Why does the universe exist? | Jim Holt | TED

Jim Holt: Warum existiert das Universum?

Übersetzung: Lena Strößner Lektorat: Nadine Hennig

Why does the universe exist?

Warum existiert das Universum?

Why is there — Okay. Okay. (Laughter)

Warum gibt es ... Okay, okay. (Lachen)

This is a cosmic mystery. Be solemn.

Das ist ein kosmisches Mysterium. Bleiben Sie ernst.

Why is there a world, why are we in it,

Warum gibt es die Welt, warum sind wir in ihr?

Warum gibt es überhaupt etwas anstatt nichts?

and why is there something rather than nothing at all?

I mean, this is the super ultimate "why" question?

Ich denke, das ist das ultimative "Warum".

So I'm going to talk about the mystery of existence,

Ich werde also über das Geheimnis der Existenz sprechen,

the puzzle of existence,

das Rätsel der Existenz,

where we are now in addressing it,

wie der neuste Stand in Bezug auf dessen Lösung ist,

and why you should care,

und warum es Sie interessieren sollte.

and I hope you do care.

Ich hoffe, dass es Sie interessiert.

The philosopher Arthur Schopenhauer said that

Der Philosoph Arthur Schopenhauer sagte,

those who don't wonder about the contingency of their existence,

dass diejenigen, die nicht über die Beschaffenheit ihrer Existenz,

of the contingency of the world's existence,

über die Beschaffenheit der Existenz der Welt nachdenken,

are mentally deficient.

geistig behindert seien.

That's a little harsh, but still. (Laughter)

Das ist etwas hart, stimmt jedoch. (Lachen)

So this has been called the most sublime

Es wurde das erhabenste

and awesome mystery,

und ehrfurchtsgebietenste Mysterium genannt,

the deepest and most far-reaching question

die tieftgehendste und weitreichendste Frage,

man can pose.

die der Mensch stellen kann.

It's obsessed great thinkers.

Es hat große Denker gefesselt.

Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest

Ludwig Wittgenstein, der vielleicht größte Philosoph des 20. Jahrhunderts,

philosopher of the 20th century,

was astonished that there should be a world at all.

war erstaunt, dass es überhaupt eine Welt gibt.

He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66,

In "Tractatus", Proposition 4.66 schrieb er:

"It is not how things are in the world

"Das Mystische ist nicht, wie die Dinge in der Welt sind,

that is the mystical,

sondern dass die Welt existiert."

it's that the world exists."

Und wenn Sie Ihre Epigramme ungern von einem Philosoph entgegennehmen,

And if you don't like taking your epigrams

from a philosopher, try a scientist.

versuchen Sie es mit einen Wissenschaftler.

John Archibald Wheeler, one of the great physicists

John Archibal Wheeler, einer der größten Physiker

of the 20th century,

des 20. Jahrhunderts, Lehrer von Richard Feynman,

the teacher of Richard Feynman,

the coiner of the term "black hole,"

welcher den Begriff "schwarzes Loch" prägte,

he said, "I want to know

hat gesagt: "Ich will wissen,

how come the quantum,

woher das Quantum kommt,

how come the universe, how come existence?"

woher das Universum kommt, woher die Existenz kommt."

And my friend Martin Amis —

Und mein Freund Martin Amis, --

sorry that I'll be doing a lot of name-dropping in this talk,

Entschuldigen Sie, dass ich so viele Namen in die Runde werfe,

so get used to it —

gewöhnen Sie sich dran. --

my dear friend Martin Amis once said

mein guter Freund Martin Amis sagte einmal,

that we're about five Einsteins away from answering

dass wir ungefähr fünf Einsteine davon entfernt sind,

das Geheimnis vom Ursprung des Universums zu lüften.

the mystery of where the universe came from.

And I've no doubt there are five Einsteins

Ich bin sicher, dass hier heute fünf Einsteine im Publikum sind.

in the audience tonight.

Any Einsteins? Show of hands? No? No? No?

Irgendwelche Einsteine? Hand heben? Nein? Keine Einsteine? Okay.

No Einsteins? Okay.

So this question, why is there something rather than nothing,

Also die Frage, warum es etwas gibt anstelle von Nichts;

this sublime question, was posed rather late

diese erhabene Frage wurde recht spät in der intellektuellen Geschichte gestellt.

in intellectual history.

