Why does the universe exist? | Jim Holt | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Gianluca De Leo

Why does the universe exist?

Perché l'universo esiste?

Why is there — Okay. Okay. (Laughter)

Perché c'è -- Ok. Ok. (Risate)

This is a cosmic mystery. Be solemn.

È un mistero cosmico. Siate seri.

Why is there a world, why are we in it,

Perché esiste un mondo, perché ci siamo noi,

and why is there something rather than nothing at all?

perché c'è qualcosa invece del nulla?

I mean, this is the super ultimate "why" question?

Voglio dire, è il massimo "perché".

So I'm going to talk about the mystery of existence,

Parlerò del mistero dell'esistenza,

the puzzle of existence,

l'enigma dell'esistenza,

where we are now in addressing it,

a che punto siamo nel risolverlo,

and why you should care,

e perché dovrebbe importarvene,

and I hope you do care.

e spero che vi interessi.

The philosopher Arthur Schopenhauer said that

Il filosofo Arthur Schopenhauer disse

those who don't wonder about the contingency of their existence,

che chi non si pone domande sulla casualità dell'esistenza,

of the contingency of the world's existence,

della casualità dell'esistenza del mondo,

are mentally deficient.

è mentalmente limitato.

That's a little harsh, but still. (Laughter)

È un po' severo, ma è così. (Risate)

So this has been called the most sublime

È stato definito il più sublime

and awesome mystery,

e meraviglioso mistero,

the deepest and most far-reaching question

la domanda più profonda e di più grande portata

man can pose.

che l'uomo si possa porre.

It's obsessed great thinkers.

Ha ossessionato le grandi menti.

Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest

Ludwig Wittgenstein, forse il più grande

philosopher of the 20th century,

filosofo del 20° secolo,

was astonished that there should be a world at all.

era stupito che ci dovesse essere un mondo.

He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66,

Scrisse nel suo "Tractatus", asserzione 4.66,

"It is not how things are in the world

"Non è perché le cose stanno al mondo

that is the mystical,

ad essere mistico,

it's that the world exists."

è il fatto che il mondo esista."

And if you don't like taking your epigrams

E se non vi piace prendere le vostre citazioni

from a philosopher, try a scientist.

da un filosofo, provate quelle di uno scienziato,

John Archibald Wheeler, one of the great physicists

John Archibald Wheeler, uno dei grandi fisici

of the 20th century,

del 20° secolo,

the teacher of Richard Feynman,

insegnante di Richard Feynman,

the coiner of the term "black hole,"

coniatore del termine "buco nero",

he said, "I want to know

disse, "Voglio sapere

how come the quantum,

come mai esistono i quanti,

how come the universe, how come existence?"

come mai esistono l'universo, l'esistenza?"

And my friend Martin Amis —

E il mio amico Martin Amis --

sorry that I'll be doing a lot of name-dropping in this talk,

mi spiace di dover citare così tanti nomi in questo intervento,

so get used to it —

fatevene una ragione --

my dear friend Martin Amis once said

il mio caro amico Martin Amis disse una volta

that we're about five Einsteins away from answering

che siamo a cinque Einstein dal rispondere

the mystery of where the universe came from.

al mistero della provenienza dell'universo.

And I've no doubt there are five Einsteins

E non ho dubbi che ci siano cinque Einstein

in the audience tonight.

nel pubblico oggi.

Any Einsteins? Show of hands? No? No? No?

Qualche Einstein? Alzata di mano? No? No? No?

No Einsteins? Okay.

Nessun Einstein? Ok.

So this question, why is there something rather than nothing,

Questa domanda, perché esiste qualcosa invece del nulla,

this sublime question, was posed rather late

questa sublime domanda è stata posta piuttosto tardi

in intellectual history.

nella storia intellettuale.

It was towards the end of the 17th century,

È stato verso la fine del 17° secolo:

the philosopher Leibniz who asked it,

il filosofo Leibniz si chiese --

a very smart guy, Leibniz,

ragazzo sveglio, Leibniz,

who invented the calculus

inventò il calcolo

independently of Isaac Newton, at about the same time,

parallelamente a Isaac Newton, nello stesso periodo,

but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing,

ma per Leibniz, che si chiese perché c'è qualcosa e non il nulla,

this was not a great mystery.

non era un grande mistero.

