Does money make you mean? | Paul Piff

Překladatel: Vojtěch Pacík Korektor: Magdalena Schneiderová

I want you to, for a moment,

Rád bych, abyste si na moment představili, že hrajete hru Monopoly.

think about playing a game of Monopoly.

Ovšem v této hře je kombinace dovednosti, talentu a štěstí

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

that helped earn you success in games, as in life,

která vám pomáhá být úspěšnými ve hře, stejně jako v životě, naprosto nedůležitá,

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

protože tato hra je zmanipulována, a to ve váš prospěch.

and you've got the upper hand.

You've got more money,

Máte více peněz, více možností pohybovat se po herním plánu

more opportunities to move around the board,

a větší přístup ke komoditám.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

A jak tak přemýšlíte o této situaci, chci abyste se zeptali sami sebe,

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

jak může tato skutečnost

- že jste privilegovaným hráčem ve zmanipulované hře -

change the way you think about yourself

změnit to, co si o sobě myslíte a jak přistupujete ke druhému hráči?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Abychom nalezli odpověď na tuto otázku,

provedli jsme na kampusu U. C. Berkeley výzkum.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Přivedli jsme více jak 100 párů navzájem si cizích lidí do laboratoře

and with the flip of a coin,

a hodem mince jsme díky náhodě rozhodli, který jedinec z páru

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

bude bohatým hráčem ve zmanipulované hře.

They got two times as much money;

Ten dostal dvakrát více peněz.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Pokaždé když prošel Startem, dostal dvakrát větší odměnu

a mohl házet dvěma kostkami namísto jedné,

and they got to roll both dice instead of one,

takže se mohl po herním plánu mnohem více pohybovat.

so they got to move around the board a lot more.

(Laughter)

(Smích)

A během 15 minutové hry jsme skrytými kamerami sledovali, co se bude dít.

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

What I want to do today, for the first time,

A dnes bych vám, vůbec poprvé, rád ukázal něco z toho, co jsme viděli.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

V některých případech musím omluvit kvalitu zvuku,

because again, these were hidden cameras.

protože se jedná o záznam skryté kamery.

So we've provided subtitles.

Proto jsme vám připravili titulky.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Bohatý: Kolik pětistovek jsi měl?

Chudý: Jenom jednu.

Poor Player: Just one.

Bohatý: To myslíš vážně? Chudý: Jo.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Bohatý: Já mám tři. (Smích)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

Nevím, proč mi jich dali tolik.

Paul Piff: Dobře, takže hráčům bylo hned jasné, že se něco děje.

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

Jedna osoba měla očividně více peněz než ta druhá, a přesto,

One person clearly has a lot more money than the other person,

and yet, as the game unfolded,

jak se hra vyvíjela, jsme mezi oběma hráči viděli

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

znatelné rozdíly a začaly se objevovat i dosti dramatické rozdíly.

between the two players.

The rich player started to move around the board louder,

Bohatý hráč se začal pohybovat po herním plánu hlasitěji,

literally smacking the board with the piece as he went around.

doslova mlátil svou figurkou o herní desku, když se po ní pohyboval.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Mezi bohatými hráči jsme mnohem častěji mohli vidět znaky dominance

and nonverbal signs, displays of power

a neverbální projevy ukazující sílu a oslavy úspěchu.

and celebration among the rich players.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Na kraji stolu jsme postavili misku preclíků.

Je v pravém dolním rohu.

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

To nám dovolilo sledovat konzumní chování zúčastněných.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Sledovali jsme, kolik preclíků jednotlivý účastníci sní.

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Bohatý: Jsou tyhle preclíky nějaký trik?

PP: I don't know.

Chudý: Netuším.

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

Paul Piff: Dobře, není překvapením, že nás odhalili.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Divili se, co tam ta miska preclíků v první řadě vůbec dělá.

One even asks, like you just saw,

Jeden se dokonce i zeptal, jak jste právě viděli,

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

jestli je ta miska preclíků nějaký trik.

A přesto všechno se síla okamžiku zdála být nevyhnutelně dominantnější

And yet, despite that, the power of the situation

seems to inevitably dominate,

a tito bohatší hráči začali jíst více preclíků.

and those rich players start to eat more pretzels.