It was towards the end of the 17th century,

Ende des 17. Jahrhunderts

the philosopher Leibniz who asked it,

stellte der Philosoph Leibniz diese Frage,

a very smart guy, Leibniz,

ein sehr cleverer Kerl dieser Leibniz.

who invented the calculus

Er erfand die Infinitesimalrechnung,

independently of Isaac Newton, at about the same time,

unabhängig von Isaac Newton, ungefähr zur gleichen Zeit.

but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing,

Aber für Leibniz, der fragte, warum da etwas ist statt nichts,

this was not a great mystery.

war das kein großes Geheimnis.

He either was or pretended to be

Er war oder gab vor, in seinen metaphysischen Betrachtungen

an Orthodox Christian in his metaphysical outlook,

ein orthodoxer Christ zu sein,

and he said it's obvious why the world exists:

und er sagte, dass es offensichtlich sei, warum die Welt existiert:

because God created it.

weil Gott sie geschaffen hat.

And God created, indeed, out of nothing at all.

Und Gott schuf tatsächlich aus dem Nichts heraus.

That's how powerful God is.

So mächtig ist Gott.

He doesn't need any preexisting materials to fashion a world out of.

Er braucht keine existierende Materie, um daraus eine Welt zu schaffen.

He can make it out of sheer nothingness,

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

creation ex nihilo.

And by the way, this is what

Übrigens ist es das,

most Americans today believe.

woran die meisten Amerikaner heute glauben.

There is no mystery of existence for them.

Für sie ist die Existenz der Welt kein Rätsel. Gott hat sie geschaffen.

God made it.

So let's put this in an equation.

Packen wir das einmal in eine Gleichung.

I don't have any slides so I'm going to mime my visuals,

Ich habe keine Folien, ich werde meine Grafiken mimen,

so use your imaginations.

nutzen Sie Ihre Vorstellungskraft.

So it's God + nothing = the world.

Also wir haben: Gott + Nichts = die Welt.

Okay? Now that's the equation.

Okay? Das ist die Gleichung.

Vielleicht glauben Sie nicht an Gott.

And so maybe you don't believe in God.

Maybe you're a scientific atheist

Vielleicht sind Sie wissenschaftlicher Atheist

or an unscientific atheist, and you don't believe in God,

oder ein unwissenschaftlicher Atheist und Sie glauben nicht an Gott,

and you're not happy with it.

und sind nicht zufrieden damit.

By the way, even if we have this equation,

Übrigens, selbst wenn wir diese Gleichung nehmen,

God + nothing = the world,

also Gott + Nichts = die Welt,

there's already a problem:

gibt es auch schon ein Problem:

Why does God exist?

Warum existiert Gott?

God doesn't exist by logic alone

Gott existiert nicht aus purer Logik,

unless you believe the ontological argument,

außer Sie glauben an den ontologischen Gottesbeweis,

and I hope you don't, because it's not a good argument.

und ich hoffe, das tun Sie nicht, denn es ist kein guter Beweis.

So it's conceivable, if God were to exist,

Falls Gott existiert, wäre es vorstellbar,

he might wonder, I'm eternal, I'm all-powerful,

dass er denkt: "Ich bin ewig, ich bin allmächtig,

but where did I come from?

aber woher komme ich?"

(Laughter)

(Lachen)

Whence then am I?

"Woher stamme ich?"

God speaks in a more formal English.

Gott drückt sich etwas formeller aus.

(Laughter)

(Lachen)

And so one theory is that God was so bored with

Also eine Theorie ist, dass Gott so gelangweilt davon war,

pondering the puzzle of His own existence

über das Rätsel Seiner Existenz zu grübeln,

that He created the world just to distract himself.

dass Er die Welt erschuf, um sich abzulenken.

But anyway, let's forget about God.

Aber egal, vergessen wir einmal Gott.