He either was or pretended to be

Era o si spacciava

an Orthodox Christian in his metaphysical outlook,

per Cristiano Ortotdosso nel suo aspetto metafisico,

and he said it's obvious why the world exists:

e disse che era ovvio il motivo per cui il mondo esisteva:

because God created it.

perché lo aveva creato Dio.

And God created, indeed, out of nothing at all.

E Dio creò, infatti, dal nulla.

That's how powerful God is.

Ecco quanto Dio è potente.

He doesn't need any preexisting materials to fashion a world out of.

Non ha bisogno di materiale preesistente da cui creare un mondo.

He can make it out of sheer nothingness,

Può crearlo dal nulla assoluto,

creation ex nihilo.

creazione ex nihilo.

And by the way, this is what

E comunque, questo

most Americans today believe.

è quello che credono oggi gli Americani.

There is no mystery of existence for them.

Per loro non c'è nessun mistero dell'esistenza.

God made it.

Dio lo ha creato.

So let's put this in an equation.

Mettiamo tutto questo in un'equazione.

I don't have any slides so I'm going to mime my visuals,

Non ho slide quindi le imiterò,

so use your imaginations.

usate l'immaginazione.

So it's God + nothing = the world.

Dio + niente = il mondo.

Okay? Now that's the equation.

Ok? Questa è l'equazione.

And so maybe you don't believe in God.

Forse non credete in Dio.

Maybe you're a scientific atheist

Forse siete atei scientifici

or an unscientific atheist, and you don't believe in God,

o atei non scientifici, e non credete in Dio,

and you're not happy with it.

e non vi piace.

By the way, even if we have this equation,

Comunque, anche con la mia equazione,

God + nothing = the world,

Dio + niente = il mondo,

there's already a problem:

c'è già un problema:

Why does God exist?

perché Dio esiste?

God doesn't exist by logic alone

Dio non esiste per pura logica

unless you believe the ontological argument,

a meno che non crediate all'argomentazione ontologica,

and I hope you don't, because it's not a good argument.

e spero di no, perché non è una buona argomentazione.

So it's conceivable, if God were to exist,

È concepibile, se Dio dovesse esistere,

he might wonder, I'm eternal, I'm all-powerful,

potrebbe chiedersi, sono eterno, sono onnipotente,

but where did I come from?

ma da dove vengo?

(Laughter)

(Risate)

Whence then am I?

Donde vengo?

God speaks in a more formal English.

Dio parla in Inglese più formale.

(Laughter)

(Risate)

And so one theory is that God was so bored with

Una teoria è che Dio era così annoiato

pondering the puzzle of His own existence

dall'enigma della Sua stessa esistenza

that He created the world just to distract himself.

che Lui creò il mondo solo per distrazione.

But anyway, let's forget about God.

Comunque, dimentichiamoci di Dio.

Take God out of the equation: We have

Tiriamo fuori Dio dall'equazione: abbiamo

________ + nothing = the world.

________ + niente = il mondo.

Now, if you're a Buddhist,

Se siete Buddisti,

you might want to stop right there,

vi fermereste qui,

because essentially what you've got is

perché quello che avete è

nothing = the world,

niente = il mondo,

and by symmetry of identity, that means

e per simmetria di identità, significa

the world = nothing. Okay?

il mondo = niente. Ok?

And to a Buddhist, the world is just a whole lot of nothing.

E per un Buddista, il mondo è una gran quantità di niente.

It's just a big cosmic vacuity.

È un grande vuoto cosmico.

And we think there's a lot of something out there

E pensiamo che ci sia molto di qualcosa là fuori

but that's because we're enslaved by our desires.

ma questo perché siamo schiavi dei nostri desideri.

If we let our desires melt away,

Se lasciamo andare i nostri desideri,

we'll see the world for what it truly is,

vedremo il mondo per com'è veramente,

a vacuity, nothingness,

un vuoto, il nulla,

and we'll slip into this happy state of nirvana

e scivoleremo in questo felice stato di nirvana

which has been defined as having

che è stato definito come avere

just enough life to enjoy being dead. (Laughter)

abbastanza linfa vitale da apprezzare l'essere morti. (Risate)

So that's the Buddhist thinking.

Questo è il pensiero buddista.

