Does money make you mean? | Paul Piff

Traduttore: Ezio Marano Revisore: Carlo Schiatti

I want you to, for a moment,

Vorrei che, per un attimo,

pensaste di giocare una partita a Monopoli,

think about playing a game of Monopoly.

solo che in questa partita, quella combinazione

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

di abilità, talento e fortuna

that helped earn you success in games, as in life,

che vi aiuta a guadagnare il successo nel gioco, come nella vita,

è stata resa irrilevante,

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

perché questo gioco è stato truccato

and you've got the upper hand.

e voi vi trovate in vantaggio.

You've got more money,

Avete più soldi,

more opportunities to move around the board,

più facilità di muovervi intorno al tabellone,

e più accesso alle risorse.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

E mentre pensate a questa esperienza,

voglio che vi chiediate,

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

in che modo l'esperienza di essere

un giocatore avvantaggiato in un gioco truccato,

change the way you think about yourself

potrebbe cambiare il vostro modo di pensare a voi stessi

e all'altro giocatore?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Noi, all'Università di Berkeley, abbiamo condotto uno studio

per sviscerare esattamente questa domanda.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Abbiamo portato in laboratorio più di 100 coppie

di persone estranee

and with the flip of a coin,

e, con il lancio di una moneta,

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

abbiamo assegnato in modo casuale a uno dei due

la facoltà di essere un giocatore ricco in un gioco truccato.

They got two times as much money;

Hanno ottenuto il doppio dei soldi.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Una volta passato il Via,

hanno ritirato un doppio stipendio,

and they got to roll both dice instead of one,

e hanno avuto modo di tirare due dadi invece di uno,

so they got to move around the board a lot more.

quindi hanno avuto modo di girare intorno al tabellone molto più in fretta.

(Risate)

(Laughter)

E nel giro di 15 minuti,

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

attraverso le telecamere nascoste, abbiamo visto quello che è successo.

What I want to do today, for the first time,

Oggi, per la prima volta, voglio

mostrarvi un po' di quello che abbiamo visto.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

Ci scuserete la qualità del suono,

in alcuni casi, perché come dicevo prima, le telecamere erano nascoste.

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

Quindi vi abbiamo fornito i sottotitoli.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Giocatore ricco: Quanti pezzi da 500 hai avuto?

Giocatore povero: Solo uno.

Poor Player: Just one.

Giocatore ricco: Sul serio? Giocatore povero: Già.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Giocatore ricco: Io ne ho tre. (Ride)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

Non so perché me ne hanno dati così tanti.

Paul Piff: Ok, quindi è stato subito evidente ai giocatori

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

che qualcosa stesse succedendo.

Una persona ha chiaramente molto più denaro

One person clearly has a lot more money than the other person,

di dell'altra, e tuttavia,

and yet, as the game unfolded,

mentre il gioco andava avanti,

abbiamo visto che differenze notevoli

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

ed accentuate iniziavano ad emergere

between the two players.

tra i due giocatori.

The rich player started to move around the board louder,

Il giocatore ricco

cominciò a muoversi intorno al tabellone con più veemenza,

literally smacking the board with the piece as he went around.

letteralmente percuotendo il tabellone con la pedina

mentre girava.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Eravamo più propensi a vedere segni di dominanza

and nonverbal signs, displays of power

e segni non verbali,

dimostrazioni di potere

and celebration among the rich players.

e di esaltazione tra i giocatori ricchi.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

C'era una ciotola di salatini posizionata a lato.

È lì nell'angolo in basso a destra.

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

Questo ci ha permesso di guardare il comportamento di consumo dei partecipanti.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Quindi stiamo semplicemente tenendo il conto di quanti salatini mangiano i partecipanti.

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Giocatore ricco: Quei salatini sono un trucco?

PP: I don't know.

Giocatore povero: Non lo so!

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

PP: Ok, quindi nessuna sorpresa, i ragazzi hanno mangiato la foglia.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Si chiedono innanzitutto che cosa stia

facendo lì quella ciotola di salatini.

Uno di loro chiede perfino, come avete appena visto,

One even asks, like you just saw,

se quella ciotola di salatini lì sia un trucco.

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Eppure, nonostante ciò, il senso di potere

And yet, despite that, the power of the situation

sembra dominare inevitabilmente

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

E i giocatori ricchi iniziano a mangiare più salatini.