(Laughter)

Bohatý hráč: Miluji preclíky.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Smích)

Paul Piff: A jak se hra vyvíjela, zpozorovali jsme, že se začal objevovat

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

that we observed begin to emerge

jeden velmi zajímavý a dramatický vzorec.

was that the rich players actually started to become ruder

Bohatší hráči začali být více neslušní ke svým protějškům,

toward the other person --

méně a méně citliví k údělu těchto ubohých chudých hráčů

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

and more and more demonstrative of their material success,

a stále více a více demonstrovali svůj materiální úspěch,

častěji předváděli, jak dobře se mají.

more likely to showcase how well they're doing.

Bohatý hráč: Mám peníze na všechno.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Chudý hráč: Kolik to je?

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Bohatý hráč: Dlužíš mi 24 dolarů. Brzy přijdeš o všechny své peníze.

You're going to lose all your money soon.

I'll buy it. I have so much money.

Koupím to. Mám tolik peněz. Mám tolik peněz, že mi vydrží navždy.

I have so much money, it takes me forever.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Bohatý: Vykoupím celý tenhle herní plán.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Bohatý: Brzy příjdeš o všechny své peníze.

I'm pretty much untouchable at this point.

V tuto chvíli jsem celkem nedotknutelný.

(Laughter)

Paul Piff: Tak a tady je to, co považuji za velmi, velmi zajímavé.

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

Po uplynutí 15 minut jsme hráče požádali, aby nám řekli o svém zážitku ze hry.

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

A když bohatí hráči mluvili o tom, jak vyhráli

in this rigged game of Monopoly ...

v této zmanipulovatelné hře Monopoly -

(Laughter)

(Smích)

They talked about what they'd done to buy those different properties

- mluvili o tom, co udělali, aby si koupili různé nemovitosti

and earn their success in the game.

a dosáhli svého úspěchu ve hře.

(Laughter)

And they became far less attuned

Stali se mnohem méně vědomi si všech různých rysů situace,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

včetně hodu mincí, které jim náhodně přidělily zvýhodněnou pozici.

that had randomly gotten them into that privileged position

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

A je skutečně velmi úžasný pohled na to, jak si mysl zdůvodňuje výhodu.

into how the mind makes sense of advantage.

Tato hra Monopoly může být použita jako metafora pro porozumění společnosti

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

a její hierarchické struktury, kde někteří lidé

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

mají velké bohatství a vysoké postavení a spousta jiných lidí toto nemá.

and a lot of people don't;

they have a lot less wealth and a lot less status

Mají mnohem menší bohatství a mnohem nižší postavení

and a lot less access to valued resources.

a mnohem menší přístup k cenným zdrojům.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

A to, co jsme já a mí kolegové během posledních 7 let dělali,

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

bylo studium dopadů takovýchto druhů hierarchií.

What we've been finding across dozens of studies

V tuctech studií, u tisíců účastníků napříč touto zemí nacházíme,

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

že jak se zvyšuje úroveň majetku lidí, klesá jejich soucítění a empatie

their feelings of compassion and empathy go down,

a roste jejich pocit oprávnění, zaslouženosti a ideologie vlastního zájmu.

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

In surveys, we've found

Díky průzkumům jsme zjistili, že ve skutečnosti

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

bohatší jednotlivci mnohem častěji hájí chamtivost jako správnou věc

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

a sledování vlastního zájmu jako příznivé a morální

A to, o čem chci dnes mluvit,

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

jsou některé důsledky této ideologie vlastního zájmu

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

a proč bychom se měli o tyto důsledky zajímat.

Skončím u toho, co s tím můžeme udělat.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

Některé z prvních studií, které jsme v této oblasti uskutečnili,

looked at helping behavior,

se zabývaly pomáhajícímu chováním,

something social psychologists call "pro-social behavior."

něčím, co sociální psychologové nazývají pro-sociální chování.

And we were really interested

Hodně nás zajímalo, kdo častěji nabídne pomoc jiné osobě,

in who's more likely to offer help to another person:

someone who's rich or someone who's poor.

bude-li to někdo bohatý, nebo někdo chudý.

In one of the studies,

V jedné z takových studií jsme přivedli do laboratoře

we bring rich and poor members of the community into the lab,

bohaté i chudé členy komunity a dali jsme každému z nich ekvivalent 10 dolarů.