Take God out of the equation: We have

Nehmen wir Gott aus der Gleichung:

________ + nothing = the world.

________ + Nichts = die Welt.

Now, if you're a Buddhist,

Wenn Sie Buddhist sind,

you might want to stop right there,

wollen Sie vielleicht hier aufhören.

because essentially what you've got is

Denn jetzt haben wir:

nothing = the world,

Nichts = die Welt,

and by symmetry of identity, that means

und wegen der Symmetrie heißt das:

the world = nothing. Okay?

die Welt = Nichts. Okay?

And to a Buddhist, the world is just a whole lot of nothing.

Und für Buddhisten ist die Welt nur eine Menge Nichts.

It's just a big cosmic vacuity.

Es ist nur eine große kosmische Leere.

Wir denken, dass da draußen eine Menge von Irgendwas sei,

And we think there's a lot of something out there

but that's because we're enslaved by our desires.

aber nur, weil wir Sklaven unseres Verlangens sind.

If we let our desires melt away,

Wenn wir unser Verlangen sich auflösen lassen,

we'll see the world for what it truly is,

werden wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist,

a vacuity, nothingness,

eine Leere, ein Nichts.

Wir können in den glücklichen Zustand des Nirvana übergehen,

and we'll slip into this happy state of nirvana

which has been defined as having

in dem man laut Definition gerade noch genug Leben hat,

just enough life to enjoy being dead. (Laughter)

um das Todsein zu genießen. (Lachen)

So that's the Buddhist thinking.

Das ist die buddhistische Denkweise.

But I'm a Westerner, and I'm still concerned

Aber ich komme aus der westlichen Welt und mich beschäftigt immer noch

with the puzzle of existence, so I've got

das Rätsel der Existenz. Also ich habe:

________ + —

_________ + --

this is going to get serious in a minute, so —

gleich wird es ernst, also --

________ + nothing = the world.

________ + Nichts = die Welt.

What are we going to put in that blank?

Was packen wir in diese Lücke?

Well, how about science?

Wie wäre es mit der Wissenschaft?

Science is our best guide to the nature of reality,

Die Wissenschaft ist unser bester Wegweiser für das Wesen der Realität,

and the most fundamental science is physics.

und die fundamentalste Wissenschaft ist die Physik.

That tells us what naked reality really is,

Diese sagt uns, was die nackte Realität wirklich ist,

that reveals what I call TAUFOTU,

sie zeigt, was ich DWUEEDU nenne,

the True And Ultimate Furniture Of The Universe.

"die wahre und endgültige Einrichtung des Universums".

So maybe physics can fill this blank,

Also vielleicht kann die Physik diese Lücke füllen,

and indeed, since about the late 1960s or around 1970,

und tatsächlich, seit ungefähr den späten 60ern oder um 1970,

physicists have purported to give

haben Physiker vorgegeben, rein wissenschaftlich erklären zu können,

a purely scientific explanation of how

a universe like ours could have popped into existence

wie ein Universum wie das unsere einfach plötzlich existieren konnte,

out of sheer nothingness,

aus dem Nichts heraus:

a quantum fluctuation out of the void.

Quantumschwankungen aus der Leere.

Stephen Hawking is one of these physicists,

Stephen Hawking ist einer dieser Physiker,

more recently Alex Vilenkin,

in noch jüngerer Zeit Alex Vilenkin,

and the whole thing has been popularized

und das ganze wurde popularisiert

by another very fine physicist and friend of mine,

von einem anderen sehr guten Physiker und Freund von mir,

Lawrence Krauss, who wrote a book called

Lawrence Krauss, der das Buch

"A Universe from Nothing,"

"Ein Universum aus Nichts" geschrieben hat,

and Lawrence thinks that he's given —

und Lawrence glaubt, dass er eine Lösung hat --

he's a militant atheist, by the way,

er ist übrigens ein militanter Atheist,

so he's gotten God out of the picture.

Gott ist also raus für ihn --

The laws of quantum field theory,

die Gesetze der Quantenfeldtheorie.

the state-of-the-art physics, can show how

Die modernste Physik kann zeigen, wie aus dem Nichts heraus --

out of sheer nothingness,

no space, no time, no matter, nothing,

kein Raum, keine Zeit, keine Materie, Nichts --

a little nugget of false vacuum

ein kleiner Klumpen falschen Vakuums

can fluctuate into existence,

in die Existenz fluktuieren kann,

and then, by the miracle of inflation,

und sich dann durch das Wunder der Inflation

blow up into this huge and variegated cosmos

zu diesem riesigen und vielfältigen Kosmos aufbläst,

we see around us.

der uns umgibt.

