Does money make you mean? | Paul Piff

Translator: Jerònia Vadell Reviewer: Nuria Estrada

I want you to, for a moment,

Vull que vosaltres, per un moment,

imagineu que esteu jugant a una partida de Monopoly,

think about playing a game of Monopoly.

excepte que en aquesta partida, la combinació

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

d'habilitat, talent i sort

that helped earn you success in games, as in life,

que t'ajuda a tenir èxit en els jocs, com en la vida,

ha esdevingut irrellevant,

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

perquè aquesta partida ha estat manipulada,

and you've got the upper hand.

i vosaltres us n'emporteu la millor part.

You've got more money,

Volatres teniu més diners,

more opportunities to move around the board,

més oportunitats per moure-us pel taulell

i més accés als recursos.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

I mentre us aneu plantejant aquesta situació,

vull que us demaneu a vosaltres mateixos,

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

com aquesta experiència de ser

un jugador privilegiat en un joc manipulat

change the way you think about yourself

podria canviar el que penseu de vosaltres mateixos

i com veieu a l'altre jugador?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Així que vàrem fer un estudi al campus de la U.C Berkeley

amb l'objectiu de respondre precisament a aquesta pregunta.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Vàrem portar més de 100 parelles

de desconeguts al laboratori,

and with the flip of a coin,

i llançant una moneda a l'aire

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

vam assignar a l'atzar a un dels dos

per ser el jugador ric en la partida manipulada.

They got two times as much money;

Tenien el doble de diners.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Quan passaven per la casella de sortida

cobraven el doble,

and they got to roll both dice instead of one,

i llançaven dos daus enlloc d'un

so they got to move around the board a lot more.

de manera que es movien molt més pel tauler.

(Riures)

(Laughter)

Durant 15 minuts

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

observàvem el que passava mitjançant càmeres ocultes.

What I want to do today, for the first time,

I el que vull fer avui, per primera vegada,

és mostrar-vos una mica el que vàrem veure.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

M'haureu de perdonar per la qualitat de so

en alguns casos, perquè com he dit, eren càmeres ocultes

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

Així que hi hem afegit subtítols.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Jugador ric: Quants de bitllets de 500 tens?

Jugador pobre: Sols un.

Poor Player: Just one.

Jugador ric: En serio? Jugador Pobre: Sí.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Jugador ric: Jo en tinc tres. (Riures)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

No sé perquè me n'han donat tants.

Paul Piff: Molt bé, els jugadors notaven ràpidament

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

que passava alguna cosa .

Una persona clarament tenia molts més diners

One person clearly has a lot more money than the other person,

que l'altra persona, però tot i així,

and yet, as the game unfolded,

mentre jugaven la partida

observàrem diferències molt importants

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

i vàren començar a aparéixer diferències dramàtiques

between the two players.

entre els dos contrincants.

The rich player started to move around the board louder,

El jugador ric

començava a moure's pel tauler de manera més sorollosa,

literally smacking the board with the piece as he went around.

literalment colpejant el tauler amb la seva fitxa

mentre avançava.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Era més probable veure senyals de domini

and nonverbal signs, displays of power

i senyals no verbals,

mostres de poder

and celebration among the rich players.

i celebració entre els jugadors rics.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Tenien un bol de galetes situat al seu costat.

És a l'extrem dret inferior, just allà,

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

Això ens permetia observar el comportament de consumició dels participants

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Així que ens fixem en quantes galetes mengen els participants

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Jugador ric: Són una trampa aquestes galetes?

PP: I don't know.

Jugador pobre: No ho sé.

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

PP: D'acord, no ens sorpren, els participants ens han descobert.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Ells es pregunten per què hi ha un bol

de galetes en primer lloc.

Un fins i tot pregunta, com acabeu de veure,

One even asks, like you just saw,

"són una trampa aquestes galetes?"

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Però, malgrat això, el poder de la situació

And yet, despite that, the power of the situation

sembla dominar inevitablement,

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

i aquells jugadors rics comencen a menjar més galetes.