But I'm a Westerner, and I'm still concerned

Ma sono un occidentale, e sono ancora preoccupato

with the puzzle of existence, so I've got

dall'enigma dell'esistenza, quindi ho

________ + —

________ + —

this is going to get serious in a minute, so —

tra un attimo diventerà una cosa seria, quindi --

________ + nothing = the world.

________ + niente = il mondo.

What are we going to put in that blank?

Cosa mettiamo in quello spazio vuoto?

Well, how about science?

Cosa ne dite della scienza?

Science is our best guide to the nature of reality,

La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà,

and the most fundamental science is physics.

e la scienza fondamentale è la fisica.

That tells us what naked reality really is,

Questo ci dice quello che è veramente la pura realtà,

that reveals what I call TAUFOTU,

che rivela quello che chiamo TAUFOTU,

the True And Ultimate Furniture Of The Universe.

il vero e definitivo arredamento dell'universo.

So maybe physics can fill this blank,

Magari la fisica può riempire quel vuoto,

and indeed, since about the late 1960s or around 1970,

e infatti, dalla fine degli anni '60 o negli anni '70,

physicists have purported to give

i fisici pretendevano di dare

a purely scientific explanation of how

una spiegazione puramente scientifica

a universe like ours could have popped into existence

di come il nostro universo fosse nato

out of sheer nothingness,

dal nulla assoluto,

a quantum fluctuation out of the void.

una fluttuazione quantica dal vuoto.

Stephen Hawking is one of these physicists,

Stephen Hawking è uno di questi fisici,

more recently Alex Vilenkin,

più di recente Alex Vilenkin,

and the whole thing has been popularized

e tutta la questione è stata popolarizzata

by another very fine physicist and friend of mine,

da un altro fisico amico mio,

Lawrence Krauss, who wrote a book called

Lawrence Krauss, che ha scritto un libro intitolato

"A Universe from Nothing,"

"Un Universo dal Nulla",

and Lawrence thinks that he's given —

e Lawrence pensa --

he's a militant atheist, by the way,

è ateo militante, tra l'altro,

so he's gotten God out of the picture.

quindi ha tolto Dio dal quadro.

The laws of quantum field theory,

Le leggi della teoria quantistica dei campi,

the state-of-the-art physics, can show how

la fisica più moderna, mostra come

out of sheer nothingness,

dal nulla,

no space, no time, no matter, nothing,

nessuno spazio, nessun tempo, nessuna materia, niente,

a little nugget of false vacuum

un nocciolo di falso vuoto

can fluctuate into existence,

può oscillare nell'esistenza,

and then, by the miracle of inflation,

e poi, per miracolo di riempimento,

blow up into this huge and variegated cosmos

esplodere in questo enorme e variegato cosmo

we see around us.

che vediamo intorno a noi.

Okay, this is a really ingenious scenario.

Ok, è uno scenario ingegnoso.

It's very speculative. It's fascinating.

È molto speculativo. È affascinante.

But I've got a big problem with it,

Ma c'è un grosso problema,

and the problem is this:

e il problema è questo:

It's a pseudo-religious point of view.

è un punto di vista pseudo-religioso.

Now, Lawrence thinks he's an atheist,

Lawrence pensa di essere ateo,

but he's still in thrall to a religious worldview.

ma è ancora schiavo di una visione religiosa.

He sees physical laws as being like divine commands.

Vede le leggi fisiche come ordini divini.

The laws of quantum field theory for him

Le leggi della teoria quantistica dei campi per lui

are like fiat lux, "Let there be light."

sono come ordini, "E luce sia."

The laws have some sort of ontological power or clout

Le leggi hanno una specie di potere ontologico o influenza

that they can form the abyss,

nel formare l'abisso,

that it's pregnant with being.

carico di esistenza.

They can call a world into existence out of nothing.

Possono creare il mondo dal nulla.

But that's a very primitive view of what

Ma è una visione primitiva di quello

a physical law is, right?

che rappresenta una legge fisica, giusto?

We know that physical laws are actually

Sappiamo che le leggi fisiche sono

generalized descriptions of patterns and regularities

descrizioni generali di schemi e regolarità

in the world.

del mondo.

They don't exist outside the world.

Non esistono al di fuori del mondo.

They don't have any ontic cloud of their own.

Non hanno una propria nuvola ontica.

They can't call a world into existence

Non possono portare un mondo all'estistenza

out of nothingness.

dal nulla.