(Laughter)

Giocatore ricco: Adoro i salatini.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Risate)

PP: E mentre il gioco andava avanti,

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

uno dei modelli più interessanti e plateali

that we observed begin to emerge

che abbiamo iniziato a veder emergere

era che i giocatori ricchi iniziavano effettivamente

was that the rich players actually started to become ruder

ad essere più maleducati verso l'altra persona,

toward the other person --

sempre meno sensibili alla difficile condizione

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

dei giocatori poveri

and more and more demonstrative of their material success,

e ostentavano sempre più

il loro successo materiale,

erano più propensi a mettere in mostra la loro bravura.

more likely to showcase how well they're doing.

Giocatore ricco: io ho soldi per tutto.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Giocatore povero: Quant'è?

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Giocatore ricco: Mi devi 24 dollari.

You're going to lose all your money soon.

Tra un po' perderai tutto.

I'll buy it. I have so much money.

Io compro. Ho tanti di quei soldi.

I have so much money, it takes me forever.

Ho così tanti soldi che mi ci vorrebbe un'eternità a spenderli.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Giocatore ricco 2: Io mi compro tutto il tabellone.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Giocatore ricco 3: Rimarrai senza soldi molto presto.

Sono praticamente intoccabile a questo punto.

I'm pretty much untouchable at this point.

(Laughter)

PP: Ok, ma quello che io penso

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

sia stato veramente interessante,

è che alla fine dei 15 minuti,

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

abbiamo chiesto ai giocatori di parlare della loro esperienza durante il gioco.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

E quando i giocatori ricchi spiegavano

perché avevano inevitabilmente vinto

in this rigged game of Monopoly ...

questa partita a Monopoli truccata...

(Laughter)

(Risate) —

They talked about what they'd done to buy those different properties

Hanno parlato di quello che avrebbero fatto

per acquisire le diverse proprietà

and earn their success in the game.

ed avere successo nel gioco,

(Laughter)

And they became far less attuned

ed erano sempre meno in sintonia

con tutte le diverse caratteristiche della situazione,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

compresa quella del lancio di una moneta

that had randomly gotten them into that privileged position

che li aveva in primo luogo collocati casualmente

in quella posizione privilegiata.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

E questa è una visione davvero incredibile

into how the mind makes sense of advantage.

di come la mente si spiega il vantaggio.

Ora, questo gioco del Monopoli può essere utilizzato

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

come una metafora per comprendere la società

e la sua struttura gerarchica, in cui alcune persone

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

posseggono molta ricchezza ed uno status elevato,

and a lot of people don't;

e molte altre invece no.

they have a lot less wealth and a lot less status

Queste hanno una ricchezza e uno status inferiori

and a lot less access to valued resources.

e molto meno accesso alle risorse di un certo valore.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

Ciò che i miei colleghi ed io abbiamo fatto negli ultimi sette anni

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

è stato studiare gli effetti di questi tipi di gerarchie.

What we've been finding across dozens of studies

Ciò che abbiamo scoperto in decine di studi

con migliaia di partecipanti in tutto il Paese

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

è che, più il grado di ricchezza di una persona aumenta,

più diminuiscono i suoi sentimenti di compassione e di empatia

their feelings of compassion and empathy go down,

e più invece aumentano i sentimenti di diritto e di merito

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

e l'ideologia dell'interesse personale.

In surveys, we've found

Nelle indagini, abbiamo scoperto che in realtà

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

gli individui ricchi hanno la tendenza

a moralizzare l'avidità come qualcosa di buono,

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

e a considerare il perseguimento del proprio interesse

come giusto e morale.

Oggi voglio parlare

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

di alcune implicazioni di questo egocentrismo ideologico,

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

del perché dovremmo preoccuparci di quelle implicazioni

e terminare con quello che potrebbe essere fatto.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

Alcuni dei primi studi che abbiamo condotto in questo settore

miravano ai comportamenti altruistici,

looked at helping behavior,

qualcosa che gli psicologi sociali chiamano

something social psychologists call "pro-social behavior."

comportamenti pro-sociali.

And we were really interested

Eravamo veramente interessati a vedere chi era più propenso

in who's more likely to offer help to another person:

a offrire il suo aiuto ad un'altra persona,

someone who's rich or someone who's poor.

un ricco o un povero.

In one of the studies,

In uno degli studi, portammo membri ricchi e poveri

we bring rich and poor members of the community into the lab,

della comunità in laboratorio

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

e demmo a ciascuno di loro l'equivalente di 10 dollari.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Dicemmo ai partecipanti

che potevano tenersi questi 10 dollari,

o potevano condividerne una parte,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

se volevano, con uno sconosciuto

with a stranger, who's totally anonymous.

totalmente anonimo.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Non incontreranno mai quello straniero e lo straniero non potrà mai incontrarli.