(Laughter)

Jugador ric: M'encanten les galetes.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Riures)

PP: I mentre anava transcorrent la partida

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

un dels patrons més interessants i espectaculars

that we observed begin to emerge

que captàrem va començar a sorgir:

Els jugadors rics

was that the rich players actually started to become ruder

van començar a actuar de forma irrespectuosa

toward the other person --

menys i menys empàtic amb la dificultat

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

d'aquells jugadors pobres pobres,

and more and more demonstrative of their material success,

i eren cada cop més efusius

amb els seus èxits materials,

i més sovint exhibien lo bé ho feien.

more likely to showcase how well they're doing.

Jugador ric: Tinc diners per tot.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Jugador pobre: Quant t'he de pagar?

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Jugador ric: Em deus 24 dòlars.

You're going to lose all your money soon.

Perdràs tots els teus calers ben aviat.

I'll buy it. I have so much money.

Compraré això. Tinc tants diners...

I have so much money, it takes me forever.

Tinc tants calers que em duraran per sempre.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Jugador ric 2: Em sembla que compraré tot el tauler.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Jugador ric 3: Et quedaràs sense diners ben aviat.

Sóc pràcticament intocable en aquests moments.

I'm pretty much untouchable at this point.

(Laughter)

PP: D'acord, i això és el que penso

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

que va ser realment interessant:

és que transcorreguts els 15 minuts,

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

vàrem demanar als jugadors que parlessin sobre la seva experiència durant la partida.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

I quan els jugadors rics parlaven sobre

per què ells havien guanyat de manera inevitable

in this rigged game of Monopoly ...

en aquesta partida manipulada de Monopoly,

(Laughter)

(Riures)

They talked about what they'd done to buy those different properties

ells parlaven sobre el que havien fet

per comprar les diferents propietats

and earn their success in the game.

i aconseguir els seus èxits en el joc,

(Laughter)

And they became far less attuned

i es varen sentir molt menys en sintonia

amb tots els aspectes diferents de la situació,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

inclosa la moneda llançada a l'aire

that had randomly gotten them into that privileged position

que a l'atzar els havia otorgat

una posició privilegiada tot just començar.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

I això és ens permet una visió extremadament increïble

into how the mind makes sense of advantage.

de com la ment dóna sentit de l'avantatge.

I doncs, aquest joc de Monopoly pot ser entès

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

com una metàfora per comprendre a la societat

i la seva estructura jeràrquica, en la qual algunes persones

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

tenen moltes riqueses i molts poders,

and a lot of people don't;

i la majoria de la gent no.

they have a lot less wealth and a lot less status

Tenen moltes menys riqueses i molt menys poder

and a lot less access to valued resources.

i molt menys accés a recursos valuosos.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

I el que els meus companys i jo hem estat fent durant els últims set anys

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

és estudiar els efectes d'aquests tipus de jerarquia.

What we've been finding across dozens of studies

El que hem trobat al llarg de dotzenes d'estudis

i milers de participants de tot el país

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

és que a mesura que augmenta el nivell de riquesa d'una persona,

els seus sentiments de compassió i empatia es redueixen,

their feelings of compassion and empathy go down,

i els seus sentiments de creure's amb drets i mereixedor,

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

i la seva ideologia cap als seus propis interessos va en augment.

In surveys, we've found

A les enquestes trobem que en realitat

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

són els individus més rics els qui acostumen

a defensar que l'avarícia és moralment correcta

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

i que la cerca d'interessos per a un mateix

és favorable i moral.

El que vull fer avui és parlar sobre

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

algunes de les implicacions d'aquesta ideologia dels interessos propis,

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

parlar sobre per què ens haurien de preocupar aquestes implicacions,

i acabar amb què es podria fer.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

Alguns dels primers estudis que vàrem realitzar en aquest camp

anaven sobre el comportament d'ajudar,

looked at helping behavior,

allò que els psicòlegs socials anomenen

something social psychologists call "pro-social behavior."

comportament pro-social.

And we were really interested

I estàvem molt interessants en saber qui seria més propens

in who's more likely to offer help to another person:

a oferir ajuda a una altra persona,

someone who's rich or someone who's poor.

algú ric o algú pobre.

