Why does the universe exist? | Jim Holt | TED

Translator: Carolina Bolaños Maciá Reviewer: Joan Clapés

Why does the universe exist?

Per què existeix l'univers?

Why is there — Okay. Okay. (Laughter)

Per què hi ha... (Rialles), ok, ok.

This is a cosmic mystery. Be solemn.

És un misteri còsmic. Siguin solemnes.

Why is there a world, why are we in it,

Per què hi ha un món, per què estem en ell

and why is there something rather than nothing at all?

i per què hi ha alguna cosa en lloc de res?

I mean, this is the super ultimate "why" question?

És a dir, aquest "per què" és el més important.

So I'm going to talk about the mystery of existence,

Ara parlaré del misteri de l'existència,

the puzzle of existence,

l'enigma de l'existència,

where we are now in addressing it,

que estem ara abordant,

and why you should care,

i per què hauria d'importar-lis,

and I hope you do care.

i espere que sí els importi.

The philosopher Arthur Schopenhauer said that

El filòsof Arthur Schopenhauer va dir que

those who don't wonder about the contingency of their existence,

aquells que no es pregunten per la contigència de l'existència,

of the contingency of the world's existence,

la contingència de l'existència del món,

are mentally deficient.

són mentalment deficients.

That's a little harsh, but still. (Laughter)

És una mica dur, però així és. (Rialles)

So this has been called the most sublime

Per això ha estat anomenat el més sublime

and awesome mystery,

i impressionant misteri,

the deepest and most far-reaching question

la pregunta més profunda i transcendental

man can pose.

que l'home pugui plantejar.

It's obsessed great thinkers.

Ha obssesionat a grans pensadors.

Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest

A Ludwig Wittgenstein, potser el filòsof

philosopher of the 20th century,

més important del segle XX,

was astonished that there should be a world at all.

li sorprenia que hagi d'haver un món.

He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66,

Va escriure en el seu "Tractatus", Proposició 4.66,

"It is not how things are in the world

"No és la manera en què es disposen les coses al món

that is the mystical,

el que és místic,

it's that the world exists."

sinó que el món existeix."

And if you don't like taking your epigrams

I si no els agrada que els vostres epigrames

from a philosopher, try a scientist.

provinguin d'un filòsof, vegem llavors un científic.

John Archibald Wheeler, one of the great physicists

John Archibald Wheeler, un dels físics més importants

of the 20th century,

del segle XX,

the teacher of Richard Feynman,

el professor de Richard Feyman,

the coiner of the term "black hole,"

que va encunyar el terme "forat negre",

he said, "I want to know

va dir: "Vull saber

how come the quantum,

com és això del quantum,

how come the universe, how come existence?"

el perquè de l'univers, de l'existència."

And my friend Martin Amis —

I el meu amic Martin Amis,

sorry that I'll be doing a lot of name-dropping in this talk,

ho sento, però he d'esmentat molts noms,

so get used to it —

així que acostumin-se,

my dear friend Martin Amis once said

el meu estimat amic Martin Amis va dir... (Rialles)

that we're about five Einsteins away from answering

que estem a cinc Einsteins de resoldre

the mystery of where the universe came from.

el misteri de l'origen de l'univers.

And I've no doubt there are five Einsteins

I estic segur que hi ha cinc Einsteins

in the audience tonight.

entre el públic aquesta nit.

Any Einsteins? Show of hands? No? No? No?

Algun Einstein? Alcin la mà.

No Einsteins? Okay.

Cap Einsteins? D'acord.

So this question, why is there something rather than nothing,

Llavors, aquesta pregunta de per què hi ha alguna cosa en lloc de res,

this sublime question, was posed rather late

aquesta pregunta sublime va plantejar-se

in intellectual history.

prou tard en la història intel·lectual.

It was towards the end of the 17th century,

Va ser a finals del segle XVII,

the philosopher Leibniz who asked it,

quan el filòsof Leibniz va preguntar-ho,

a very smart guy, Leibniz,

un home molt llest, Leibniz,

who invented the calculus

que va inventar el càlcul

independently of Isaac Newton, at about the same time,

de forma independient a Isaac Newton, per la mateixa època,

but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing,

però per a Liebniz, que va preguntar el perquè de l'existència,

this was not a great mystery.

això no va ser un gran misteri.

