Why does the universe exist? | Jim Holt | TED

Jim Holt: ¿Por qué existe el universo?

Traductor: Florencia Luz Duarte Revisor: Sebastian Betti

Why does the universe exist?

¿Por qué existe el universo?

Why is there — Okay. Okay. (Laughter)

¿Por qué está ahí? Está bien. Está bien. (Risas)

This is a cosmic mystery. Be solemn.

Este un misterio cósmico. Sean solemnes.

Why is there a world, why are we in it,

¿Por qué hay un mundo, por qué estamos en él,

and why is there something rather than nothing at all?

y por qué hay algo, en lugar de nada?

I mean, this is the super ultimate "why" question?

Digo, este es el "¿por qué?" más trascendental.

So I'm going to talk about the mystery of existence,

Hablaré del misterio de la existencia,

the puzzle of existence,

rompecabezas de la existencia,

where we are now in addressing it,

dónde estamos ahora para abordar el tema,

and why you should care,

y por qué debería importarnos,

and I hope you do care.

y espero que les importe.

The philosopher Arthur Schopenhauer said that

El filósofo Arthur Schopenhauer dijo que

those who don't wonder about the contingency of their existence,

quienes no se preguntan sobre las circunstancias de su propia existencia,

of the contingency of the world's existence,

o de las circunstancias de la existencia del mundo,

are mentally deficient.

son mentalmente deficientes.

That's a little harsh, but still. (Laughter)

Eso es un poco duro, pero aún así... (Risas)

So this has been called the most sublime

este ha sido llamado el más sublime

and awesome mystery,

y sorprendente misterio,

the deepest and most far-reaching question

la pregunta más profunda y de mayor alcance

man can pose.

que el hombre planteó.

It's obsessed great thinkers.

Ha obsesionado a grandes pensadores,

Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest

Ludwig Wittgenstein,

philosopher of the 20th century,

quizás el filósofo más grande del siglo XX,

was astonished that there should be a world at all.

estaba asombrado de que hubiera un mundo.

He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66,

Escribió en su "Tractatus", artículo 4.66,

"It is not how things are in the world

"No es cómo son las cosas en el mundo

that is the mystical,

lo que lo hace místico,

it's that the world exists."

sino que el mundo exista".

And if you don't like taking your epigrams

Y si no les gusta tomar epigramas

from a philosopher, try a scientist.

de un filósofo, intentemos con un científico.

John Archibald Wheeler, one of the great physicists

John Archibald Wheeler, uno de los físicos más grandes

of the 20th century,

del siglo XX,

the teacher of Richard Feynman,

el maestro de Richard Feynman,

the coiner of the term "black hole,"

quien acuñó el término "agujero negro",

he said, "I want to know

dijo: "Quiero saber

how come the quantum,

el por qué de la cuántica,

how come the universe, how come existence?"

el cómo del universo y de la existencia".

And my friend Martin Amis —

Mi amigo Martin Amis...

sorry that I'll be doing a lot of name-dropping in this talk,

perdón pero nombraré a muchas personas en esta charla,

so get used to it —

así que acostúmbrense,

my dear friend Martin Amis once said

mi querido amigo Martin Amis dijo una vez

that we're about five Einsteins away from answering

estamos a 5 Einsteins de distancia de resolver

the mystery of where the universe came from.

el misterio de dónde vino el universo.

And I've no doubt there are five Einsteins

Y no cabe duda de que hay 5 Einsteins

in the audience tonight.

en la audiencia esta noche.

Any Einsteins? Show of hands? No? No? No?

¿Algún Einstein? ¿No?

No Einsteins? Okay.

¿Ningún Einstein? Bueno.

So this question, why is there something rather than nothing,

Entonces, esta pregunta, por qué hay algo en lugar de nada,

this sublime question, was posed rather late

esta pregunta sublime, se planteó tarde

in intellectual history.

en la historia intelectual.

It was towards the end of the 17th century,

Fue hacia fines del siglo XVII,

the philosopher Leibniz who asked it,

el filósofo Leibniz quien la formuló,

a very smart guy, Leibniz,

un hombre muy inteligente, Leibniz,

who invented the calculus

quien inventó el cálculo

independently of Isaac Newton, at about the same time,

independientemente de Isaac Newton, casi en el mismo momento,

but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing,

pero para Leibniz, ¿Por qué hay algo en lugar de nada?,

this was not a great mystery.

no era un gran misterio.