In one of the studies,

En un dels estudis, vàrem portar persones riques i pobres

we bring rich and poor members of the community into the lab,

de la comunitat al laboratori

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

i els donàrem a cada un l'equivalent a 10 dòlars.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Explicàrem als participants

que podien quedar-se amb els 10 dòlars,

o que podien compartir-ne una part,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

amb un estrany, si volien,

with a stranger, who's totally anonymous.

el qual era totalment anònim.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Ells mai no coneixerien al desconegut i el desconegut mai no els coneixeria a ells

And we just monitor how much people give.

I sols vàrem comptar quants diners la gent donava.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Les persones amb un sou d'uns 25.000

o fins i tot menys de15.000 dòlars l'any

gave 44 percent more of their money to the stranger

donàren un 44% més dels seus diners

a l'estrany

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

que els individus que cobraven entre 150.000

i 200.000 dòlars a l'any.

We've had people play games

Hem fet jugar a la gent a jocs

to see who's more or less likely to cheat

per veure qui és més propens a fer trampes

to increase their chances of winning a prize.

per tal d'augmentar les seves possibilitats de guanyar un premi.

In one of the games, we actually rigged a computer

En un d'aquests jocs, vàrem manipular un ordinador

so that die rolls over a certain score were impossible --

per tal de que les tirades de daus per sobre d'un cert nombre

fossin impossibles

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

No podies treure més d'un 12 en aquest joc,

i, tot i així, com més ric,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

més probable fessis trampa en aquest joc

to earn credits toward a $50 cash prize --

per guanyar crèdits per a un premi de 50 dòlars,

sometimes by three to four times as much.

alguns cops fins a tres o quatre vegades més.

Vam fer un altre estudi per observar si

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

els participants agafarien caramels

from a jar of candy that we explicitly identified

d'un pot que havíem explícitament identificat com a

reservat per als nens

as being reserved for children --

(Laughter)

(Riures)

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

que participaven. No faig broma.

Ja sé que sona com si els expliqués un acudit.

We explicitly told participants:

Vàrem dir explícitament als participants:

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

"Aquest pot de caramels era per a uns nens que participaven

en un laboratori en desenvolupament proper.

They're in studies. This is for them."

Ells estan fent estudis. Això és per a ells."

And we just monitored how much candy participants took.

I sols comptàrem quants caramels agafaren els participants.

Participants who felt rich took two times as much candy

Els participants que se sentien rics

agafaren el doble de caramels

as participants who felt poor.

que els participants que se sentien pobres.

We've even studied cars.

Fins i tot hem estudiat cotxes,

Not just any cars,

no qualsevol cotxe,

sinó si els conductors de diferents tipus de cotxes

but whether drivers of different kinds of cars

són més o menys propensos a violar les lleis.

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

En un d'aquests estudis, miràrem

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

si els conductors s'aturarien per un vianant

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

que figurava esperar per creuar el pas de zebra.

A Califòrnia, com bé sabeu,

Now in California, as you all know,

perquè estic segur que tots ho fem,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

és obligatori aturar-se per deixar creuar un vianant que està esperant.

So here's an example of how we did it.

Aquí hi ha un exemple de com vàrem fer-ho.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Aquest és el nostre còmplice, just a l'esquerra,

fent de vianant.

He approaches as the red truck successfully stops.

Ell s'apropa i la camioneta vermellaa para exitosament.

In typical California fashion,

A la manera californiana, aquesta és avançada

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

pel bus que casi atropella al nostre vianant.

(Riures)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Aquí hi ha un exemple d'un cotxe més car,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

un Prius, que no s'atura,

i un BMW que fa el mateix.

So we did this for hundreds of vehicles

Així que vàrem fer el mateix amb centenars de vehicles

varis dies,

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

sols comprovant qui parava i qui no.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

Trobàrem que com més alt era

el preu d'un vehicle,

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

la tendència del conductor a saltar-se la llei

augmentava també.

None of the cars -- none of the cars --

Cap dels cotxes, cap dels cotxes

de la categoria més econòmica

in our least expensive car category

broke the law.

va saltar-se la llei.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Al voltant del 50% dels cotxes

de la categoria de vehicles més cars

broke the law.

van saltar-se la llei.

We've run other studies,

Hem dut a terme altres estudis trobant

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

que els individus més rics són més propensos a mentir en negociacions,

to endorse unethical behavior at work,

a donar suport a comportaments poc ètics en el treball

like stealing cash from the cash register,

com robar diners de la caixa enregistradora,

taking bribes, lying to customers.

acceptar soborns, o mentir als clients.