He either was or pretended to be

Va ser o fingia ser

an Orthodox Christian in his metaphysical outlook,

un cristià ortodox amb una visió metafísica,

and he said it's obvious why the world exists:

i va dir que era obvi per què el món existeix:

because God created it.

perquè Déu el va crear.

And God created, indeed, out of nothing at all.

I, de fet, el va crear del no-res.

That's how powerful God is.

Així de poderós és Déu.

He doesn't need any preexisting materials to fashion a world out of.

No li cal cap material preexistent per dissenyar el món.

He can make it out of sheer nothingness,

Pot crear a partir de l'absolut buit,

creation ex nihilo.

creació ex-nihilo.

And by the way, this is what

I això és el que creuen

most Americans today believe.

la majoria del americans avui dia.

Per a ells no hi ha cap misteri,

There is no mystery of existence for them.

God made it.

Déu va crear tot.

So let's put this in an equation.

Posem-ho en una equació.

I don't have any slides so I'm going to mime my visuals,

No tinc diapositives, així que faré mímica,

so use your imaginations.

utilitzin la seva imaginació.

So it's God + nothing = the world.

Així seria: Déu + res = el món.

Okay? Now that's the equation.

¿D'acord? Aquesta seria l'equació.

And so maybe you don't believe in God.

Però potser no creen en Déu.

Maybe you're a scientific atheist

Potser són científics ateus

or an unscientific atheist, and you don't believe in God,

o ateus no científics, i no creuen en Déu,

and you're not happy with it.

i no es senten satisfets.

By the way, even if we have this equation,

Per cert, fins i tot amb aquesta equació,

God + nothing = the world,

Déu + res = el món,

there's already a problem:

hi ha un problema:

Why does God exist?

Per què existeix Déu?

God doesn't exist by logic alone

No existeix no més per lògica,

unless you believe the ontological argument,

llevat que creen en el argument ontològic,

and I hope you don't, because it's not a good argument.

i espere que no, perquè no és un bon argument.

So it's conceivable, if God were to exist,

Per tant, és concebible, si Déu existís,

he might wonder, I'm eternal, I'm all-powerful,

podria pensar: sóc etern, tot poderós,

but where did I come from?

però d'on vinc?

(Laughter)

(Rialles)

Whence then am I?

D'on procedeixo?

God speaks in a more formal English.

Déu parla més formal.

(Laughter)

(Rialles)

And so one theory is that God was so bored with

Així, una teoria seria que Déu estava tan avorrit

pondering the puzzle of His own existence

meditant sobre la seva existència,

that He created the world just to distract himself.

que va crear el món només per distracció.

But anyway, let's forget about God.

Però deixem a Déu a un costat.

Take God out of the equation: We have

Llevant a Déu de l'equació: tenim

________ + nothing = the world.

_____ + res = el món.

Now, if you're a Buddhist,

Ara, si són budistes,

you might want to stop right there,

pot ser que vulguin parar açí,

because essentially what you've got is

perquè el que teniu és bàsicament:

nothing = the world,

res = el món,

i per simetria d'identitat, seria:

and by symmetry of identity, that means

the world = nothing. Okay?

el món = res. ¿No?

And to a Buddhist, the world is just a whole lot of nothing.

I per a un budista, el món és un munt de res.

It's just a big cosmic vacuity.

Simplement una vacuïtat còsmica.

And we think there's a lot of something out there

I creiem que hi ha un munt d'alguna cosa,

but that's because we're enslaved by our desires.

però això és perquè el nostres desitjos ens esclavitzen.

If we let our desires melt away,

Si deixessim que s'esfumessin,

we'll see the world for what it truly is,

veuríem el món com és realment,

a vacuity, nothingness,

una vacuïtat, el no-res,

i entraríem en l'estat de felicitat del nirvana,

and we'll slip into this happy state of nirvana

which has been defined as having

que es va definir com tenir

just enough life to enjoy being dead. (Laughter)

la suficient vida per gaudir d'estar mort. (Rialles)

So that's the Buddhist thinking.

Així és el pensament budista.