He either was or pretended to be

Él era, o pretendía ser

an Orthodox Christian in his metaphysical outlook,

un cristiano ortodoxo en su punto de vista metafísico,

and he said it's obvious why the world exists:

decía, es obvio por qué existe el mundo:

because God created it.

porque Dios lo creó.

And God created, indeed, out of nothing at all.

Dios lo creó, de la nada misma.

That's how powerful God is.

Así de poderoso es Dios.

He doesn't need any preexisting materials to fashion a world out of.

No necesita ningún material preexistente para dar forma al mundo.

He can make it out of sheer nothingness,

Puede hacerlo de pura nada,

creation ex nihilo.

creación ex nihilo.

And by the way, this is what

Esto es lo que

most Americans today believe.

piensan la mayoría de estadounidenses aún hoy.

There is no mystery of existence for them.

No hay misterio de la existencia.

God made it.

Dios lo hizo.

So let's put this in an equation.

Pongamos esto en una ecuación.

I don't have any slides so I'm going to mime my visuals,

No tengo diapositivas, así que, voy a imitarlas,

so use your imaginations.

usen su imaginación.

So it's God + nothing = the world.

Entonces, Dios + nada = el mundo.

Okay? Now that's the equation.

¿Bien? Esa es la ecuación.

And so maybe you don't believe in God.

Quizás no creen en Dios.

Maybe you're a scientific atheist

Quizás son científicos ateos

or an unscientific atheist, and you don't believe in God,

o ateos no científicos, y no creen en Dios

and you're not happy with it.

no están contentos con esto.

By the way, even if we have this equation,

A propósito, aunque tengamos esta ecuación,

God + nothing = the world,

Dios + nada = el mundo,

there's already a problem:

surge un problema:

Why does God exist?

¿Por qué existe Dios?

God doesn't exist by logic alone

Dios no existe solo por lógica

unless you believe the ontological argument,

solo si creen el argumento ontológico,

and I hope you don't, because it's not a good argument.

y espero que no lo hagan, porque no es bueno.

So it's conceivable, if God were to exist,

Entonces es concebible que, si Dios existiera,

he might wonder, I'm eternal, I'm all-powerful,

quizás creería, soy eterno, soy todopoderoso,

but where did I come from?

pero ¿de dónde vine?

(Laughter)

(Risas)

Whence then am I?

Pues, ¿de dónde soy?

God speaks in a more formal English.

Dios habla de manera más formal.

(Laughter)

(Risas)

And so one theory is that God was so bored with

Una teoría es que Dios estaba tan aburrido

pondering the puzzle of His own existence

con el rompecabezas de su existencia

that He created the world just to distract himself.

que creó el mundo solo para distraerse.

But anyway, let's forget about God.

De todas formas, olvidemos a Dios.

Take God out of the equation: We have

Si sacamos a Dios: tenemos

________ + nothing = the world.

________ + nada = el mundo

Now, if you're a Buddhist,

Ahora, si fueran budistas,

you might want to stop right there,

quizás quisieran parar ahí mismo,

because essentially what you've got is

porque esencialmente lo que obtiene es

nothing = the world,

nada = el mundo,

and by symmetry of identity, that means

y por simetría, eso significa

the world = nothing. Okay?

el mundo = nada. ¿Bien?

And to a Buddhist, the world is just a whole lot of nothing.

Para un budista, el mundo es un montón de nada.

It's just a big cosmic vacuity.

Es solo un vacío cósmico gigante.

And we think there's a lot of something out there

Creemos que hay un montón de "algo"

but that's because we're enslaved by our desires.

solo porque estamos esclavizados por nuestros deseos.

If we let our desires melt away,

Si dejamos que nuestros deseos se desvanezcan,

we'll see the world for what it truly is,

veremos el mundo como realmente es,

a vacuity, nothingness,

un vacío, la nada misma,

and we'll slip into this happy state of nirvana

y cambiaríamos al feliz estado de nirvana

which has been defined as having

que se ha definido como tener

just enough life to enjoy being dead. (Laughter)

solo la vida suficiente para disfrutar estar muerto. (Risas)

So that's the Buddhist thinking.