Okay, this is a really ingenious scenario.

Okay, das ist ein wirklich geniales Szenario.

It's very speculative. It's fascinating.

Es ist sehr spekulativ. Es ist faszinierend.

But I've got a big problem with it,

Aber ich habe ein großes Problem damit,

and the problem is this:

und zwar: Es ist ein pseudo-religiöser Ansatz.

It's a pseudo-religious point of view.

Now, Lawrence thinks he's an atheist,

Lawrence denkt zwar, dass er ein Atheist sei,

but he's still in thrall to a religious worldview.

aber er ist in einer religiösen Sichtweise gefangen.

He sees physical laws as being like divine commands.

Er sieht physikalische Gesetze, als wären sie göttliche Gebote.

The laws of quantum field theory for him

Die Gesetze der Quantenfeldtheorie sind für ihn wie

are like fiat lux, "Let there be light."

fiat lux, "Es werde Licht".

The laws have some sort of ontological power or clout

Die Gesetze haben eine Art ontologische Kraft oder Macht,

that they can form the abyss,

sodass sie den Abgrund erschaffen können

that it's pregnant with being.

und er voll von Sein ist.

They can call a world into existence out of nothing.

Sie können die Welt aus dem Nichts heraus ins Leben rufen.

But that's a very primitive view of what

Aber das ist eine sehr primitive Vorstellung

a physical law is, right?

von physikalischen Gesetzen, nicht wahr?

We know that physical laws are actually

Wir wissen, dass physikalische Gesetze eigentlich

generalized descriptions of patterns and regularities

verallgemeinerte Beschreibungen der Muster und Regelmäßigkeiten

in the world.

in der Welt sind.

They don't exist outside the world.

Sie existieren nicht außerhalb der Welt.

They don't have any ontic cloud of their own.

Sie haben keine eigene ontische Macht.

They can't call a world into existence

Sie können keine Welt aus dem Nichts schaffen.

out of nothingness.

That's a very primitive view

Das ist eine primitive Sicht von wissenschaftlichen Gesetzen.

of what a scientific law is.

And if you don't believe me on this,

Und wenn Sie mir diesbezüglich nicht glauben,

listen to Stephen Hawking,

hören Sie auf Stephen Hawking,

who himself put forward a model of the cosmos

der selbst ein Modell des Kosmos vorgeschlagen hat,

that was self-contained,

das eigenständig war

didn't require any outside cause, any creator,

und keinen außenstehenden Grund oder Schöpfer brauchte.

and after proposing this,

Nachdem er es vorgeschlagen hat,

Hawking admitted that he was still puzzled.

gab er zu, immer noch vor einem Rätsel zu stehen.

He said, this model is just equations.

Er sagte: "Dieses Modell besteht nur aus Gleichungen,

What breathes fire into the equations

was haucht ihnen Leben ein

and creates a world for them to describe?

und schafft ihnen eine Welt, die sie beschreiben können?"

He was puzzled by this,

Das machte ihn ratlos.

so equations themselves can't do the magic,

Gleichungen alleine können keine Magie erwirken;

can't resolve the puzzle of existence.

sie können das Rätsel der Existenz nicht lösen.

And besides, even if the laws could do that,

Und außerdem, selbst wenn die Gesetze so etwas tun könnten,

why this set of laws?

warum gerade diese Gesetze?

Why quantum field theory that describes

Warum die Quantenfeldtheorie,

die ein Universum mit einer bestimmten Anzahl von Kräften

a universe with a certain number of forces

and particles and so forth?

und Teilchen usw. beschreibt?

Why not a completely different set of laws?

Warum nicht komplett andere Gesetze?

There are many, many mathematically consistent sets of laws.

Es gibt viele, viele mathematisch schlüssige Gesetze.

Why not no laws at all? Why not sheer nothingness?

Warum nicht gar keine Gesetze? Warum nicht reines Nichts?