But I'm a Westerner, and I'm still concerned

Però sóc occidental i segueixo preocupat

with the puzzle of existence, so I've got

amb l'enigma de l'existència, llavors tinc:

________ + —

_____ + (aixó serà seriós

this is going to get serious in a minute, so —

en un minut, llavors)

________ + nothing = the world.

_____ + res = el món.

What are we going to put in that blank?

Què posarem en aquest buit?

Well, how about science?

Bé, què hi ha de la ciència?

Science is our best guide to the nature of reality,

La ciència és la nostra millor guia per la naturalesa de la realitat,

and the most fundamental science is physics.

i la ciència més essencial és la física.

That tells us what naked reality really is,

Això ens mostra que la realitat està al descobert,

that reveals what I call TAUFOTU,

que revel·la el que jo anomeno

the True And Ultimate Furniture Of The Universe.

el mobiliari veritable i definitiu de l'univers.

So maybe physics can fill this blank,

Potser la física ompli aquest buit,

and indeed, since about the late 1960s or around 1970,

i de fet, des de finals del anys 60 o al voltant dels 70,

physicists have purported to give

els físics han pretès donar

a purely scientific explanation of how

una explicació purament científica a com

a universe like ours could have popped into existence

l'univers podria haver aparegut

out of sheer nothingness,

de l'absolut no-res,

a quantum fluctuation out of the void.

una fluctuació quàntica fora del buit.

Stephen Hawking is one of these physicists,

Stephen Hawking és un d'aquests físics,

more recently Alex Vilenkin,

més recent és Alex Vilenkin,

and the whole thing has been popularized

i tot això s'ha popularitzat

by another very fine physicist and friend of mine,

per un altre fantàstic físic amic meu,

Lawrence Krauss, who wrote a book called

Lawrence Krauss, que va escriure el llibre titulat

"A Universe from Nothing,"

"A Universe from Nothing",

and Lawrence thinks that he's given —

i Lawrence pensa que ha donat...

he's a militant atheist, by the way,

(és ateu, per cert), per tant,

so he's gotten God out of the picture.

ha tret a Déu de la seva equació.

The laws of quantum field theory,

Les lleis de la teoria quàntica,

the state-of-the-art physics, can show how

la física més actual, pot mostrar com

out of sheer nothingness,

de l'absolut no-res,

no space, no time, no matter, nothing,

on no existeix l'espai, el temps ni la matèria,

a little nugget of false vacuum

una palleta de fals buit

can fluctuate into existence,

pot fluctuar en l'existència,

and then, by the miracle of inflation,

i així, per miracle d'inflació,

blow up into this huge and variegated cosmos

esclata en aquest enorme cosmos multicolor

we see around us.

que hi ha al nostre voltant.

Okay, this is a really ingenious scenario.

D'acord, aquest és un escenari molt enginyós.

It's very speculative. It's fascinating.

És molt especulatiu, és fascinant.

But I've got a big problem with it,

Però li trobo un problema,

and the problem is this:

i el problema és aquest:

It's a pseudo-religious point of view.

És una postura pseudo-religiosa.

Now, Lawrence thinks he's an atheist,

Lawrence pensa que és ateu,

but he's still in thrall to a religious worldview.

però està condicionat per un món religiós.

He sees physical laws as being like divine commands.

Veu les lleis físiques como si fossin ordres divines.

The laws of quantum field theory for him

Les lleis de la teoria quàtica per a ell

are like fiat lux, "Let there be light."

són com fiat lux, "sigui la llum".

The laws have some sort of ontological power or clout

Les lleis tenen una mena de poder o pes ontològic

that they can form the abyss,

que poden formar l'abisme,

that it's pregnant with being.

això és eloqüent amb l'ésser.

They can call a world into existence out of nothing.

Poden donar-li existència a un món del no-res.

But that's a very primitive view of what

Però això és una visió molt primitiva

a physical law is, right?

de la llei física, no?

We know that physical laws are actually

Sabem que les lleis físiques són

generalized descriptions of patterns and regularities

descripcions generalitzades de patrons i regularitats

in the world.

en el món.

They don't exist outside the world.

No existeixen fora del món.

They don't have any ontic cloud of their own.

No tenen el seu pròpi núvol òntic.