That's a very primitive view

È un punto di vista molto primitivo

of what a scientific law is.

di quello che rappresenta una legge scientifica.

And if you don't believe me on this,

E se non mi credete,

listen to Stephen Hawking,

ascoltate Stephen Hawking,

who himself put forward a model of the cosmos

che ha lui stesso pubblicato un modello del cosmo

that was self-contained,

autoalimentato,

didn't require any outside cause, any creator,

che non richiede una causa esterna, nessun creatore,

and after proposing this,

e dopo averlo proposto,

Hawking admitted that he was still puzzled.

Hawking ha ammesso che era ancora perplesso.

He said, this model is just equations.

Ha detto, questo modello è fatto di sole equazioni.

What breathes fire into the equations

Che cosa accende queste equazioni

and creates a world for them to describe?

e crea un mondo da descrivere?

He was puzzled by this,

Era perplesso,

so equations themselves can't do the magic,

quindi le equazioni da sole non possono fare la magia,

can't resolve the puzzle of existence.

non possono risolvere l'enigma dell'esistenza.

And besides, even if the laws could do that,

Inoltre, anche se le leggi potessero farlo,

why this set of laws?

perché proprio queste?

Why quantum field theory that describes

Perché la teoria quantistica dei campi che descrive

a universe with a certain number of forces

un universo con un certo numero di forze

and particles and so forth?

e particelle e così via?

Why not a completely different set of laws?

Perché non una serie di leggi completamente diverse?

There are many, many mathematically consistent sets of laws.

Ci sono molte leggi matematiche coerenti.

Why not no laws at all? Why not sheer nothingness?

Perché mai nessuna legge? Perché non il nulla assoluto?

So this is a problem, believe it or not,

È un problema, che ci crediate o meno,

that reflective physicists really think a lot about,

a cui i fisici riflessivi pensano molto,

and at this point they tend to go metaphysical,

e a questo punto tendono a diventare metafisici,

say, well, maybe the set of laws

si dicono che magari la serie di leggi

that describes our universe,

che descrive il nostro universo,

it's just one set of laws

è solo una serie di leggi

and it describes one part of reality,

e descrive una parte della realtà,

but maybe every consistent set of laws

ma magari qualunque serie di leggi coerenti

describes another part of reality,

descrive un'altra parte della realtà

and in fact all possible physical worlds

e di fatto tutti i mondi fisici possibili

really exist, they're all out there.

esistono veramente, sono là fuori.

We just see a little tiny part of reality

Vediamo una minuscola parte della realtà

that's described by the laws of quantum field theory,

descritta dalle leggi della teoria quantistica dei campi,

but there are many, many other worlds,

ma ce ne sono molte, molti altri mondi,

parts of reality that are described

parti della realtà descritte

by vastly different theories

da teorie completamente diverse

that are different from ours in ways we can't imagine,

che sono diverse dalle nostre come non possiamo immaginare,

that are inconceivably exotic.

che sono totalmente esotiche.

Steven Weinberg, the father

Steven Weinberg, il padre

of the standard model of particle physics,

del modello standard della fisica delle particelle,

has actually flirted with this idea himself,

si è trastullato con l'idea stessa,

that all possible realities actually exist.

che tutte le possibili realtà di fatto esistano.

Also, a younger physicist, Max Tegmark,

Un fisico più giovane, Max Tegmark,

who believes that all mathematical structures exist,

che crede che tutte le strutture matematiche esistano,

and mathematical existence is the same thing

e l'esistenza matematica è la stessa cosa

as physical existence,

dell'esistenza fisica,

so we have this vastly rich multiverse

quindi abbiamo questo universo ricchissimo

that encompasses every logical possibility.

che comprende tutte le possibilità logiche.

Now, in taking this metaphysical way out,

Nel prendere questa strada metafisica,

these physicists and also philosophers are actually

questi fisici e filosofi

reaching back to a very old idea

stanno tornando a una vecchia idea

that goes back to Plato.

che risale a Platone.

It's the principle of plenitude or fecundity,

È il principio della completezza o fecondità,

or the great chain of being,

o la grande catena dell'essere,

that reality is actually as full as possible.

per cui la realtà è del tutto possibile.

It's as far removed from nothingness

È il più possibile distante

as it could possibly be.

dal nulla.