So this is a problem, believe it or not,

Das ist ein Problem, ob Sie es glauben oder nicht,

that reflective physicists really think a lot about,

mit dem nachdenkliche Physiker sich wirklich viel beschäftigen,

and at this point they tend to go metaphysical,

und an diesem Punkt werden sie dann oft philosophisch.

say, well, maybe the set of laws

Vielleicht sind die Gesetze,

that describes our universe,

die unser Universum beschreiben,

it's just one set of laws

nur eine Reihe von Gesetzen

and it describes one part of reality,

und beschreiben nur einen Teil der Wirklichkeit,

but maybe every consistent set of laws

aber vielleicht beschreibt jede schlüssige Reihe von Gesetzen

describes another part of reality,

einen anderen Teil der Wirklichkeit

and in fact all possible physical worlds

und alle möglichen physikalischen Welten

really exist, they're all out there.

existieren tatsächlich, sie sind alle da draußen.

We just see a little tiny part of reality

Wir sehen nur einen kleinen Teil der Wirklichkeit,

that's described by the laws of quantum field theory,

der von der Quantenfeldtheorie beschrieben wird,

but there are many, many other worlds,

aber es gibt viele, viele Welten,

parts of reality that are described

Teile der Wirklichkeit, die von komplett

by vastly different theories

anderen Theorien beschrieben werden,

that are different from ours in ways we can't imagine,

die sich von den unseren auf unvorstellbare Weise unterscheiden,

that are inconceivably exotic.

die undenkbar exotisch sind.

Steven Weinberg, the father

Steven Weinberg, der Vater des Standardmodells der Teilchenphysik,

of the standard model of particle physics,

has actually flirted with this idea himself,

war selbst von dieser Idee recht angetan,

that all possible realities actually exist.

das alle möglichen Wirklichkeiten tatsächlich existieren.

Also, a younger physicist, Max Tegmark,

Ebenso wie der jüngere Physiker Max Tegmark,

who believes that all mathematical structures exist,

der glaubt, dass alle mathematischen Strukturen existieren,

and mathematical existence is the same thing

und dass mathematische Existenz gleich physischer Existenz sei

as physical existence,

so we have this vastly rich multiverse

und wir ein enorm reiches Multiversum haben,

that encompasses every logical possibility.

das alle logischen Möglichkeiten umfasse.

Now, in taking this metaphysical way out,

Indem sie diesen metaphysischen Ausweg nehmen,

these physicists and also philosophers are actually

greifen diese Physiker und Philosophen

reaching back to a very old idea

auf eine sehr alte Idee zurück,

that goes back to Plato.

die auf Platon zurückgeht.

It's the principle of plenitude or fecundity,

Es ist das Prinzip der Vollkommenheit oder Fruchtbarkeit,

or the great chain of being,

oder der großen Kette des Seins,

that reality is actually as full as possible.

dass die Wirklichkeit tatsächlich so vollständig wie möglich ist.

It's as far removed from nothingness

Es ist so weit wie irgendwie möglich vom Nichts weg.

as it could possibly be.

So we have these two extremes now.

Wir haben jetzt also zwei Extreme.

We have sheer nothingness on one side,

Wir haben das reine Nichts auf der einen Seite,

and we have this vision of a reality

und wir haben diese Sicht der Realität,

that encompasses every conceivable world

die alle denkbaren Welten umfasst

at the other extreme: the fullest possible reality,

in dem anderem Extrem: die vollständige Realität,

nothingness, the simplest possible reality.

Nichts, die einfachste Realität.

Now what's in between these two extremes?

Was gibt es zwischen diesen beiden Extremen?

There are all kinds of intermediate realities

Da gibt es alle möglichen Zwischenrealitäten,

that include some things and leave out others.

die manche Teile beinhalten und andere nicht.

So one of these intermediate realities

Eine dieser Zwischenrealitäten

is, say, the most mathematically elegant reality,

könnte zum Beispiel die mathematisch eleganteste sein,

that leaves out the inelegant bits,

die alle uneleganten Aspekte weglässt, die hässlichen Asymmetrien und so weiter.

the ugly asymmetries and so forth.

Now, there are some physicists who will tell you

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden,

that we're actually living in the most elegant reality.

dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.

I think that Brian Greene is in the audience,

Ich glaube, dass Brian Greene hier im Publikum ist.

and he has written a book called "The Elegant Universe."