Ese es el pensamiento budista.

But I'm a Westerner, and I'm still concerned

Pero soy occidental, y sigo preocupado

with the puzzle of existence, so I've got

por el rompecabezas de la existencia,

________ + —

así conseguí ________ + —

this is going to get serious in a minute, so —

esto va a ponerse serio en un minuto, así que

________ + nothing = the world.

________ + nada = el mundo

What are we going to put in that blank?

¿Qué pondré en el blanco?

Well, how about science?

Bueno, ¿Qué tal ciencia?

Science is our best guide to the nature of reality,

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad,

and the most fundamental science is physics.

y la ciencia más fundamental es la física.

That tells us what naked reality really is,

Esto nos dirá como es realmente la realidad desnuda,

that reveals what I call TAUFOTU,

esto revela lo que llamo VYDADU,

the True And Ultimate Furniture Of The Universe.

La verdadera y definitiva arquitectura del universo.

So maybe physics can fill this blank,

Quizás los físicos puedan llenar este espacio en blanco,

and indeed, since about the late 1960s or around 1970,

y, de hecho, desde fines de 1960 o alrededor de 1970,

physicists have purported to give

físicos pretendieron dar

a purely scientific explanation of how

una explicación puramente científica de cómo

a universe like ours could have popped into existence

un universo como el nuestro puede haber surgido

out of sheer nothingness,

de la nada misma,

a quantum fluctuation out of the void.

una fluctuación cuántica del vacío.

Stephen Hawking is one of these physicists,

Stephen Hawking es uno de esos físicos,

more recently Alex Vilenkin,

más recientemente Alex Vilenkin,

and the whole thing has been popularized

y todo esto se ha popularizado

by another very fine physicist and friend of mine,

gracias a otro físico excelente y amigo mío,

Lawrence Krauss, who wrote a book called

Lawrence Krauss, quien escribió un libro llamado

"A Universe from Nothing,"

"Un universo de la nada".

and Lawrence thinks that he's given —

Lawrence cree que ha dado una pieza...

he's a militant atheist, by the way,

él es un militante ateo, por cierto,

so he's gotten God out of the picture.

así que eliminó a Dios de la foto.

The laws of quantum field theory,

Las leyes de la física cuántica,

the state-of-the-art physics, can show how

la física vanguardista, puede mostrar

out of sheer nothingness,

como de la nada misma,

no space, no time, no matter, nothing,

ni espacio, ni tiempo, ni materia, nada,

a little nugget of false vacuum

una pequeña pepita de vacío falso

can fluctuate into existence,

puede fluctuar hacia la existencia,

and then, by the miracle of inflation,

y gracias al milagro de la inflación,

blow up into this huge and variegated cosmos

explotó en este cosmos gigante y jaspeado

we see around us.

que vemos a nuestro alrededor.

Okay, this is a really ingenious scenario.

Bien, este es un escenario realmente ingenioso.

It's very speculative. It's fascinating.

Es muy especulativo y fascinante

But I've got a big problem with it,

Pero tengo un gran problema con él,

and the problem is this:

el problema es que,

It's a pseudo-religious point of view.

es una visión religiosa.

Now, Lawrence thinks he's an atheist,

Lawrence cree que es ateo

but he's still in thrall to a religious worldview.

pero sigue esclavizado a una visión religiosa del mundo.

He sees physical laws as being like divine commands.

Ve las leyes físicas como comandos divinos.

The laws of quantum field theory for him

Para él, las leyes de la física cuántica

are like fiat lux, "Let there be light."

son "fiat lux", "que se haga la luz".

The laws have some sort of ontological power or clout

Las leyes tienen un poder ontológico

casi que pueden formar un abismo,

that they can form the abyss,

that it's pregnant with being.

que esté embarazado de existencia.

They can call a world into existence out of nothing.

Pueden dar existencia a un mundo de la nada.

But that's a very primitive view of what

Es una visión primitiva

a physical law is, right?

de una ley física, ¿verdad?

We know that physical laws are actually

Sabemos que las leyes físicas

son una descripción generalizada de patrones regulares

generalized descriptions of patterns and regularities

in the world.

en el mundo.

They don't exist outside the world.

No existen fuera del mundo.