So we have these two extremes now.

Ora abbiamo due estremi.

We have sheer nothingness on one side,

Abbiamo il nulla assoluto da una parte,

and we have this vision of a reality

e abbiamo questa visione della realtà

that encompasses every conceivable world

che comprende tutti i mondi concepibili

at the other extreme: the fullest possible reality,

all'altro estremo: la realtà più ampia possibile,

nothingness, the simplest possible reality.

il nulla, la realtà più semplice possibile.

Now what's in between these two extremes?

Cosa c'è tra questi due estremi?

There are all kinds of intermediate realities

C'è qualunque tipo di realtà intermedia

that include some things and leave out others.

che include alcune cose e ne lascia fuori altre.

So one of these intermediate realities

Una di queste realtà intermedie

is, say, the most mathematically elegant reality,

è la realtà matematicamente più elegante,

that leaves out the inelegant bits,

che lascia fuori i pezzi poco eleganti,

the ugly asymmetries and so forth.

le brutte asimmetrie e così via.

Now, there are some physicists who will tell you

Alcuni fisici vi diranno

that we're actually living in the most elegant reality.

che viviamo nella realtà più elegante.

I think that Brian Greene is in the audience,

Credo che Brian Green sia tra il pubblico,

and he has written a book called "The Elegant Universe."

ha scritto un libro intitolato "L'Universo Elegante".

He claims that the universe we live in mathematically

Sostiene che l'universo in cui viviamo è matematicamente

is very elegant.

molto elegante.

Don't believe him. (Laughter)

Non gli credete. (Risate)

It's a pious hope, I wish it were true,

È una pia illusione, vorrei che fosse vero,

but I think the other day he admitted to me

ma credo che l'altro giorno mi abbia ammesso

it's really an ugly universe.

che è un universo orribile.

It's stupidly constructed,

È costruito in modo stupido,

it's got way too many arbitrary coupling constants

ha troppe costanti arbitrariamente accoppiate

and mass ratios

e rapporti di massa

and superfluous families of elementary particles,

e superflue famiglie di particelle elementari,

and what the hell is dark energy?

e cosa diavolo è l'energia oscura?

It's a stick and bubble gum contraption.

È un aggeggio gommoso e appiccicoso.

It's not an elegant universe. (Laughter)

Non è un universo elegante. (Risate)

And then there's the best of all possible worlds

E poi c'è il mondo migliore possibile

in an ethical sense.

in senso etico.

You should get solemn now,

Dovreste essere seri ora,

because a world in which sentient beings

perché in un mondo in cui gli esseri senzienti

don't suffer needlessly,

non soffrono inutilmente,

in which there aren't things like

in cui non ci sono cose

childhood cancer or the Holocaust.

come i bambini con il cancro o l'Olocausto.

This is an ethical conception.

Questa è una concezione etica.

Anyway, so between nothingness

Comunque, tra il nulla

and the fullest possible reality,

e la realtà più piena possibile,

various special realities.

ci sono varie realtà particolari.

Nothingness is special. It's the simplest.

Il nulla è speciale. È il più semplice.

Then there's the most elegant possible reality.

Poi c'è la realtà più elegante possibile.

That's special.

Quella è speciale.

The fullest possible reality, that's special.

La realtà più piena possibile. Quella è speciale.

But what are we leaving out here?

Ma cosa stiamo tralasciando?

There's also just the crummy,

Ci sono anche le realtà,

generic realities

generiche, schifose,

that aren't special in any way,

per nulla speciali,

that are sort of random.

in qualche modo casuali.

They're infinitely removed from nothingness,

Sono infinitamente lontane dal nulla

but they fall infinitely short of complete fullness.

ma mancano completamente della pienezza totale.

They're a mixture of chaos and order,

Sono un misto di caos e ordine,

of mathematical elegance and ugliness.

di eleganza matematica e bruttezza.

So I would describe these realities

Descriverei queste realtà

as an infinite, mediocre, incomplete mess,

come confusioni infinite, mediocri, incomplete,

a generic reality, a kind of cosmic junk shot.

realtà generiche, una specie di dose cosmica di schifezze.

And these realities,

E in queste realtà,

is there a deity in any of these realities?

c'è un qualche tipo di divinità?