Now, I don't mean to suggest

Amb això no estic suggerint que

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

sols és la gent rica

la que mostra aquest tipus de comportament

Not at all -- in fact, I think that we all,

En absolut. En realitat, crec que tots nosaltres,

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

en el nostre dia a dia, minut a minut,

struggle with these competing motivations

tenim dificultat amb aquestes motivacions contraposades

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

respecte de si posar o no, o quan, els nostres propis interessos

per davant dels interessos dels altres.

And that's understandable,

I això és comprensible perquè

because the American dream is an idea

el somni Americà és una idea

segons la qual tots tenim les mateixes oportunitats

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

per tenir èxit i prosperar,

as long as we apply ourselves and work hard.

sempre i quan ens esforcem i treballem de valent,

And a piece of that means that sometimes,

i una part d'això implica que a vegades,

you need to put your own interests

cal posar els teus interessos

above the interests and well-being of other people around you.

per davant dels interessos i del benestar de la gent que t'envolta.

Però el que estem descobrint és que,

But what we're finding is that the wealthier you are,

com més ric és un, més predisposat està

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

a lluitar per una visió de l'èxit individual,

of achievement and accomplishment,

d'assoliment i realització,

to the detriment of others around you.

en detriment dels altres que l'envolten.

Here I've plotted for you the mean household income

Aquí, els he representat l'ingrés mitjà rebut a les llars

per cada cinquena part de la població fins al cinc per cent màxim

received by each fifth and top five percent of the population

over the last 20 years.

en els últims 20 anys.

In 1993,

Al 1993, les diferències entre els diversos

the differences between the different quintiles of the population,

quintils de la població, en termes de renta,

in terms of income,

són prou notoris.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

No és difícil percebre que hi ha força diferències.

But over the last 20 years, that significant difference

Però al llarg dels últims 20 anys, aquesta diferència significativa

has become a Grand Canyon of sorts

s'han convertit en un gran abisme de classes

between those at the top and everyone else.

entre els que estàn a dalt de tot i la resta.

In fact, the top 20 percent of our population

De fet, el 20% més ric de la població

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

tenen prop del 90% de la riquesa total d'aquest país.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Ens trobem davant nivells mai vistos

de desigualtat econòmica.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

El que això significa és que la riquesa no sols està

concentrant-se cada cop més a les mans d'un grup selecte d'individus

in the hands of a select group of individuals,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

sinó que el Somni Americà està esdevenint

cada cop més inassequible

per la majoria de nosaltres.

for an increasing majority of us.

I si és el cas, com hem trobat,

And if it's the case, as we've been finding,

que com més ric ets,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

més ets sents que tens dret a aquesta riquesa,

i tens més tendència a prioritzar els teus pròpis interessos

and the more likely you are to prioritize your own interests

per sobre dels interessos de la resta,

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

i estàs més predisposat a fer coses per al teu propi interés,

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

aleshores res no ens fa pensar

que aquest patró pugui canviar.

De fet, només hi ha raons per pensar

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

que aniran a pitjor,

and that's what it would look like if things just stayed the same,

i així és com quedaria la cosa si tot continués igual,

at the same linear rate, over the next 20 years.

al mateix ritme, durant els pròxims 20 anys

Però la desigualtat, la desigualtat econòmica,

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

és un tema que ens hauria d'amoïnar a tots,

i no sols per aquells que es troben a baix de tot

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

de la jerarquia social,

but because individuals and groups

sinó perquè tant als individus sols com als grups

amb gran desigualtat econòmica els va pitjor,

with lots of economic inequality do worse ...

not just the people at the bottom, everyone.

no sols a la gent de sota, sinó a tots.

Hi ha molts estudis convincents,

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

provinents dels millors laboratoris d'arreu del món,

showcasing the range of things that are undermined

que mostren tot allò

que s'està debilitant

as economic inequality gets worse.

a mesura que la desigualtat econòmica creix.