They don't have any ontic cloud of their own.

No tienen una nube óntica por sí solos

They can't call a world into existence

no pueden dar existencia a un mundo

out of nothingness.

de la nada misma.

That's a very primitive view

Es un punto de vista muy primitivo

of what a scientific law is.

And if you don't believe me on this,

de lo que es una ley física.

Si no me creen a mí,

listen to Stephen Hawking,

escuchen a Stephen Hawking,

who himself put forward a model of the cosmos

quien propuso un modelo del cosmos

that was self-contained,

autocontenido,

didn't require any outside cause, any creator,

que no requiere ninguna causa externa, ningún creador,

and after proposing this,

y luego de proponer esto,

Hawking admitted that he was still puzzled.

Hawking admitió que todavía estaba perplejo.

He said, this model is just equations.

Dijo, este modelo son solo muchas ecuaciones.

What breathes fire into the equations

¿Qué insufla fuego en las ecuaciones

and creates a world for them to describe?

y crea un mundo para que describan?

He was puzzled by this,

Estaba perplejo con esto,

so equations themselves can't do the magic,

las ecuaciones no pueden hacer magia por sí solas,

can't resolve the puzzle of existence.

no pueden resolver el rompecabezas de la existencia.

And besides, even if the laws could do that,

Aparte, aunque las leyes pudieran hacerlo,

why this set of laws?

¿Por qué este juego de leyes?

Why quantum field theory that describes

¿Por qué la física cuántica, que describe

un universo con un cierto número de fuerzas,

a universe with a certain number of forces

and particles and so forth?

partículas, etc.?

Why not a completely different set of laws?

¿Por qué no uno completamente distinto?

There are many, many mathematically consistent sets of laws.

Hay muchos juegos de leyes matemáticas consistentes.

¿Por qué no ninguna ley en absoluto? ¿Por qué no la nada misma?

Why not no laws at all? Why not sheer nothingness?

So this is a problem, believe it or not,

Esto es un problema, lo crean o no,

that reflective physicists really think a lot about,

sobre el cual los físicos reflexionan mucho,

and at this point they tend to go metaphysical,

y en este punto, tienden a irse hacia la metafísica,

say, well, maybe the set of laws

dicen, bueno, quizás el juego de leyes

that describes our universe,

que describe nuestro universo,

it's just one set of laws

es solo un juego de leyes

and it describes one part of reality,

y describe una parte de la realidad,

but maybe every consistent set of laws

pero, quizás, cada grupo de leyes consistentes

describes another part of reality,

describe otra parte de la realidad,

and in fact all possible physical worlds

y, de hecho, todos los mundos físicos posibles

really exist, they're all out there.

realmente existen, están ahí afuera.

We just see a little tiny part of reality

Solo vemos una parte muy pequeña de la realidad

that's described by the laws of quantum field theory,

que describen las leyes de la física cuántica,

but there are many, many other worlds,

pero, hay muchos mundos, otros mundos,

parts of reality that are described

partes de la realidad que se describen

by vastly different theories

con teorías muy vastas y diferentes

that are different from ours in ways we can't imagine,

que son diferentes de las nuestras y no las podemos imaginar,

that are inconceivably exotic.

que son exóticas e inconcebibles.

Steven Weinberg, the father

Steven Weinberg, el padre

of the standard model of particle physics,

del modelo estándar de la física de partículas,

has actually flirted with this idea himself,

ha coqueteado con esta idea,

that all possible realities actually exist.

que todas las realidades posibles realmente existen.

Also, a younger physicist, Max Tegmark,

También, un físico joven, Max Tegmark,

who believes that all mathematical structures exist,

cree que todas las estructuras matemáticas existen,

and mathematical existence is the same thing

y la existencia matemática, es la misma cosa

as physical existence,

que la existencia física,

so we have this vastly rich multiverse

así que tenemos un multiverso muy vasto

that encompasses every logical possibility.

que engloba todas las posibilidades lógicas

Now, in taking this metaphysical way out,

Ahora, en la práctica de esta forma metafísica,

these physicists and also philosophers are actually

estos físicos y filósofos están

reaching back to a very old idea

remontándose a una idea muy vieja

that goes back to Plato.

que se remonta a Platón.

