Does money make you mean? | Paul Piff

Paul Piff: L'argent nous rend-il mauvais ?

Traducteur: Lalla Khadija Tigha Relecteur: Romain Couturat

I want you to, for a moment,

Imaginez vous, pendant un instant,

en train de jouer une partie de Monopoly.

think about playing a game of Monopoly.

Sauf que dans ce jeu,

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

l'habileté, le talent et la chance

that helped earn you success in games, as in life,

nécessaire pour l'emporter, comme dans la vraie vie,

ne pourra pas s'appliquer,

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

car le jeu a été truqué,

and you've got the upper hand.

en votre faveur.

You've got more money,

Vous disposez de plus d'argent,

more opportunities to move around the board,

plus d'opportunités pour bouger votre pion sur le plateau,

et davantage d'accès aux différentes ressources.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

Parallèlement,

j'aimerais que vous vous demandiez

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

comment cette expérience

de joueur privilégié dans un jeu truqué

change the way you think about yourself

influence la façon dont vous vous percevez

et la façon dont vous percevez l'autre joueur ?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Donc nous avons fait une étude sur le campus de l'Université de Berkeley

afin de répondre à cette question.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Nous avons invité 200 joueurs dans un laboratoire.

Nous les avons mis 2 par 2 et

and with the flip of a coin,

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

avons décidé à pile ou face

lequel des deux serait

le joueur riche de ce jeu truqué.

They got two times as much money;

Les joueurs riches démarraient avec 2 fois plus d'argent.

Lorsqu'ils passaient par la case « Départ »,

when they passed Go, they collected twice the salary;

ils recevaient deux fois plus d'argent.

Et ils lançaient les deux dés au lieu d'un seul,

and they got to roll both dice instead of one,

et donc se déplaçaient beaucoup plus sur le plateau

so they got to move around the board a lot more.

(Laughter)

(Rires)

Pendant 15 minutes,

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

nous les observions via des caméras cachées.

What I want to do today, for the first time,

Et aujourd'hui, pour la première fois, j'aimerais

vous montrer des extraits de ce que nous avons observé.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

Pardonnez la qualité du son,

elle est parfois mauvaise du fait que les caméras étaient cachées.

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

On a donc mis des sous-titres.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Joueur riche : « Tu as combien de billets de 500 ? »

Joueur pauvre : « Rien qu'un. »

Poor Player: Just one.

Joueur riche : « Tu es sérieux ? » Joueur pauvre : « Oui. »

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Joueur Riche : « J'en ai trois. » (Rires)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

« Je ne sais pas pourquoi ils m'en ont donné autant. »

Donc les joueurs se sont

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

rapidement rendu compte que quelque chose clochait.

L'un des joueurs démarrait clairement

One person clearly has a lot more money than the other person,

avec plus d'argent que l'autre.

Et pourtant, au fur et à mesure de la partie,

and yet, as the game unfolded,

nous avons observé l'apparition de différences notables.

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

Des différences frappantes se sont faites jour

between the two players.

entre les deux joueurs.

The rich player started to move around the board louder,

Le joueur riche s'est mis

à faire plus de bruit en déplaçant son pion.

literally smacking the board with the piece as he went around.

Il le claquait carrément contre le plateau

lorsqu'il le déplaçait.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Nous avons observé plus de comportements dominateurs,

and nonverbal signs, displays of power

des gestes de puissance

et de célébration

and celebration among the rich players.

chez les joueurs riches.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Nous avions placé un bol rempli de bretzels au bord de la table.

It's on the bottom right corner.

En bas à droite de la vidéo.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

Nous avons ainsi pu étudier

le comportement de consommation des participants,

en comptant le nombre de bretzels mangés.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Joueur riche : « Est-ce que ces bretzels sont un piège ? »

PP: I don't know.

Joueur pauvre : « Je ne sais pas. »

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

Ok, il n'y a pas de surprise, ils savent qu'on est derrière tout ça.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Ils se demandent pourquoi

ce bol de bretzels est là.

Comme vous venez de le voir,

One even asks, like you just saw,

l'un d'eux demande même si ce n'est pas un piège.

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Et malgré ça, le pouvoir dans cette situation,

And yet, despite that, the power of the situation

semble inévitablement dominer

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

et ces joueurs riches commencent à manger davantage de bretzels.