Er hat ein Buch geschrieben: "Das elegante Universum".

He claims that the universe we live in mathematically

Er behauptet, dass das Universum, in dem wir leben,

is very elegant.

mathematisch sehr elegant sei.

Don't believe him. (Laughter)

Glauben Sie ihm nicht. (Lachen)

It's a pious hope, I wish it were true,

Es ist ein frommer Wunsch und ich wünschte, es wäre wahr,

but I think the other day he admitted to me

aber ich denke, dass er mir letztens gestanden hat,

it's really an ugly universe.

dass es ein wirklich hässliches Universum ist.

It's stupidly constructed,

Es ist dumm gebaut,

it's got way too many arbitrary coupling constants

es hat viel zu viele zufällige Kopplungskonstanten

and mass ratios

und Massenverhältnisse

and superfluous families of elementary particles,

und überflüssige Familien von Elementarteilchen,

and what the hell is dark energy?

und was zur Hölle ist dunkle Energie?

It's a stick and bubble gum contraption.

Es ist ein "Stock-und-Kaugummi-Apparat".

It's not an elegant universe. (Laughter)

Es ist kein elegantes Universum. (Lachen)

And then there's the best of all possible worlds

Dann gibt es da noch die beste aller möglichen Welten

in an ethical sense.

im ethischen Sinne. Sie sollten jetzt ernst werden,

You should get solemn now,

because a world in which sentient beings

denn das wäre eine Welt, in der empfindsame Wesen

don't suffer needlessly,

nicht unnötig leiden,

in which there aren't things like

in der es Dinge wie

childhood cancer or the Holocaust.

Krebs bei Kindern oder den Holocaust nicht gibt.

This is an ethical conception.

Das ist ein ethisches Konzept.

Anyway, so between nothingness

Wie auch immer, also zwischen Nichts

and the fullest possible reality,

und der vollständigen Realität,

various special realities.

gibt es besondere Realitäten.

Nothingness is special. It's the simplest.

Das Nichts ist besonders. Es ist das Einfachste.

Then there's the most elegant possible reality.

Und dann ist da die eleganteste Realität.

That's special.

Die ist besonders.

The fullest possible reality, that's special.

Die vollständige Realität ist besonders.

But what are we leaving out here?

Aber was vergessen wir hier?

There's also just the crummy,

Da gibt es auch die schäbigen,

generic realities

unspezifischen Realitäten,

that aren't special in any way,

die auf keine Art und Weise besonders sind,

that are sort of random.

die irgendwie zufällig sind.

They're infinitely removed from nothingness,

Sie sind unendlich weit vom Nichts entfernt,

but they fall infinitely short of complete fullness.

aber ihnen fehlt auch noch unendlich viel zur Vollkommenheit.

They're a mixture of chaos and order,

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung,

of mathematical elegance and ugliness.

aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

So I would describe these realities

Ich würde diese Realitäten also

as an infinite, mediocre, incomplete mess,

als unendliche, mittelmäßige, unvollständige Unordnung beschreiben,

a generic reality, a kind of cosmic junk shot.

eine unspezifische Realität, so eine Art kosmischer Ramschhaufen.

And these realities,

Und diese Realitäten,

is there a deity in any of these realities?

gibt es da eine Gottheit in einer dieser Realitäten?

Maybe, but the deity isn't perfect

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt,

like the Judeo-Christian deity.

wie die christlich-jüdische Gottheit.

The deity isn't all-good and all-powerful.

Die Gottheit ist nicht gütig und allmächtig.

It might be instead 100 percent malevolent

Sie könnte stattdessen 100 % bösartig sein,

but only 80 percent effective,

aber nur zu 80 % effizient,

which pretty much describes the world we see around us, I think. (Laughter)

was ziemlich genau die Welt beschreibt, die wir kennen, denke ich. (Lachen)

So I would like to propose that the resolution

Ich schlage also vor, dass die Lösung

to the mystery of existence

des Mysteriums der Existenz ist,

is that the reality we exist in

dass die Realität, in der wir leben,

is one of these generic realities.

in Wirklichkeit eine dieser unspezifischen Realitäten ist.

Reality has to turn out some way.

Die Wirklichkeit muss ja irgendwie sein.