It's the principle of plenitude or fecundity,

Es el principio de la plenitud y la fecundidad

or the great chain of being,

o la gran cadena de existir,

that reality is actually as full as possible.

que la realidad es lo más completa posible.

Está tan lejos de la nada

It's as far removed from nothingness

as it could possibly be.

como es posible.

So we have these two extremes now.

Ahora tenemos estos dos extremos.

We have sheer nothingness on one side,

Por un lado tenemos la nada misma,

and we have this vision of a reality

y tenemos esta visión de la realidad

that encompasses every conceivable world

que engloba todos los mundos concebibles

at the other extreme: the fullest possible reality,

en el otro extremo: la realidad completa y posible

nothingness, the simplest possible reality.

la nada, la realidad posible más simple.

Now what's in between these two extremes?

Ahora, ¿qué hay entre estos extremos?

There are all kinds of intermediate realities

Hay todo tipo de realidades intermedias

that include some things and leave out others.

que incluyen algunas cosas y excluyen otras.

So one of these intermediate realities

Alguna de estas realidades intermedias

is, say, the most mathematically elegant reality,

es la realidad matemática más elegante.

that leaves out the inelegant bits,

deja afuera las partes poco elegantes,

the ugly asymmetries and so forth.

las asimetrías feas y así sucesivamente.

Now, there are some physicists who will tell you

Hay algunos físicos que dirán

that we're actually living in the most elegant reality.

que uno está viviendo en la realidad más elegante.

I think that Brian Greene is in the audience,

Creo que Brian Greene está en la audiencia,

él ha escrito un libro llamado "El universo elegante".

and he has written a book called "The Elegant Universe."

He claims that the universe we live in mathematically

Proclama que el universo que vivimos matemáticamente

is very elegant.

es muy elegante.

Don't believe him. (Laughter)

No le crean. (Risas)

It's a pious hope, I wish it were true,

Es una esperanza piadosa, desearía que fuera cierto,

but I think the other day he admitted to me

pero creo que el otro día me admitió

it's really an ugly universe.

que realmente es un universo feo.

Está construido de forma estúpida,

It's stupidly constructed,

it's got way too many arbitrary coupling constants

tiene demasiadas constantes arbitrarias

y relaciones de masas

and mass ratios

and superfluous families of elementary particles,

y familias de partículas elementales superfluas.

and what the hell is dark energy?

¿Qué demonios es la energía oscura?

It's a stick and bubble gum contraption.

Es una gomera de chicle.

It's not an elegant universe. (Laughter)

No es un universo elegante. (Risas)

Y luego está el mejor de los mundos posibles

And then there's the best of all possible worlds

in an ethical sense.

en un sentido ético.

You should get solemn now,

because a world in which sentient beings

Deberían ponerse solemnes ahora,

porque es un mundo donde las personas sensibles

don't suffer needlessly,

no sufren innecesariamente,

in which there aren't things like

donde no hay cosas como

childhood cancer or the Holocaust.

niños con cáncer, o el Holocausto.

This is an ethical conception.

Esta es una concepción ética.

Anyway, so between nothingness

Entre la nada

and the fullest possible reality,

y la mayor realidad posible,

various special realities.

hay realidades especiales.

Nothingness is special. It's the simplest.

La nada es especial. Es simple.

Then there's the most elegant possible reality.

Luego está la realidad elegante.

That's special.

Eso es especial.

The fullest possible reality, that's special.

La mayor realidad, es especial.

But what are we leaving out here?

¿Qué estamos dejando fuera?

There's also just the crummy,

Hay algunas realidades de mala muerte,

generic realities

realidades genéricas

that aren't special in any way,

que no son especiales de ninguna forma.

that are sort of random.

Son algo aleatorias.

They're infinitely removed from nothingness,

Están infinitamente retiradas de la nada,

but they fall infinitely short of complete fullness.

caen en una plenitud corta, pero completa.

They're a mixture of chaos and order,

Son una mezcla de caos y orden,

of mathematical elegance and ugliness.

de elegancia matemática y fealdad.

So I would describe these realities

Describiré estas realidades

as an infinite, mediocre, incomplete mess,

como un lío infinito, mediocre e incompleto,

a generic reality, a kind of cosmic junk shot.

una realidad genérica, una mezcla de basura cósmica.