Joueur riche : « Je vais essayer ces bretzels »

(Laughter)

Joueur riche : « J'adore les bretzels ! »

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Rires)

Paul Piff: And as the game went on,

Et au fur et à mesure du jeu,

one of the really interesting and dramatic patterns

un des comportements des plus intéressants et dramatiques à la fois,

that we observed begin to emerge

que nous ayons observés a commencé à émerger :

was that the rich players actually started to become ruder

les joueurs riches se sont montrés

de plus en plus grossiers

toward the other person --

envers l'autre joueur,

de moins en moins sensibles

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

au triste sort de ces pauvres, pauvres joueurs

and more and more demonstrative of their material success,

et de plus en plus démonstratifs

de leur succès matériel,

plus susceptible d'étaler leur réussite.

more likely to showcase how well they're doing.

Joueur riche : « J'ai plus d'argent qu'il n'en faut ! »

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Joueur pauvre : « Je te dois combien ? »

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Joueur riche : « Tu me dois... 24 dollars. »

You're going to lose all your money soon.

« Tu vas bientôt perdre tout ton argent ! »

I'll buy it. I have so much money.

« J'achète ! J'ai tellement d'argent. »

I have so much money, it takes me forever.

« J'ai tellement d'argent, c'est infernal. »

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Joueur riche n°2 : « Je vais acheter tout le plateau. »

RP 3: You're going to run out of money soon.

Joueur riche n°3 : « Tu n'auras bientôt plus un sou. »

I'm pretty much untouchable at this point.

« C'est comme si j'étais invincible maintenant. »

(Laughter)

Ok.

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

Et voilà ce que je pense être le plus intéressant.

it's that, at the end of the 15 minutes,

C'est qu'à la fin des 15 minutes,

on a demandé aux joueurs d'expliquer leur expérience de la partie.

we asked the players to talk about their experience during the game.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

Et quand les joueurs riches expliquaient

comment ils avaient inévitablement gagné

in this rigged game of Monopoly ...

dans cette partie de Monopoly truquée,

(Laughter)

(Rires)

They talked about what they'd done to buy those different properties

ils nous parlaient de ce qu'ils avaient fait

pour acheter les différentes propriétés

and earn their success in the game.

et mériter leur succès dans le jeu.

(Laughter)

And they became far less attuned

Ils étaient beaucoup moins conscients

des éléments extérieurs de la situation,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

y compris ce jeu de pile ou face

that had randomly gotten them into that privileged position

qui les avait mis, par hasard, dans une position privilégiée

au début du jeu.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

C'est un aperçu vraiment vraiment incroyable

de la façon dont l'esprit perçoit les avantages.

into how the mind makes sense of advantage.

Now, this game of Monopoly can be used

On peut utiliser cette partie de Monopoly

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

comme métaphore pour comprendre la société

et sa structure hiérarchique

où quelques personnes

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

disposent de grandes richesses et d'influence

and a lot of people don't;

alors que beaucoup d'autres, non.

they have a lot less wealth and a lot less status

Ils sont beaucoup moins riches,

beaucoup moins influents

and a lot less access to valued resources.

et ont nettement moins accès aux ressources.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

Et ce que mes collègues et moi

avons fait pendant ces 7 dernières années,

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

c'est étudier les effets de ces types de hiérarchies.

What we've been finding across dozens of studies

Et ce que nous avons trouvé

dans des dizaines d'études

and thousands of participants across this country

sur des milliers de personnes à travers ce pays,

is that as a person's levels of wealth increase,

c'est que plus le niveau de richesse d'une personne augmente,

plus ses sentiments d'empathie et de compassion s'amenuisent

their feelings of compassion and empathy go down,

et plus son sentiment d'y avoir droit, de le mériter

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

et son idéologie d'intérêt personnel augmentent.

Dans plusieurs sondages, nous avons constaté

In surveys, we've found

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

qu'en fait ce sont les personnes plus riches

qui ont davantage tendance à faire passer la cupidité pour une vertu

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

et la poursuite de ses propres intérêts

pour une attitude morale et positive.

Mon objectif aujourd'hui est

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

d'aborder les conséquences de cette idéologie d’intérêt personnel,

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

de discuter de pourquoi ces conséquences méritent notre attention

and end with what might be done.

et de finir avec ce que l'on peut y faire.

Certaines des premières études que nous avons faites dans ce domaine

Some of the first studies that we ran in this area

portaient sur le comportement d'aide,

looked at helping behavior,

something social psychologists call "pro-social behavior."

ce que les psychologues sociaux qualifient

de comportement pro-social.