And we just monitor how much people give.

Ci siamo limitati a monitorare quanto davano le persone.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

I soggetti che guadagnavano fino a 25.000 e a volte

sotto i 15.000 dollari l'anno,

gave 44 percent more of their money to the stranger

hanno dato il 44 per cento in più dei loro soldi

allo sconosciuto

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

di quelli che ne guadagnavano 150.000

o 200.000 l'anno.

We've had people play games

Abbiamo fatto giocare delle persone

to see who's more or less likely to cheat

per vedere chi è più o meno propenso a barare

to increase their chances of winning a prize.

per aumentare la propria possibilità di vincere un premio.

In one of the games, we actually rigged a computer

In uno dei giochi, in realtà abbiamo truccato un computer

so that die rolls over a certain score were impossible --

in modo che il lancio dei dadi su un certo punteggio

fosse impossibile.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

Non si poteva andare oltre il 12 in questo gioco,

e tuttavia, più ricchi erano,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

più era probabile che imbrogliassero a questo gioco

to earn credits toward a $50 cash prize --

per guadagnare crediti per un premio di 50 dollari in contanti,

sometimes by three to four times as much.

a volte da tre a quattro volte tanto.

Abbiamo svolto un altro studio in cui abbiamo esaminato

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

se le persone fossero inclini a prendere caramelle

from a jar of candy that we explicitly identified

da un barattolo di caramelle che noi avevamo esplicitamente identificato

come riservato ai bambini...

as being reserved for children --

(Laughter)

(Risate) —

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

partecipanti... non sto scherzando!

So che suona come uno scherzo.

We explicitly told participants:

Abbiamo detto esplicitamente ai partecipanti

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

questo barattolo di caramelle è per i bambini che partecipano

a un laboratorio di sviluppo nelle vicinanze.

They're in studies. This is for them."

Sono in studio. Queste sono per loro.

And we just monitored how much candy participants took.

Poi abbiamo monitorato quante caramelle avevano preso i partecipanti.

Participants who felt rich took two times as much candy

I partecipanti che si sentivano ricchi

hanno preso il doppio delle caramelle

as participants who felt poor.

rispetto ai partecipanti che si sentivano poveri.

We've even studied cars.

Abbiamo anche studiato le auto,

Not just any cars,

non automobili qualsiasi,

ma se i conducenti di diversi tipi di automobili

but whether drivers of different kinds of cars

sono più o meno inclini a infrangere la legge.

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

In uno di questi studi, abbiamo esaminato

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

se i conducenti si fermavano di fronte ad un pedone

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

che avevamo posto in attesa di attraversare a un passaggio pedonale.

Ora, in California, come tutti sapete,

Now in California, as you all know,

perché sono sicuro che noi tutti lo facciamo,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

per legge bisogna fermarsi davanti a un pedone in procinto di attraversare.

So here's an example of how we did it.

Quindi, ecco un esempio di come l'abbiamo fatto.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Questo è il nostro amico

in posa a sinistra come pedone.

He approaches as the red truck successfully stops.

Si avvicina il camion rosso e si ferma con successo.

In typical California fashion,

In perfetto stile californiano, viene superato

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

dal bus che quasi investe il nostro pedone.

(Risate)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Ora, ecco un esempio di una macchina più costosa,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

una Prius, che passa senza fermarsi,

ed altrettanto fa una BMW.

So we did this for hundreds of vehicles

Abbiamo fatto questo per centinaia di veicoli

in più giorni,

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

monitorando chi si fermava e chi no.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

Abbiamo scoperto era che,

più un auto era lussuosa,

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

più il conducente era incline

ad infrangere la legge.

None of the cars -- none of the cars --

Nessuna delle auto, nessuna delle auto

nella nostra categoria di auto meno costose

in our least expensive car category

broke the law.

ha infranto la legge.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Quasi il 50 per cento delle auto

nella nostra categoria di auto più costose

broke the law.

ha infranto la legge.

We've run other studies,

Abbiamo eseguito altri studi scoprendo che

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

gli individui più ricchi sono più propensi a mentire nelle trattative,

to endorse unethical behavior at work,

ad approvare un comportamento non etico al lavoro,

like stealing cash from the cash register,

come rubare denaro dal registratore di cassa,

taking bribes, lying to customers.

prendere tangenti, mentire ai clienti.