Maybe, but the deity isn't perfect

Forse, ma la divinità non è perfetta

like the Judeo-Christian deity.

come la divinità giudaico-cristiana.

The deity isn't all-good and all-powerful.

La divinità non è totalemente buona e onnipotente.

It might be instead 100 percent malevolent

Potrebbe essere cattiva al 100 per cento

but only 80 percent effective,

ma efficace solo all'80 per cento,

which pretty much describes the world we see around us, I think. (Laughter)

che descrive un po' il mondo che abbiamo intorno a noi. (Risate)

So I would like to propose that the resolution

Vorrei proporre che la soluzione

to the mystery of existence

del mistero dell'esistenza

is that the reality we exist in

sia che la realtà in cui esistiamo

is one of these generic realities.

sia una di queste generiche realtà.

Reality has to turn out some way.

La realtà deve rivelarsi in qualche modo.

It can either turn out to be nothing

Potrebbe rivelarsi essere niente

or everything or something in between.

o tutto o qualcosa nel mezzo.

So if it has some special feature,

Se ha qualche particolare caratteristica,

like being really elegant or really full

come essere molto elegante e molto piena

or really simple, like nothingness,

o molto semplice, come il nulla,

that would require an explanation.

esigerebbe una spiegazione.

But if it's just one of these random, generic realities,

Ma se è solo una di queste realtà generiche e casuali,

there's no further explanation for it.

non c'è bisogno di spiegazioni.

And indeed, I would say

E certamente, direi

that's the reality we live in.

che è la realtà in cui viviamo.

That's what science is telling us.

Ecco cosa ci dice la scienza.

At the beginning of the week,

All'inizio della settimana,

we got the exciting information that

abbiamo ricevuto la notizia che

the theory of inflation, which predicts a big,

la teoria dell'inflazione, che prevede una realtà,

infinite, messy, arbitrary, pointless reality,

grande, infinita, confusionaria, arbitraria e senza scopo,

it's like a big frothing champagne

è come la schiuma dello campagne

coming out of a bottle endlessly,

che continua ad uscire senza fine,

a vast universe, mostly a wasteland

un universo vasto, una terra desolata

with little pockets of charm and order and peace,

con piccole sacche di fascino, di ordine e pace,

this has been confirmed,

questo è stato confermato,

this inflationary scenario, by the observations

questo scenario inflazionistico, dalle osservazioni

made by radio telescopes in Antarctica

fatte dai telescopi nell'Antartico

that looked at the signature of the gravitational waves

che osservavano la firma delle onde gravitazionali

from just before the Big Bang.

appena prima del Big Bang.

I'm sure you all know about this.

Sono certo che lo sapete tutti.

So anyway, I think there's some evidence

Comunque, credo ci siano le prove

that this really is the reality that we're stuck with.

che questa realtà sia la realtà in cui siamo bloccati.

Now, why should you care?

Perché dovrebbe importarvene?

Well — (Laughter) —

Bene -- (Risate) --

the question, "Why does the world exist?"

la domanda, "Perché il mondo esiste?"

that's the cosmic question, it sort of rhymes

è la domanda cosmica, fa rima con

with a more intimate question:

una domanda più intima:

Why do I exist? Why do you exist?

perché esisto? Perché esistete?

you know, our existence would seem to be amazingly improbable,

La nostra esistenza potrebbe sembrare straordinariamente improbabile,

because there's an enormous number of genetically possible humans,

perché è enorme il numero di uomini geneticamente possibile.

if you can compute it by looking at

Si possono contare osservando

the number of the genes and the number of alleles and so forth,

il numero di geni e il numero di alleli e così via,

and a back-of-the-envelope calculation will tell you

e un calcolo veloce vi dirà

there are about 10 to the 10,000th

che ci sono circa da 10 alla 10 000

possible humans, genetically.

possibili esseri umani, geneticamente.

That's between a googol and a googolplex.

Significa tra un googol e un googolplex.

And the number of the actual humans that have existed

Sono esistiti 100 miliardi

is 100 billion, maybe 50 billion,

di esseri umani, forse 50 miliardi,

an infinitesimal fraction, so all of us,

una frazione infinitesimale, quindi tutti noi,

we've won this amazing cosmic lottery.

ha vinto questa fantastica lotteria cosmica.

We're here. Okay.

Siamo qui. Ok.

So what kind of reality do we want to live in?