Social mobility, things we really care about,

La mobilitat social, coses que realment ens importen,

la salut física, la confiança social,

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

tot empitjora mentre la desigualtat augmenta.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Igualment, els aspectes negatius

de col·lectius i societats,

com pugui ser l'obesitat, la violència,

things like obesity, and violence,

els empresonaments, els càstigs,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

augmenten desmesuradament a mesura que la desigualtat creix.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Com deia, aquests problemes no són patits sols

per uns pocs, sinó que afecten

but that resound across all strata of society.

a totes les classes socials.

Even people at the top experience these outcomes.

Fins i tot gent que es troba al cim experimenta aquests problemes.

Doncs què hem de fer?

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Aquesta cascada d'efectes que s'auto-perpetuen,

pernicious, negative effects

perjudicials i negatius

could seem like something that's spun out of control,

pot semblar quelcom que es troba fora de control,

and there's nothing we can do about it,

i que no hi ha res que poguem fer al respecte,

certainly nothing we as individuals could do.

certament, no hi ha res que poguem fer nosaltres de manera individual

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Però de fet hem trobat

als nostres estudis de laboratori

that small psychological interventions,

que petites intervencions psicològiques,

small changes to people's values,

petits canvis en els valors de la gent,

small nudges in certain directions,

petites empentes en una determinada direcció,

pot restituïr els nivells d'igualitarisme i empatia.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Per exemple, recordar a la gent

els beneficis de la cooperació,

o els avantatges d'una comunitat,

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

fa que els individus més rics siguin tan igualitaris

as poor people.

com els més pobres.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

En un estudi, vàrem fer veure a la gent un vídeo molt curt,

46 segons solament, sobre la pobresa infantil

about childhood poverty

que servia com a recordatori de les necessitats dels altres

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

arreu del món que els envolta,

i després de veure'l,

And after watching that,

observàrem com de disposada estava la gent

we looked at how willing people were to offer up their own time

a oferir el seu temps a un desconegut

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

que se'ls presentava al laboratori i que estava patint.

Un cop vist el vídeo, una hora després,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

la gent rica era igual de generosa

amb el seu temps per ajudar a aquesta persona,

to help out this other person, a stranger,

un desconegut, com els que eren pobres,

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

deixant veure que aquestes diferències no són

innates o categòriques,

but are so malleable to slight changes in people's values,

sinó que són molt mal·leables

als canvis lleugers en els valors de la gent,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

i a les petites empentes de compassió

i cops d'empatia.

And beyond the walls of our lab,

I més enllà de les parets del nostre laboratori,

we're even beginning to see signs of change in society.

som capaços de veure petites senyals de canvi en la societat.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, un dels homes més rics del nostre país,

in his Harvard commencement speech,

en el seu discurs de graduació a Harvard,

va parlar sobre el problema de desigualtat

talked about the problem of inequality facing society

que pateix la societat com a un dels reptes més durs,

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

i va comentar el que s'hauria de fer per combatre'l,

dient, "Els avanços més importants de la humanitat

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

no es troben en els seus descobriments,

but in how those discoveries are applied

sinó en com aquests descobriments s'apliquen

to reduce inequity."

per reduir la inequitat."

And there's the Giving Pledge,

I hi ha el Giving Pledge (El Compromís de la Donació),

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

en el qual més de 100 dels homes

més rics del nostre país

estan donant la meitat de les seves fortunes a organitzacions benèfiques.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

També hi ha el sorgiment

de dotzenes de moviments de base,

like "We are the 1 percent,"

com "We are the One Percent" (Som l'1%)

"Resource Generation,"

la Resource Generation (la Generació dels Recursos),

or "Wealth for Common Good,"

o la Wealth for Common Good (Riquesa per al Bé Comú,

in which the most privileged members of the population,

en les quals els membres més

privilegiats de la població,

members of the one percent and elsewhere,

membres de l'1% o altres llocs,

people who are wealthy,

gent adinerada,

are using their own economic resources,

estan utilitzant els seus recursos econòmics,

tant adults com joves, i això és el que és més sorprenent per a mi,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

utilitzant els seus privilegis,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

els seus recursos econòmics,

to combat inequality

per combatre la desigualtat

by advocating for social policies,

defensant les polítiques socials,

changes in social values

els canvis en els valors socials,

and changes in people's behavior

i els canvis en la conducta de la gent,

que van en contra dels seus interessos econòmics

that work against their own economic interests,

però que poden finalment restituïr el somni Americà.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)