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Řekli jsme zúčastněným, že si těch 10 dolarů mohou nechat pro sebe,

nebo se mohou o část podělit s cizím člověkem, který byl anonymní.

or they could share a portion of it, if they wanted to,

with a stranger, who's totally anonymous.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Nikdy tohoto člověka nepotkají a on nikdy nepotká je.

And we just monitor how much people give.

A poté jsme sledovali, kolik lidé darují.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Jednotlivci, kteří vydělávají 25 000, někdy méně než 15 000 dolarů ročně

gave 44 percent more of their money to the stranger

darovali o 44 % více svých peněz neznámému člověku,

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

než jednotlivci vydělávající 150 000 nebo dokonce 200 000 dolarů ročně.

We've had people play games

Nechali jsme lidi hrát hry, abychom viděli, kdo bude více podvádět,

to see who's more or less likely to cheat

to increase their chances of winning a prize.

aby zvýšil své šance vyhrát cenu.

In one of the games, we actually rigged a computer

V jedné hře jsme dokonce zmanipulovali počítač,

so that die rolls over a certain score were impossible --

aby nebyly možné hody kostkou větší než určité číslo.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

V této hře jste nemohli hodit více než 12, a přesto, čím bohatší jste byli,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

tím pravděpodobněji, někdy 3x až 4x častěji, jste v této hře podváděli,

to earn credits toward a $50 cash prize --

abyste získali 50dolarovou odměnu.

sometimes by three to four times as much.

Uskutečnili jsme další studii, kde jsme zjišťovali,

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

jak jsou lidé náchylní k sebrání sladkosti z nádoby,

from a jar of candy that we explicitly identified

u které jsme výslovně zdůraznili, že je určená pro děti --

as being reserved for children --

(Laughter)

(Smích)

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

účastnící -- myslím to vážně.

Vím, že to zní, jako bych si dělal legraci.

We explicitly told participants:

Výslovně jsme řekli zúčastněným,

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

že nádoba s bonbóny je určená dětem, účastnícím se výzkumu

v nedaleké vývojové laboratoři.

They're in studies. This is for them."

Účastní se výzkumů. Tohle je pro ně.

And we just monitored how much candy participants took.

A sledovali jsme, kolik bonbónů si účastníci vzali.

Participants who felt rich took two times as much candy

Účastníci, kteří se cítili bohatí, si vzali dvakrát více bonbónů

as participants who felt poor.

než účastníci, kteří se cítili chudí.

We've even studied cars.

Dokonce jsme zkoumali auta, ne ledajaká auta,

Not just any cars,

ale to, zdali řidiči různých aut jsou více či méně nakloněni k porušování zákona.

but whether drivers of different kinds of cars

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

V jedné studii jsme sledovali, zdali řidiči zastaví chodci,

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

kterého jsme nechali čekat na přechodu.

V Kalifornii, jak všichni víte, protože jsem si jistý, že tak všichni činíte,

Now in California, as you all know,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

je zákon zastavit chodci, který čeká na přechodu.

So here's an example of how we did it.

Tak tady je příklad toho, jak jsme to dělali.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Zde nalevo je náš komplic představující chodce.

He approaches as the red truck successfully stops.

Přibližuje se a červený náklaďák úspěšně zastavuje.

In typical California fashion,

Dle typických kalifornských způsobů ho předjede autobus,

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

který našeho chodce málem přejede.

(Smích)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Teď tu máme příklad dražšího auta, Priusu, projíždějícího kolem a stejně tak i BMW.

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

So we did this for hundreds of vehicles

A tohle jsme sledovali u stovek vozidel, několik dnů.

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

Jen jsme sledovali, kdo zastaví a kdo ne.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

Zjistili jsme, že s tím, jak roste cena auta,

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

rostou i sklony řidiče porušit zákon.

None of the cars -- none of the cars --

Žádné z aut, žádné z aut v naší nejlevnější kategorii neporušilo zákon

in our least expensive car category

broke the law.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Skoro 50 % vozidel v naší nejdražší kategorii porušilo zákon.

broke the law.

We've run other studies,

Jiné studie ukázaly,

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

že majetnější jedinci častěji lžou během vyjednávání,

to endorse unethical behavior at work,

aby podpořili neetické chování na pracovišti,

like stealing cash from the cash register,

jako je krádež hotovosti z kasy, braní úplatků, lhaní zákazníkům.

taking bribes, lying to customers.