Now, I don't mean to suggest

Ora, io non intendo suggerire

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

che solo le persone benestanti

mostrano questi modelli di comportamento.

Not at all -- in fact, I think that we all,

Niente affatto. In realtà, credo che tutti noi,

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

nella nostra vita giorno per giorno, minuto per minuto,

struggle with these competing motivations

ci confrontiamo con queste motivazioni di competizione,

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

quando o se mettere i propri interessi

al di sopra degli interessi di altre persone.

And that's understandable,

E questo è comprensibile perché

because the American dream is an idea

il "sogno americano" è un'idea

in cui tutti noi abbiamo la stessa possibilità

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

di avere successo e prosperare,

as long as we apply ourselves and work hard.

fintanto che ci applichiamo e lavoriamo sodo,

And a piece of that means that sometimes,

e una parte di questo significa che a volte,

you need to put your own interests

è necessario mettere i nostri interessi

above the interests and well-being of other people around you.

al di sopra degli interessi e del benessere di altre persone intorno a noi.

Ma quello che stiamo scoprendo è che,

But what we're finding is that the wealthier you are,

più ricchi si è, più si è propensi

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

a perseguire una visione di successo personale,

of achievement and accomplishment,

di realizzazione e di compimento,

to the detriment of others around you.

a scapito di altri intorno a noi.

Here I've plotted for you the mean household income

Ho tracciato qui per voi il reddito familiare medio

percepito da ogni quinto e top cinque per cento della popolazione

received by each fifth and top five percent of the population

over the last 20 years.

negli ultimi 20 anni.

In 1993,

Nel 1993, le differenze tra i diversi

the differences between the different quintiles of the population,

quinti di popolazione, in termini di reddito,

in terms of income,

sono abbastanza eclatanti.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

Non è difficile capire che ci sono delle differenze.

But over the last 20 years, that significant difference

Ma nel corso degli ultimi 20 anni, quella differenza significativa

has become a Grand Canyon of sorts

è diventata un baratro

between those at the top and everyone else.

tra quelli al vertice e tutti gli altri.

In fact, the top 20 percent of our population

Infatti, il 20 per cento della nostra popolazione

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

possiede quasi il 90 per cento della ricchezza totale di questo paese.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Siamo a livelli senza precedenti

di disuguaglianza economica.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

Ciò significa che la ricchezza sta diventando non solo

sempre più concentrata nelle mani di un gruppo ristretto di persone,

in the hands of a select group of individuals,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

ma il "sogno americano" sta diventando

sempre più irraggiungibile

per una crescente maggioranza.

for an increasing majority of us.

E se fosse il caso, come abbiamo constatato,

And if it's the case, as we've been finding,

che più ricchi si è,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

più si ci sente autorizzati a questa ricchezza,

e più si è inclini a dare la priorità ai propri interessi

and the more likely you are to prioritize your own interests

ponendoli al di sopra degli interessi di altre persone,

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

si è disposti a fare le cose che servono a quell'interesse personale,

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

beh, allora non c'è motivo di pensare

che quei modelli cambieranno.

In realtà, ci sono tutte le ragioni per pensare

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

che potranno solo peggiorare,

and that's what it would look like if things just stayed the same,

e questo è quello che potrebbe succedere se le cose restassero immutate,

at the same linear rate, over the next 20 years.

allo stesso tasso lineare, nei prossimi 20 anni.

Ora, la disuguaglianza, la disuguaglianza economica,

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

è qualcosa che riguarda tutti quanti,

e non solo per quelli in fondo

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

alla gerarchia sociale,

but because individuals and groups

ma perché gli individui e i gruppi

con un alto grado di disuguaglianza economica stanno peggio,

with lots of economic inequality do worse ...

not just the people at the bottom, everyone.

non solo quelli in fondo, ma tutti.

C'è un bel po' di ricerca davvero interessante

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

emersa dai laboratori più in vista di tutto il mondo,

showcasing the range of things that are undermined

che mostra tutta una serie di cose

che vengono penalizzate

as economic inequality gets worse.

col peggiorare della disuguaglianza economica.