And we were really interested

Et nous voulions savoir

in who's more likely to offer help to another person:

qui était plus enclin à aider une autre personne,

someone who's rich or someone who's poor.

quelqu'un de riche ou quelqu'un de pauvre.

In one of the studies,

L'une de nos expériences consistait

we bring rich and poor members of the community into the lab,

à réunir dans un laboratoire

des membres riches et pauvres d'une communauté

et à leur donner à chacun l'équivalent de 10 dollars.

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Nous avons dit aux participants

qu'ils pouvaient garder cette somme pour eux

ou la partager, s'ils le désiraient,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

with a stranger, who's totally anonymous.

avec un inconnu qui resterait complètement anonyme.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Ils ne rencontreraient jamais cet inconnu et il ne les rencontrerait jamais.

And we just monitor how much people give.

Nous avons regardé combien les gens donnaient.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Les personnes dont les revenus étaient de 25 000 dollars,

parfois en dessous des 15 000 dollars par an,

donnaient 44% de plus à l'inconnu

gave 44 percent more of their money to the stranger

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

que les personnes qui gagnaient 150 000

ou 200 000 dollars par an.

We've had people play games

On a aussi demandé à des gens de jouer à des jeux

to see who's more or less likely to cheat

pour voir qui avait tendance à tricher davantage

to increase their chances of winning a prize.

pour augmenter leurs chances de gagner un prix.

In one of the games, we actually rigged a computer

Dans l'un de ces jeux, nous avons trafiqué un ordinateur

so that die rolls over a certain score were impossible --

de sorte qu'il était impossible de dépasser

un certain nombre en lançant des dés.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

Il était impossible d'obtenir plus que 12 dans ce jeu

et pourtant, plus une personne était riche,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

plus elle avait tendance à tricher à ce jeu

to earn credits toward a $50 cash prize --

pour obtenir des points et remporter 50 dollars.

Elle trichait parfois trois à quatre fois plus.

sometimes by three to four times as much.

Dans une autre étude, nous avons regardé

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

si les gens seraient enclin à prendre des bonbons

from a jar of candy that we explicitly identified

dans un bol dont on leur avait clairement dit

qu'il était destiné aux enfants,

as being reserved for children --

(Laughter)

(Rires)

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

participant...

Ce n'est pas une blague.

On dirait une blague mais ça n'en est pas une.

We explicitly told participants:

Nous avons clairement dit aux participants :

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

« Ce bol de bonbons est pour les enfants

participant à une étude dans un laboratoire, à côté.

They're in studies. This is for them."

Ils participent à une étude, ces bonbons sont pour eux. »

And we just monitored how much candy participants took.

Puis, on a simplement observé combien de bonbons les participants prenaient.

Participants who felt rich took two times as much candy

Ceux qui se considéraient riches

se servaient deux fois plus

as participants who felt poor.

que ceux qui se considéraient pauvres.

We've even studied cars.

On a même mené une étude sur des voitures,

Not just any cars,

pas n'importe lesquelles.

On a comparé si les conducteurs de différents modèles de voiture

but whether drivers of different kinds of cars

are more or less inclined to break the law.

étaient plus ou moins enclin à enfreindre la loi.

In one of these studies,

Dans une de ses études, on a observé

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

si les conducteurs s'arrêtaient pour laisser passer un piéton

que nous avions placé devant un passage piéton.

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

Now in California, as you all know,

En Californie, comme vous le savez tous,

car je suis sûr que nous le faisons tous,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

une voiture doit laisser le passage à un piéton. C'est la loi.

So here's an example of how we did it.

Voici comment nous avons procédé.

Sur la gauche, un de nos collaborateurs

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

joue le rôle du piéton.

He approaches as the red truck successfully stops.

Il s'approche et la voiture s'arrête.

In typical California fashion,

Et typique de la Californie : la voiture est doublée

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

par le bus derrière qui manque de renverser notre piéton.

(Laughter)

(Rires)

Now here's an example of a more expensive car,

Mais voici un exemple de voiture plus chère,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

une Prius, qui ne s'arrête pas,

idem pour une BMW.

So we did this for hundreds of vehicles

On a répété cette expérience sur plusieurs jours

avec des centaines de véhicules

on several days,

et avons enregistré qui s'arrêtait ou pas.

just tracking who stops and who doesn't.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

Et ce que nous avons constaté :

plus le prix de la voiture augmente,

(Laughter)

(Rires)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

plus le conducteur a tendance à enfreindre la loi.