They can't call a world into existence

No poden donar-li existència a un món del no-res.

out of nothingness.

That's a very primitive view

És una postura molt primitiva

of what a scientific law is.

de les lleis científiques.

And if you don't believe me on this,

I si no em creuen a mi,

listen to Stephen Hawking,

escoltin Stephen Hawking,

who himself put forward a model of the cosmos

que va proposar un model del cosmos

that was self-contained,

autocontingut,

didn't require any outside cause, any creator,

no requeria cap causa externa, cap creador,

and after proposing this,

i després d'aquesta proposta,

Hawking admitted that he was still puzzled.

Hawking va admetre que seguia desconcertat.

He said, this model is just equations.

Va dir: aquest model és només equacions.

What breathes fire into the equations

Que provoca crítiques a les equacions

and creates a world for them to describe?

i crea un món per descriure-les.

He was puzzled by this,

Això el desconcertava,

so equations themselves can't do the magic,

així les equacions no poden fer màgia per si soles,

can't resolve the puzzle of existence.

no poden resoldre l'enigma de l'existència.

And besides, even if the laws could do that,

A més, fins i tot si poguessin,

why this set of laws?

per què aquestes lleis?

Why quantum field theory that describes

Per què la teoria quàntica que descriu

a universe with a certain number of forces

un univers amb un nombre de forces, partícules, etc.?

and particles and so forth?

Why not a completely different set of laws?

Per què no unes lleis totalment diferents?

There are many, many mathematically consistent sets of laws.

Hi ha moltes lleis matemàticament coherents.

Why not no laws at all? Why not sheer nothingness?

Per què no cap llei? Per què no l'absolut no-res?

So this is a problem, believe it or not,

Això és un problema, ho creguin o no,

that reflective physicists really think a lot about,

que dóna molt que pensar als físics,

and at this point they tend to go metaphysical,

i, arribats a aquest punt, tendeixen a la metafísica,

say, well, maybe the set of laws

potser aquestes lleis

that describes our universe,

que descriuren l'univers,

it's just one set of laws

són només unes lleis

and it describes one part of reality,

i descriuen una part de la realitat,

but maybe every consistent set of laws

però potser cada conjunt de lleis coherents

describes another part of reality,

descrigui una altra part de la realitat,

and in fact all possible physical worlds

i, de fet, tots els mons físics possibles

really exist, they're all out there.

existeixen realment, hi són fora.

We just see a little tiny part of reality

Només veiem una part diminuta de la realitat

that's described by the laws of quantum field theory,

que les lleis de la teoria quàntica descriuen,

but there are many, many other worlds,

però hi ha molts altres mons,

parts of reality that are described

parts de la realitat descrites

by vastly different theories

per teories molt diferents

that are different from ours in ways we can't imagine,

que són diferent a les nostres d'una manera inimaginable,

that are inconceivably exotic.

que són realment exòtiques.

Steven Weinberg, the father

Steven Weinberg, el pare

of the standard model of particle physics,

del model estàndard de les partícules físiques,

has actually flirted with this idea himself,

ha coquetejat amb aquesta idea,

that all possible realities actually exist.

que totes les realitats possibles existeixen.

Also, a younger physicist, Max Tegmark,

A més, Max Tegmark, un físic més jove,

who believes that all mathematical structures exist,

creu en l'existència de totes les estructures matemàtiques

and mathematical existence is the same thing

i creu que l'existència matemàtica

as physical existence,

és el mateix que l'existència física,

so we have this vastly rich multiverse

així tenim aquest multivers immensament ric

that encompasses every logical possibility.

que abasta tota possibilitat lògica.

Now, in taking this metaphysical way out,

Per dur a terme aquesta idea metafísica,

these physicists and also philosophers are actually

aquests físics i filòsofs estàn

reaching back to a very old idea

remuntant-se a la vella idea

that goes back to Plato.

que ens porta a Plató.

It's the principle of plenitude or fecundity,

És el principi de plenitud o fecunditat,

or the great chain of being,

o la gran cadena de l'ésser,

that reality is actually as full as possible.

que la realitat és el més completa possible.

It's as far removed from nothingness

Està tan distant del no-res

as it could possibly be.

com és possible.

So we have these two extremes now.