Now, I don't mean to suggest

Nechci naznačovat, že jsou to pouze majetní lidé,

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

kdo vykazuje takové vzorce chování.

Not at all -- in fact, I think that we all,

Vůbec ne. Ve skutečnosti si myslím, že my všichni v našich každodenních životech

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

struggle with these competing motivations

bojujeme s těmito soupeřícími motivacemi,

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

kdy nebo jestli upřednostníme vlastní zájmy nad zájmy jiných lidí.

And that's understandable,

A je to pochopitelné, protože Americký sen je myšlenka,

because the American dream is an idea

ve které máme všichni stejné příležitosti k úspěchu a prosperitě,

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

as long as we apply ourselves and work hard.

pokud se snažíme a tvrdě pracujeme, a to částečně znamená,

And a piece of that means that sometimes,

you need to put your own interests

že občas musíme upřednostnit vlastní zájmy nad zájmy ostatních kolem nás.

above the interests and well-being of other people around you.

Ale to, co zjišťujeme je, že čím zámožnější jste, tím častěji

But what we're finding is that the wealthier you are,

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

následujete vidinu osobního úspěchu a jeho dosažení na úkor jiných okolo vás.

of achievement and accomplishment,

to the detriment of others around you.

Here I've plotted for you the mean household income

Tady jsem pro vás připravil graf průměrného domácího příjmu

received by each fifth and top five percent of the population

každé pětiny a horních 5% populace za posledních 20 let.

over the last 20 years.

In 1993,

V roce 1993 byl rozdíl mezi jednotlivými kvintily populace,

the differences between the different quintiles of the population,

ve smyslu příjmů, do očí bijící.

in terms of income,

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

Není obtížné rozpoznat, že zde jsou rozdíly.

But over the last 20 years, that significant difference

Ale během posledních 20 let se významný rozdíl

has become a Grand Canyon of sorts

stal jakýmsi Velkým kaňonem mezi těmi na vrcholu a všemi ostatními.

between those at the top and everyone else.

In fact, the top 20 percent of our population

Ve skutečnosti horních 20 % naší populace

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

vlastní skoro 90 % celkového majetku v této zemi.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Nacházíme se na unikátní úrovni ekonomické nerovnosti.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

Znamená to, že majetek se nejen stává stále více soustředěným v rukách

in the hands of a select group of individuals,

vybrané skupiny jednotlivců, ale také to,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

že Americký sen se stává nedosažitelnějším pro rostoucí většinu z nás.

for an increasing majority of us.

A pokud je to tak, jak zjišťujeme, že čím majetnější jste,

And if it's the case, as we've been finding,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

tím více si tento majetek nárokujete,

a tím více upřednostňujete své vlastní zájmy před zájmy ostatních lidí

and the more likely you are to prioritize your own interests

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

a tím více jste schopni dělat věci, které slouží vašemu vlastnímu zájmu,

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

pak není žádný důvod si myslet, že se tyto vzorce změní.

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

Ve skutečnosti, vše nasvědčuje tomu, že se pouze zhorší.

and that's what it would look like if things just stayed the same,

Takhle by to vypadalo během následujících 20 let,

at the same linear rate, over the next 20 years.

pokud by vše zůstalo tak, jak je, při stejném lineárním růstu.

Nerovnost, ekonomická nerovnost je něco, o co bychom se měli zajímat všichni

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

a nejenom kvůli těm naspodu společenského žebříčku,

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

but because individuals and groups

ale protože jednotlivci a skupiny s velkou společenskou nerovností

with lots of economic inequality do worse ...

jsou na tom hůře, nejen lidi naspodu, všichni.

not just the people at the bottom, everyone.

Existuje spousta opravdu přesvědčivých výzkumů,

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

přicházejících z laboratoří po celém světe,

showcasing the range of things that are undermined

které ukazují rozsah oblastí, které jsou podkopávány,

as economic inequality gets worse.

jak se ekonomické nerovnosti zvětšují.

Social mobility, things we really care about,

Společenská mobilita, věci, o které nám jde,

fyzické zdraví, společenská důvěra, vše se snižuje, jak nerovnost roste.