It can either turn out to be nothing

Sie kann entweder nichts sein,

or everything or something in between.

oder alles oder irgendetwas dazwischen.

So if it has some special feature,

Wenn sie also eine besondere Eigenschaft hätte,

like being really elegant or really full

etwa sehr elegant oder vollständig

or really simple, like nothingness,

oder sehr einfach wie das Nichts zu sein,

that would require an explanation.

würde das eine Erklärung verlangen.

But if it's just one of these random, generic realities,

Aber wenn es eine dieser zufälligen, unspezifischen Wirklichkeiten ist,

there's no further explanation for it.

gibt es keine weitere Erklärung.

And indeed, I would say

Und das ist tatsächlich die Wirklichkeit, in der wir leben, würde ich sagen.

that's the reality we live in.

That's what science is telling us.

Das sagt uns die Wissenschaft.

At the beginning of the week,

Anfang der Woche gab es die aufregende Neuigkeit,

we got the exciting information that

the theory of inflation, which predicts a big,

dass die Inflationstheorie,

die eine große, unendliche, unordentliche, zufällige, sinnlose Realität vorraussagt,

infinite, messy, arbitrary, pointless reality,

it's like a big frothing champagne

-- das ist wie ein großer schäumender Champagner,

coming out of a bottle endlessly,

der ewig aus der Flasche sprudelt,

a vast universe, mostly a wasteland

ein riesiges Universum, hauptsächlich Ödland

with little pockets of charm and order and peace,

mit kleinen Flecken von Charme, Ordnung und Frieden.

this has been confirmed,

Dieses inflationäre Szenario wurde durch die Beobachtungen

this inflationary scenario, by the observations

der Signatur der Gravitationswellen von kurz vor dem Urknall

made by radio telescopes in Antarctica

that looked at the signature of the gravitational waves

mit Radioteleskopen in der Antarktis bestätigt.

from just before the Big Bang.

I'm sure you all know about this.

Ich bin sicher, Sie haben alle davon gehört.

So anyway, I think there's some evidence

Also, wie auch immer, ich denke, es gibt einige Beweise dafür,

that this really is the reality that we're stuck with.

dass diese Realität die ist, in der wir leben.

Now, why should you care?

Warum sollte Sie das interessieren?

Well — (Laughter) —

Also -- (Lachen) --

the question, "Why does the world exist?"

die Frage, "Warum existiert die Welt?"

that's the cosmic question, it sort of rhymes

ist die kosmische Frage, die sich

with a more intimate question:

irgendwie auf eine intimere Frage reimt:

Why do I exist? Why do you exist?

Warum existiere ich? Warum existieren Sie?

you know, our existence would seem to be amazingly improbable,

Unsere Existenz ist eigentlich unglaublich unwahrscheinlich,

because there's an enormous number of genetically possible humans,

denn es gibt eine enorme Anzahl von genetisch möglichen Menschen.

if you can compute it by looking at

Man kann es mit der Anzahl

the number of the genes and the number of alleles and so forth,

der Gene und der Allele usw. berechnen,

and a back-of-the-envelope calculation will tell you

und ein Überschlag ergibt,

there are about 10 to the 10,000th

dass es etwa 10 hoch 10 000

possible humans, genetically.

genetisch mögliche Menschen gibt.

That's between a googol and a googolplex.

Das ist zwischen einem Googol und einem Googolplex.

Die Zahl der Menschen, die existiert haben, liegt bei

And the number of the actual humans that have existed

is 100 billion, maybe 50 billion,

100 Milliarden, vielleicht 50 Milliarden,

an infinitesimal fraction, so all of us,

ein verschwindend kleiner Teil davon.

we've won this amazing cosmic lottery.

Wir alle haben diese kosmische Lotterie gewonnen. Wir sind hier. Okay.

We're here. Okay.

So what kind of reality do we want to live in?

In welcher Art Realität wollen wir also leben?

Do we want to live in a special reality?

Wollen wir in einer besonderen Realität leben?

What if we were living in the most elegant possible reality?

Was wäre, wenn wir in der elegantesten Realität leben würden?