Així tenim ara aquests dos extrems.

We have sheer nothingness on one side,

D'una banda, tenim el no-res

and we have this vision of a reality

i d'altra, tenim aquesta visió de la realitat

that encompasses every conceivable world

que abasta tot món imaginable:

at the other extreme: the fullest possible reality,

la realitat més amplia possible;

nothingness, the simplest possible reality.

el no-res seria la realitat més simple.

Now what's in between these two extremes?

I què hi ha entre aquests dos extrems?

There are all kinds of intermediate realities

Tota mena de realitats intermèdies

that include some things and leave out others.

que inclouen algunes coses i rebutgen altres.

So one of these intermediate realities

I una d'aquestes realitats

is, say, the most mathematically elegant reality,

és matemàticament la realitat més elegant,

that leaves out the inelegant bits,

que deixa fora les parts poc elegants,

the ugly asymmetries and so forth.

les asimetries més lletges, etc.

Now, there are some physicists who will tell you

Llavors, hi ha alguns físics que els diran

that we're actually living in the most elegant reality.

que estem vivint en la realitat més elegant.

I think that Brian Greene is in the audience,

Crec que Brian Greene està entre el públic,

and he has written a book called "The Elegant Universe."

ell va escriure un llibre titulat: "The Elegant Universe".

He claims that the universe we live in mathematically

Defensa que l'univers en què vivim

is very elegant.

és matemàticament molt elegant.

Don't believe him. (Laughter)

No el creguin. (Rialles)

It's a pious hope, I wish it were true,

És una esperança infundada, tant de bo fos veritat,

but I think the other day he admitted to me

però crec que l'altre dia em va admetre

it's really an ugly universe.

que l'univers és realment lleig.

It's stupidly constructed,

Està construït de forma estúpida,

it's got way too many arbitrary coupling constants

és massa arbitrari amb les constants

and mass ratios

les relacions de masses,

and superfluous families of elementary particles,

i les famílies de partícules elementals supèrflues,

and what the hell is dark energy?

i què dimonis és l'energia fosca?

It's a stick and bubble gum contraption.

És un aparell de fer pompes de xiclet.

It's not an elegant universe. (Laughter)

No és un univers elegant. (Rialles)

And then there's the best of all possible worlds

I després està el millor de tots els mons possibles

in an ethical sense.

en un sentit ètic.

You should get solemn now,

Ara haurien de ser solemnes,

because a world in which sentient beings

perquè és un món en què les persones sensibles

don't suffer needlessly,

no pateixen sense necessitat,

in which there aren't things like

en el qual no hi ha coses com

childhood cancer or the Holocaust.

el càncer infantil o l'Holocaust.

This is an ethical conception.

Això és una concepció ètica.

Anyway, so between nothingness

En fi, llavors entre el no-res

and the fullest possible reality,

i la realitat més àmplia

various special realities.

hi ha realitats especials.

Nothingness is special. It's the simplest.

El no-res és especial: és la més simple.

Then there's the most elegant possible reality.

Després està la realitat mes elegant:

That's special.

això és especial.

The fullest possible reality, that's special.

La realitat més amplia possible: això és especial.

But what are we leaving out here?

Però què se'ns escapa aquí?

There's also just the crummy,

Hi ha també realitats de pacotilla i genèriques

generic realities

that aren't special in any way,

que no són especials en absolut,

that are sort of random.

que són aleatòries.

They're infinitely removed from nothingness,

Disten infinitament del no-res,

but they fall infinitely short of complete fullness.

però no arriben a ser realitats completes.

They're a mixture of chaos and order,

Són una mescla de caos i ordre,

of mathematical elegance and ugliness.

d'elegància matemàtica i lletjor.

So I would describe these realities

Jo descriuria aquestes realitats

as an infinite, mediocre, incomplete mess,

com un embolic infinit, mediocre i incomplet,

a generic reality, a kind of cosmic junk shot.

una realitat genèrica, una espècie d'escombraries còsmiques.

And these realities,

I en aquestes realitats,

is there a deity in any of these realities?

hi ha alguna deitat?

Maybe, but the deity isn't perfect

Potser, però la deitat no és perfecta

like the Judeo-Christian deity.

com la judeocristiana.

