, решит проблему переработки,

which is a remarkable success across 40 years,

успех которой особенно заметен за последние 40 лет

across the United States and countries around the world,

не только в США, но и во всём мире.

and lift us up to a broader horizon

Такая система поможет открыть перед нами широкие горизонты.

where we're looking at other forms of waste

Возможно, мы найдём способ

that could be lessened

сократить количество

from manufacturing and industrial sources.

промышленных и производственных отходов.

Municipal waste, what we think of when we talk about garbage,

Бытовые отходы – первое, о чём мы думаем, когда речь идёт о мусоре.

accounts for three percent of the nation's waste stream.

Но они составляют лишь 3% от национального оборота отходов.

It's a remarkable statistic.

Примечательная статистика.

So in the flow of your days,

На протяжении дня,

in the flow of your lives,

на протяжении всей вашей жизни,

next time you see someone whose job is

как только вы увидите человека,

to clean up after you,

чья работа – убирать за вами,

take a moment to acknowledge them.

обратите на него внимание.

Take a moment to say thank you.

Остановитесь, чтобы сказать спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)