Allora, in che tipo di realtà vogliamo vivere?

Do we want to live in a special reality?

Vogliamo vivere in una realtà speciale?

What if we were living in the most elegant possible reality?

E se vivessimo nella realtà più elegante possibile?

Imagine the existential pressure on us

Immaginate la pressione esistenziale su di noi

to live up to that, to be elegant,

di vivere a quell'altezza, essere eleganti,

not to pull down the tone of it.

non abbassare il tono.

Or, what if we were living in the fullest possible reality?

E se dovessimo vivere nella realtà più piena possibile?

Well then our existence would be guaranteed,

Allora la nostra esistenza sarebbe garantita,

because every possible thing

perché tutto ciò che è possibile

exists in that reality,

in quella realtà esiste,

but our choices would be meaningless.

ma le nostre scelte sarebbero insignificanti.

If I really struggle morally and agonize

Se faccio moralmente fatica e agonizzo

and I decide to do the right thing,

e decido di fare la cosa giusta,

what difference does it make,

che differenza fa,

because there are an infinite number

perché c'è un numero infinito

of versions of me

di versioni di me stesso

also doing the right thing

che fa la cosa giusta

and an infinite number doing the wrong thing.

e un numero infinito che fa la cosa sbagliata.

So my choices are meaningless.

Quindi le mie scelte sono insignificanti.

So we don't want to live in that special reality.

Non vogliamo vivere in quella realtà speciale.

And as for the special reality of nothingness,

E per la speciale realtà del nulla,

we wouldn't be having this conversation.

questa conversazione non avrebbe luogo.

So I think living in a generic reality that's mediocre,

Quindi credo che vivere in una realtà generica, mediocre,

there are nasty bits and nice bits

ci sono parti belle e parti brutte

and we could make the nice bits bigger

e potremmo rendere le parti belle più grandi

and the nasty bits smaller

e quelle brutte più piccole

and that gives us a kind of purpose in life.

e questo dà un certo senso alla vita.

The universe is absurd,

L'universo è assurdo,

but we can still construct a purpose,

ma possiamo ancora costruire un senso,

and that's a pretty good one,

e questo è molto valido,

and the overall mediocrity of reality

e la complessiva mediocrità della realtà

kind of resonates nicely with the mediocrity

risuona bene con la mediocrità

we all feel in the core of our being.

che sentiamo tutti nel profondo di noi stessi.

And I know you feel it.

E so che lo sentite.

I know you're all special,

So che siete tutti speciali,

but you're still kind of secretly mediocre,

ma siete tutti segretamente mediocri,

don't you think?

non credete?

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence,

Comunque, potreste dire, questo enigma, il mistero dell'esistenza,

it's just silly mystery-mongering.

è solo uno stupido allarme al mistero.

You're not astonished at the existence of the universe

Non vi stupite dell'esistenza dell'universo

and you're in good company.

e siete in buona compagnia.

Bertrand Russell said,

Bertrand Russell ha detto,

"I should say the universe is just there, and that's all."

"Dovrei dire che l'universo c'è e basta."

Just a brute fact.

I fatti nudi e crudi.

And my professor at Columbia, Sidney Morgenbesser,

Il mio professore alla Columbia, Sidney Morgenbesser,

a great philosophical wag,

filosofo burlone,

when I said to him, "Professor Morgenbesser,

quando gli ho detto, "Professor Morgenbesser,

why is there something rather than nothing?"

perché esiste qualcosa invece del nulla?"

And he said, "Oh, even if there was nothing,

Mi ha risposto, "Oh, anche se non ci fosse niente,

you still wouldn't be satisfied."

non saresti soddisfatto."

So — (Laughter) — okay.

Quindi -- (Risate) -- ok.

So you're not astonished. I don't care.

Non vi stupisce. Non m'importa.

But I will tell you something to conclude

Ma vi dirò una cosa per concludere

that I guarantee you will astonish you,

che vi assicuro vi stupirà,

because it's astonished all of the brilliant,

perché ha stupito le menti più brillanti,

wonderful people I've met at this TED conference,

persone meravigliose che ho incontrato in questa conferenza TED,

when I've told them, and it's this:

quando l'ho detto, ovvero:

Never in my life have I had a cell phone.

non ho mai avuto un cellulare in vita mia.

Thank you.

Grazie.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)