The deity isn't all-good and all-powerful.

La deitat no és tota bondad ni totpoderosa.

It might be instead 100 percent malevolent

Podria ser 100% malèvola,

but only 80 percent effective,

però només 80% efectiva,

which pretty much describes the world we see around us, I think. (Laughter)

la qual cosa descriu prou bé el món que ens envolta, crec jo. (Rialles)

So I would like to propose that the resolution

Per tant, m'agradaria proposar que la solució

to the mystery of existence

a l'enigma de l'existència

is that the reality we exist in

sigui que la realitat en la qual existim

is one of these generic realities.

és una d'aquestes realitats genèriques.

Reality has to turn out some way.

La realitat ha d'aparèixer d'alguna forma.

It can either turn out to be nothing

Pot resultar que sigui res

or everything or something in between.

o tot o alguna cosa intermèdia.

So if it has some special feature,

Així que si té alguna característica especial,

like being really elegant or really full

com ser totalment elegant o completa

or really simple, like nothingness,

o simple, com el no-res,

that would require an explanation.

això caldria una explicació.

But if it's just one of these random, generic realities,

Però si és una d'aquestes realitats aleatòries i genèriques,

there's no further explanation for it.

no hi ha explicacions.

And indeed, I would say

I de fet, diria que

that's the reality we live in.

aquesta és la realitat en la qual vivim.

That's what science is telling us.

Això és el que ens diu la ciència.

At the beginning of the week,

Al principi de la setmana,

we got the exciting information that

teníem la fascinant informació que

the theory of inflation, which predicts a big,

la teoria de la inflació, que prediu una realitat gran,

infinite, messy, arbitrary, pointless reality,

infinita, arbitrària, caòtica i sense sentiu,

it's like a big frothing champagne

és com una gran escuma de xampany

coming out of a bottle endlessly,

que surt d'una ampolla sense fi,

a vast universe, mostly a wasteland

un univers vast, quasi un desert

with little pockets of charm and order and peace,

amb petits punts d'encant, ordre i pau.

this has been confirmed,

Això ha sigut confirmat,

this inflationary scenario, by the observations

aquest escenari inflacionari, mitjançant observacions

made by radio telescopes in Antarctica

amb radiotelescopis a l'Antàrtida

that looked at the signature of the gravitational waves

que van detectar les marques de les ones gravitacionals

from just before the Big Bang.

de just abans del Big Bang.

I'm sure you all know about this.

Estic segur que tots saben això.

So anyway, I think there's some evidence

En tot cas, crec que hi ha algunes proves

that this really is the reality that we're stuck with.

que aquesta realitat és la que ens té encallats.

Now, why should you care?

Però per què els hauria d'importar?

Well — (Laughter) —

Bé, (Rialles),

the question, "Why does the world exist?"

la pregunta: "per què existeix l'univers?"

that's the cosmic question, it sort of rhymes

és la pregunta còsmica, relacionada

with a more intimate question:

amb una pregunta més personal:

Why do I exist? Why do you exist?

Per què existeixo? Per què existeixen?

you know, our existence would seem to be amazingly improbable,

Ja saben, la nostra existència semblaria increïblement improbable,

because there's an enormous number of genetically possible humans,

perquè hi ha un nombre enorme d'humans genèticament possibles,

if you can compute it by looking at

si es pot calcular mirant

the number of the genes and the number of alleles and so forth,

el nombre de gens, d'al·lels, etc.

and a back-of-the-envelope calculation will tell you

I un càlcul aproximat mostraria que

there are about 10 to the 10,000th

hi ha uns 10 a la 10 000

possible humans, genetically.

d'humans possibles, genèticament.

That's between a googol and a googolplex.

Això està entre un googol i un googolplex.

I el nombre d'humans que han existit

And the number of the actual humans that have existed

is 100 billion, maybe 50 billion,

és d'entre 100 000 i 50 000 milions,

an infinitesimal fraction, so all of us,

una fracció infinitesimal, així que tots

we've won this amazing cosmic lottery.

hem guanyat la increïble loteria còsmica.

We're here. Okay.

Estem açí.

So what kind of reality do we want to live in?

Llavors, en quina classe de realitat volem viure?