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Obdobně negativní dopady v sociálních kolektivech a společnostech,

věci jako obezita a násilí, věznění a tresty

things like obesity, and violence,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

se zhoršují s rostoucí ekonomickou nerovností.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Znovu, toto jsou důsledky pociťované ne jednotlivci,

ale všemi napříč vrstvami společnosti.

but that resound across all strata of society.

Even people at the top experience these outcomes.

Dokonce i lidé na vrcholu zažívají tyto dopady.

Takže co s tím udělat?

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Tato kaskáda sebe-udržovacích, zhoubných, negativních efektů

pernicious, negative effects

could seem like something that's spun out of control,

se může jevit, jako něco, co se utrhlo ze řetězu

and there's nothing we can do about it,

a není nic, co bychom s tím mohli udělat,

certainly nothing we as individuals could do.

určitě nic, čeho by byli schopni jednotlivci.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Ale ve skutečnosti jsme v našem vlastním laboratorním výzkumu

that small psychological interventions,

zjistili, že malé psychologické zásahy, malé změny v lidských hodnotách,

small changes to people's values,

small nudges in certain directions,

a malá šťouchnutí jistým směrem mohou obnovit úroveň rovnostářství a empatie.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Například připomínání benefitů spolupráce a výhod komunity způsobuje,

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

že majetnější jedinci jsou stejně tak rovnostářští jako chudí lidé.

as poor people.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

Během jedné studie jsme nechali lidi sledovat krátké video

o dětské chudobě, které trvalo 46 vteřin

about childhood poverty

a které sloužilo jako připomínka potřeb jiných ve světě kolem nás.

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

Po jeho zhlédnutí jsme se podívali na to, jak byli lidé ochotní

And after watching that,

we looked at how willing people were to offer up their own time

nabídnout svůj vlastní čas neznámému člověku v nouzi, který byl v laboratoři.

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

Po zhlédnutí tohoto videa, o hodinu později,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

byli majetní lidé stejně tak štědří

se svým časem k pomoci této osobě, jako někdo chudý.

to help out this other person, a stranger,

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

To naznačuje, že tyto rozdíly nejsou vrozené nebo kategorické,

but are so malleable to slight changes in people's values,

ale jsou ovlivnitelné lehkými změnami v lidských hodnotách,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

malými postrčeními soucitu a doteky empatie.

And beyond the walls of our lab,

A za zdmi naší laboratoře

we're even beginning to see signs of change in society.

dokonce začínáme spatřovat náznaky společenské změny.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, jeden z nejbohatších jedinců v naší zemi,

in his Harvard commencement speech,

promlouval ve svém děkovném proslovu na Harvardu o společenské nerovnosti,

talked about the problem of inequality facing society

jako o nejvíce skličujícím problému a také o tom, jak s tímto problémem bojovat:

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

"Největším pokrokem lidstva nejsou jeho objevy,

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

but in how those discoveries are applied

ale to, jak jsou tyto objevy aplikovány ke snížení nerovnosti."

to reduce inequity."

And there's the Giving Pledge,

A je tu Giving Pledge, ve kterém více jak 100 nejbohatších jedinců naší země

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

přislíbilo polovinu svého majetku charitě.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

Objevují se tucty komunitních hnutí

like "We are the 1 percent,"

jako Jsme jedno procento,

"Resource Generation,"

Generace prostředků,

or "Wealth for Common Good,"

nebo Bohatství pro společné dobro,

in which the most privileged members of the population,

ve kterých ti nejprivilegovanější členové populace,

members of the one percent and elsewhere,

členové horního procenta a majetní lidé používají své vlastní ekonomické zdroje.

people who are wealthy,

are using their own economic resources,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

Dospělí i mladí, což je pro mě nejvíce překvapivé,

poskytují svůj vlastní prospěch, své vlastní ekonomické zdroje

leveraging their own privilege, their own economic resources,

to combat inequality

k boji proti nerovnostem prostřednictvím obhajování sociální politiky,

by advocating for social policies,

changes in social values

změnami ve společenských hodnotách a změnami v lidském chování,

and changes in people's behavior

které jsou proti jejich vlastním ekonomickým zájmům,

that work against their own economic interests,

ale které mohou nakonec obnovit Americký sen.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)