And these realities,

En estas realidades,

is there a deity in any of these realities?

¿Hay alguna deidad en alguna de ellas?

Maybe, but the deity isn't perfect

Quizás, pero esta deidad no es perfecta

like the Judeo-Christian deity.

como una deidad judeo-cristiana.

The deity isn't all-good and all-powerful.

No es extremadamente buena, ni todopoderosa.

It might be instead 100 percent malevolent

En cambio, puede que sea 100 % malévola

but only 80 percent effective,

pero solo 80 % efectiva.

which pretty much describes the world we see around us, I think. (Laughter)

Lo que más o menos describe el mundo que nos rodea, creo. (Risas)

Así que, me gustaría proponer que la resolución

So I would like to propose that the resolution

to the mystery of existence

al misterio de la existencia

is that the reality we exist in

es que la realidad en la que existimos

is one of these generic realities.

es una de esas realidades genéricas.

Reality has to turn out some way.

La realidad tiene que resultar de alguna manera.

Puede resultar ser nada

It can either turn out to be nothing

or everything or something in between.

o todo, o un punto medio.

So if it has some special feature,

Así que si tiene alguna característica especial,

like being really elegant or really full

como ser realmente elegante o completa

or really simple, like nothingness,

o muy simple, como la nada,

that would require an explanation.

eso requeriría una explicación.

But if it's just one of these random, generic realities,

Pero si es una de estas realidades genéricas,

there's no further explanation for it.

no hay ninguna explicación para ello.

And indeed, I would say

De hecho, diré que

that's the reality we live in.

esa es la realidad en la que vivimos.

That's what science is telling us.

Eso es lo que la ciencia nos está diciendo.

At the beginning of the week,

Al principio de esta semana,

we got the exciting information that

recibimos la excitante noticia de que

la teoría de la inflación, que predice

the theory of inflation, which predicts a big,

una realidad, infinita, desordenada, arbitraria y vana,

infinite, messy, arbitrary, pointless reality,

it's like a big frothing champagne

como la espuma de un champagne

coming out of a bottle endlessly,

que brota de una botella incesantemente,

un universo vasto, mayormente un desierto

a vast universe, mostly a wasteland

with little pockets of charm and order and peace,

con pequeños lugares de encanto, orden y paz,

this has been confirmed,

this inflationary scenario, by the observations

fue confirmada,

el escenario inflacionario, según las observaciones

made by radio telescopes in Antarctica

de telescopios en la Antártida

that looked at the signature of the gravitational waves

avistaron las firmas de las ondas gravitacionales

from just before the Big Bang.

producidas desde justo antes del Big Bang.

I'm sure you all know about this.

Estoy seguro que todos saben sobre este tema.

So anyway, I think there's some evidence

Así que de todos modos, creo que hay cierta evidencia

that this really is the reality that we're stuck with.

de que esta realidad en la que estamos atascados.

Now, why should you care?

Ahora, ¿por qué debería importarles?

Bueno... (Risas)

Well — (Laughter) —

la pregunta, "¿Por qué existe el mundo?"

the question, "Why does the world exist?"

that's the cosmic question, it sort of rhymes

es la pregunta cósmica,

with a more intimate question:

en consonancia con una pregunta más íntima:

Why do I exist? Why do you exist?

¿Por qué existo yo? ¿Por qué existen Uds.?

you know, our existence would seem to be amazingly improbable,

Saben, nuestra existencia parece ser poco probable,

because there's an enormous number of genetically possible humans,

porque hay una enorme cantidad de humanos genéticamente posibles,

if you can compute it by looking at

si se puede calcular mirando

the number of the genes and the number of alleles and so forth,

el número de genes y alelos, así sucesivamente,

and a back-of-the-envelope calculation will tell you

y un cálculo ligero dirá

there are about 10 to the 10,000th

que hay unos 10 a la 10 000

possible humans, genetically.

humanos genéticamente posibles.

That's between a googol and a googolplex.

Eso es entre un gúgol y un gúgolplex

La cantidad de humanos que existió

And the number of the actual humans that have existed

is 100 billion, maybe 50 billion,

es 100 000 millones, quizás 50 000 millones,

an infinitesimal fraction, so all of us,

una fracción infinitesimal,

we've won this amazing cosmic lottery.

todos ganamos la sorprendente lotería cósmica.