Social mobility, things we really care about,

La mobilità sociale, cose che abbiamo veramente a cuore,

la salute fisica, la fiducia sociale,

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

tutto va giù quando la disuguaglianza sale.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Allo stesso modo, le cose negative

nei collettivi sociali e nelle società,

cose come l'obesità, la violenza,

things like obesity, and violence,

la reclusione, la punizione,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

vengono esasperate con l'aumento della disuguaglianza economica.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Ancora una volta, questi sono risultati vissuti non solo

da pochi, ma che echeggiano

but that resound across all strata of society.

in tutti gli strati della società.

Even people at the top experience these outcomes.

Anche le persone della fascia superiore risentono di questi risultati.

Quindi, cosa facciamo?

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Questa cascata di effetti negativi

pernicious, negative effects

auto-perpetuanti e perniciosi

could seem like something that's spun out of control,

potrebbero sembrare qualcosa che ci è sfuggito di mano,

and there's nothing we can do about it,

e non c'è niente che possiamo fare a riguardo,

certainly nothing we as individuals could do.

di certo nulla che possiamo fare come individui.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Ma in realtà, abbiamo scoperto

nel nostro laboratorio di ricerca

that small psychological interventions,

che alcuni piccoli interventi psicologici,

small changes to people's values,

piccole modifiche ai valori delle persone,

small nudges in certain directions,

piccole spinte in certe direzioni,

possono ripristinare i livelli di egualitarismo ed empatia.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Ad esempio, ricordare alla gente

i benefici della cooperazione

oppure i vantaggi della comunità,

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

induce gli individui più ricchi ad essere egualitari

as poor people.

quanto i poveri.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

In uno studio, abbiamo radunato gente per guardare un breve video,

lungo appena 46 secondi, sulla povertà infantile

about childhood poverty

che serviva come promemoria delle esigenze degli altri

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

nel mondo che li circonda.

Dopo averlo visto,

And after watching that,

abbiamo notato come queste persone fossero disposte

we looked at how willing people were to offer up their own time

ad offrire il proprio tempo ad un estraneo in difficoltà

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

presentato loro in laboratorio.

Dopo aver visto questo video un'ora più tardi

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

i ricchi sono diventati altrettanto generosi

del proprio tempo per aiutare questa persona,

to help out this other person, a stranger,

un estraneo, quanto qualcuno che è povero.

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

Ciò suggerisce che queste differenze non sono

innate o categoriche

but are so malleable to slight changes in people's values,

ma sono così sensibili

a lievi cambiamenti nei valori delle persone,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

a piccoli incoraggiamenti di compassione

e ondate di empatia.

And beyond the walls of our lab,

Al di là delle mura del nostro laboratorio,

we're even beginning to see signs of change in society.

stiamo anche cominciando a vedere segni di cambiamento nella società.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, una delle persone più ricche del nostro Paese,

in his Harvard commencement speech,

nel suo discorso inaugurale ad Harvard,

ha parlato del problema della disuguaglianza

talked about the problem of inequality facing society

che affligge la società come una delle sfide più scoraggianti

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

e di ciò che deve essere fatto per combatterla

dicendo: "I grandi progressi dell'Umanità

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

non sono nelle sue scoperte,

but in how those discoveries are applied

ma nel modo in cui tali scoperte vengono applicate

to reduce inequity."

per ridurre la disuguaglianza"

And there's the Giving Pledge,

Poi c'è il Giving Pledge [promessa di donare],

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

in cui più di 100 tra le persone

più ricche del nostro Paese

si stanno impegnando a devolvere metà delle loro fortune in beneficenza.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

Si assiste alla nascita

di decine di movimenti di base,

like "We are the 1 percent,"

come "Noi siamo l'Uno per Cento",

"Resource Generation,"

la "Generazione delle Risorse",

or "Wealth for Common Good,"

o "Ricchezza per il Bene Comune",

in which the most privileged members of the population,

in cui i membri più privilegiati

della popolazione,

members of the one percent and elsewhere,

membri dell'uno per cento e di altre organizzazioni,

people who are wealthy,

persone che sono ricche,

are using their own economic resources,

stanno utilizzando le proprie risorse economiche,

adulti e giovani allo stesso modo, questo è il fatto che mi sorprende di più,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

sfruttando i propri privilegi,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

le proprie risorse economiche,

to combat inequality

per combattere la disuguaglianza,

by advocating for social policies,

promuovendo le politiche sociali,

changes in social values

il cambiamento dei valori sociali

and changes in people's behavior

e cambiamenti nel comportamento delle persone,

che lavorano contro i propri interessi economici

that work against their own economic interests,

ma che potrebbero in ultima analisi, ripristinare il "sogno americano".

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi) -