Do we want to live in a special reality?

Volem viure en una realitat especial?

What if we were living in the most elegant possible reality?

I si estiguéssim vivint en la realitat més elegant possible?

Imagine the existential pressure on us

Imaginin la pressió que suportaríem

to live up to that, to be elegant,

vivint així, sent elegants

not to pull down the tone of it.

per no desentonar.

Or, what if we were living in the fullest possible reality?

I si estiguéssim vivint en la realitat més completa?

Well then our existence would be guaranteed,

La nostra existència estaria garantida,

because every possible thing

perquè l'existència de cada cosa

exists in that reality,

és possible aquí,

but our choices would be meaningless.

però les nostres eleccions no tindrien sentit.

If I really struggle morally and agonize

Si tinc un dubte moral i em turmenta,

and I decide to do the right thing,

i decideixo fer el correcte,

what difference does it make,

quina differència hauria,

because there are an infinite number

perquè hi ha un nombre infinit

of versions of me

de versions de mi

also doing the right thing

fent també el correcte

and an infinite number doing the wrong thing.

i un nombre infinit fent l'incorrecte.

So my choices are meaningless.

Les meves eleccions no importarien.

So we don't want to live in that special reality.

Per tant, no ens agradaria aquesta realitat.

And as for the special reality of nothingness,

Pel que fa a la realitat especial del no-res,

we wouldn't be having this conversation.

no estaríem tenint aquesta conversa.

So I think living in a generic reality that's mediocre,

Crec que viure en una realitat genèrica és mediocre,

there are nasty bits and nice bits

hi ha coses dolentes i bones,

and we could make the nice bits bigger

i podriem fer les bones créixer,

and the nasty bits smaller

i les dolentes menys visibles.

and that gives us a kind of purpose in life.

Això ens dóna una mena d'objectiu en la vida.

The universe is absurd,

L'univers és absurd,

but we can still construct a purpose,

però podem construir un propòsit,

and that's a pretty good one,

això és una cosa positiva,

and the overall mediocrity of reality

i tota la mediocritat de la realitat

kind of resonates nicely with the mediocrity

estaria en harmonia amb la mediocritat

we all feel in the core of our being.

que sentim en el nucli del nostre ésser.

And I know you feel it.

I sé que ho senten.

I know you're all special,

ja sé que tots són especials,

but you're still kind of secretly mediocre,

però són mediocres en secret,

don't you think?

no ho creuen?

(Laughter) (Applause)

(Rialles) (Aplaudiments)

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence,

Pot ser que pensin que tot aquest misteri de l'existència és només que

it's just silly mystery-mongering.

una forma ximple de crear misteri.

You're not astonished at the existence of the universe

L'existència de l'univers no els sorpèn

and you're in good company.

i estan ben acompanyats.

Bertrand Russell said,

Bertrand Russel va dir:

"I should say the universe is just there, and that's all."

"Hauria de dir que l'univers només hi és, i això és tot".

Just a brute fact.

Un fet cru.

And my professor at Columbia, Sidney Morgenbesser,

I el meu professor a Columbia, Sidney Morgenbesser,

a great philosophical wag,

un gran bromista filosòfic,

when I said to him, "Professor Morgenbesser,

doncs li vaig dir: "Professor,

why is there something rather than nothing?"

per què hi ha alguna cosa en lloc de res?"

And he said, "Oh, even if there was nothing,

I em va dir: "Encara que no hi hagués res,

you still wouldn't be satisfied."

seguiries sense estar satisfet".

So — (Laughter) — okay.

Llavors... (Rialles) d'acord.

So you're not astonished. I don't care.

No estan sorpresos, no importa.

But I will tell you something to conclude

Però els diré una cosa per concloure

that I guarantee you will astonish you,

que els garanteixo que els sorprendrà,

because it's astonished all of the brilliant,

perquè ha sorprès a tota la gent brillant

wonderful people I've met at this TED conference,

que he conegut en aquesta conferència de TED,

when I've told them, and it's this:

quan els vaig dir el següent:

Never in my life have I had a cell phone.

Mai he tingut un telèfon mòbil.

Thank you.

Gràcies.

(Rialles) (Aplaudiments)

(Laughter) (Applause)