Imagine the existential pressure on us

Stellen Sie sich den existenziellen Druck vor,

to live up to that, to be elegant,

dem wir dann gerecht werden müssten,

not to pull down the tone of it.

elegant zu sein, um das Niveau nicht zu senken.

Or, what if we were living in the fullest possible reality?

Oder wenn wir in der vollständigen Realität leben würden?

Well then our existence would be guaranteed,

Dann wäre unsere Existenz garantiert,

because every possible thing

weil alle Möglichkeiten

exists in that reality,

in dieser Realität existierten,

aber unsere Entscheidungen wären bedeutungslos.

but our choices would be meaningless.

If I really struggle morally and agonize

Wenn ich in moralische Konflikte gerate

and I decide to do the right thing,

und mich entscheide, das Richtige zu tun,

what difference does it make,

wäre das egal,

because there are an infinite number

denn es gäbe eine unendliche Anzahl

of versions of me

von Varianten von mir,

also doing the right thing

die auch das Richtige machen,

and an infinite number doing the wrong thing.

und unendlich viele, die das Falsche machen.

So my choices are meaningless.

Es wäre also bedeutungslos.

So we don't want to live in that special reality.

In dieser Realität wollen wir also auch nicht leben.

And as for the special reality of nothingness,

Und bezüglich der besonderen Realität des Nichts,

we wouldn't be having this conversation.

dann würden wir diese Unterhaltung nicht führen.

So I think living in a generic reality that's mediocre,

Ich denke also, in einer unspezifischen Realität zu leben,

there are nasty bits and nice bits

in der es schöne und scheußliche Dinge gibt

and we could make the nice bits bigger

und wir die schönen größer

and the nasty bits smaller

und die scheußlichen kleiner machen können,

and that gives us a kind of purpose in life.

gibt uns einen Sinn im Leben.

The universe is absurd,

Das Universum ist absurd,

but we can still construct a purpose,

aber wir können immer noch einen Zweck konstruieren,

and that's a pretty good one,

and the overall mediocrity of reality

und die überwiegende Mittelmäßigkeit der Realität

kind of resonates nicely with the mediocrity

ist schön im Einklang mit der Mittelmäßigkeit,

we all feel in the core of our being.

die wir alle in unserem tiefsten Innern fühlen.

And I know you feel it.

Ich weiß, dass Sie das fühlen.

I know you're all special,

Sie sind alle besonders,

but you're still kind of secretly mediocre,

aber Sie sind trotzdem irgendwie heimlich mittelmäßig,

don't you think?

denken Sie nicht?

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence,

Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz,

it's just silly mystery-mongering.

ist nur alberne Geheimtuerei.

You're not astonished at the existence of the universe

Sie sind nicht erstaunt über die Existenz des Universums,

and you're in good company.

und da sind Sie nicht die Einzigen.

Bertrand Russell said,

Bertrand Russel hat gesagt:

"I should say the universe is just there, and that's all."

"Ich würde sagen, dass das Universum einfach da ist und das ist alles."

Just a brute fact.

Das ist ein klarer Fakt.

And my professor at Columbia, Sidney Morgenbesser,

Mein Professor an der Columbia, Sidney Morgenbesser,

ein großer philosophischer Witzbold,

a great philosophical wag,

when I said to him, "Professor Morgenbesser,

sagte auf meine Frage: "Professor Morgenbesser,

why is there something rather than nothing?"

warum gibt es etwas anstelle von Nichts?",

And he said, "Oh, even if there was nothing,

"Oh, selbst wenn da nichts wäre,

you still wouldn't be satisfied."

wärst du immer noch nicht zufrieden."

So — (Laughter) — okay.

Also -- (Lachen) -- okay.

So you're not astonished. I don't care.

Sie sind also nicht erstaunt. Ist mir egal.

But I will tell you something to conclude

Aber ich werde Ihnen zum Abschluss etwas erzählen,

that I guarantee you will astonish you,

was Sie garantiert erstaunen wird,

because it's astonished all of the brilliant,

denn es hat all die brillianten, wunderbaren Leute,

wonderful people I've met at this TED conference,

die ich bei dieser TED-Konferenz getroffen habe,

when I've told them, and it's this:

erstaunt, als ich es Ihnen erzählte, und zwar:

Never in my life have I had a cell phone.

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie ein Handy besessen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)