We're here. Okay.

Estamos aquí. Está bien.

So what kind of reality do we want to live in?

¿En qué tipo de realidad queremos vivir?

¿Queremos vivir en una realidad especial?

Do we want to live in a special reality?

¿Y si viviéramos la realidad más elegante posible?

What if we were living in the most elegant possible reality?

Imagine the existential pressure on us

Imaginen la presión existencial sobre nosotros.

to live up to that, to be elegant,

Para vivir a la altura, ser elegante,

not to pull down the tone of it.

y no desentonar.

Or, what if we were living in the fullest possible reality?

¿Y si viviéramos en la más completa?

Well then our existence would be guaranteed,

Nuestra existencia estaría garantizada,

because every possible thing

porque cada cosa posible

exists in that reality,

existe en esa realidad,

nuestras decisiones no importarían.

but our choices would be meaningless.

If I really struggle morally and agonize

Si luchara moralmente

and I decide to do the right thing,

y decidiera hacer lo correcto,

what difference does it make,

qué diferencia haría,

because there are an infinite number

porque hay una cantidad infinita

of versions of me

de versiones de mí

also doing the right thing

que también hacen lo correcto

and an infinite number doing the wrong thing.

y una cantidad infinita que lo hacen mal.

So my choices are meaningless.

Mis decisiones son insignificantes.

So we don't want to live in that special reality.

Así que no queremos vivir allí.

And as for the special reality of nothingness,

Y para la realidad especial de la nada,

we wouldn't be having this conversation.

no estaríamos teniendo esta conversación.

So I think living in a generic reality that's mediocre,

Creo que vivir en una realidad genérica es mediocre,

there are nasty bits and nice bits

hay cosas buenas y malas,

and we could make the nice bits bigger

and the nasty bits smaller

y podríamos hacer más grandes las partes buenas

y más chicas las malas

and that gives us a kind of purpose in life.

y eso nos da un propósito.

En la vida, el universo es absurdo,

The universe is absurd,

but we can still construct a purpose,

pero podemos construirnos un propósito,

and that's a pretty good one,

y es uno muy bueno,

and the overall mediocrity of reality

la mediocridad común de la realidad

kind of resonates nicely with the mediocrity

resuena bien con

we all feel in the core of our being.

la mediocridad en el centro de nuestro ser.

And I know you feel it.

Y Uds. lo sentirán.

I know you're all special,

Sé que todos son especiales,

but you're still kind of secretly mediocre,

pero son secretamente mediocres,

don't you think?

¿no lo creen?

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

De todas formas, dirán, el rompecabezas de la existencia,

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence,

es solo un misterio tonto.

it's just silly mystery-mongering.

You're not astonished at the existence of the universe

No están maravillados de la existencia del universo

y están en buena compañía.

and you're in good company.

Bertrand Russell said,

Bertrand Russell dijo:

"Debería decir que el universo está ahí, y eso es todo".

"I should say the universe is just there, and that's all."

Solo un dato duro.

Just a brute fact.

And my professor at Columbia, Sidney Morgenbesser,

Y mi profesor en Columbia, Sydney Morgenbesser,

a great philosophical wag,

un gran bromista filosófico,

when I said to him, "Professor Morgenbesser,

cuando le dije: "Profesor Morgenbesser,

why is there something rather than nothing?"

¿por qué hay algo en lugar de nada?

And he said, "Oh, even if there was nothing,

Me respondió: "Si no hubiera nada

you still wouldn't be satisfied."

tampoco estarías satisfecho".

So — (Laughter) — okay.

Así que... (Risas) está bien.

So you're not astonished. I don't care.

Así que no están asombrados. No me importa.

But I will tell you something to conclude

Pero les diré algo para finalizar

that I guarantee you will astonish you,

que les garantizo los asombrará,

because it's astonished all of the brilliant,

porque ha maravillado a todas las personas

brillantes que conocí en esta conferencia TED,

wonderful people I've met at this TED conference,

when I've told them, and it's this:

cuando les dije, y es esto:

Never in my life have I had a cell phone.

Nunca en mi vida tuve un teléfono móvil.

Thank you.

Gracias.

(Risas) (Aplausos)

(Laughter) (Applause)