None of the cars -- none of the cars --

Aucune des voitures, aucune !

de la catégorie la moins chère

in our least expensive car category

n'a enfreint la loi.

broke the law.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Par contre, près de 50% des voitures

de la catégorie la plus chère ont enfreint la loi.

broke the law.

We've run other studies,

Via d'autres études, nous avons constaté

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

que les personnes plus riches ont plus tendance

à mentir lors de négociations,

to endorse unethical behavior at work,

à avoir des comportements non-éthiques au travail,

like stealing cash from the cash register,

comme se servir dans la caisse,

recevoir des pots-de-vin ou mentir aux clients.

taking bribes, lying to customers.

Now, I don't mean to suggest

Mais je ne veux pas dire par là

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

que seuls les gens riches

adoptent ce type de comportements. Pas du tout.

Not at all -- in fact, I think that we all,

Au contraire, je pense que nous tous,

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

au quotidien, sommes constamment tiraillés

struggle with these competing motivations

entre ces motivations concurrentes :

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

quand mettre nos propres intérêts

au dessus de celui des autres.

And that's understandable,

Et c'est compréhensible parce que

because the American dream is an idea

le rêve américain repose sur le principe

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

de l'égalité des chances devant succès et prospérité,

as long as we apply ourselves and work hard.

tant que l'on s'applique et travaille dur.

And a piece of that means that sometimes,

Quelque part, ça veut dire

qu'il faut parfois faire passer ses propres intérêts

you need to put your own interests

above the interests and well-being of other people around you.

avant les intérêts et le bien-être des autres.

Cependant, ce qu'on constate c'est que,

But what we're finding is that the wealthier you are,

plus les gens sont riches,

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

plus ils ont tendance

à adopter une philosophie du succès personnel

of achievement and accomplishment,

où ils privilégient leur réussite et leur accomplissement

to the detriment of others around you.

au détriment de ceux qui les entourent.

Here I've plotted for you the mean household income

Voici un graphique qui montre

le revenu moyen des ménages pour chaque cinquième de la population

received by each fifth and top five percent of the population

plus les 5% les plus riches sur les 20 dernières années.

over the last 20 years.

In 1993,

En 1993, les différences de revenu

the differences between the different quintiles of the population,

entre les différents quintiles de la population

in terms of income,

sont assez flagrantes.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

On voit clairement qu'il y a un fossé.

But over the last 20 years, that significant difference

Mais ces 20 dernières années,

ce fossé s'est transformé en Grand Canyon

has become a Grand Canyon of sorts

between those at the top and everyone else.

entre ceux au sommet et tous les autres.

In fact, the top 20 percent of our population

En fait, le top 20% de la population possède

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

près de 90% des richesses totales du pays.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Ce sont des niveaux historiques

en matière d'inégalité économique.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

Cela veut dire que

non seulement les richesses sont de plus en plus concentrées

in the hands of a select group of individuals,

entre les mains d'un groupe restreint

but the American dream is becoming increasingly unattainable

mais aussi que le rêve américain devient

de plus en plus inatteignable

pour une majorité grandissante d'entre nous.

for an increasing majority of us.

And if it's the case, as we've been finding,

Or, s'il est vrai comme nous le constatons,

que, plus on est riche,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

plus on estime mériter cette richesse,

plus on fait passer ses propres intérêts

and the more likely you are to prioritize your own interests

avant ceux des autres,

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

et plus on utilise toutes sortes de moyens pour défendre ses intérêts,

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

alors il n'y a aucune raison de penser

que ce modèle va s'inverser.

On a, au contraire, toutes les raisons de penser

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

que la situation ne fera qu'empirer.

and that's what it would look like if things just stayed the same,

Et voilà ce qu'on aura dans 20 ans

si les choses restent ce qu'elles sont,

at the same linear rate, over the next 20 years.

si la situation connaît une évolution linéaire.

Now inequality -- economic inequality --

L'inégalité, l'inégalité économique

is something we should all be concerned about,

mérite notre attention à tous

et pas simplement par égard

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

pour les gens au bas de la hiérarchie sociale

but because individuals and groups

mais parce que les personnes et les groupes

caractérisés par de grandes inégalités économiques

with lots of economic inequality do worse ...

s'en sortent moins bien,

pas seulement les plus pauvres, tout le monde.

not just the people at the bottom, everyone.

There's a lot of really compelling research

Il y a énormément d'études probantes

de chercheurs de haut niveau, partout à travers le monde,

coming out from top labs all over the world,

showcasing the range of things that are undermined

qui montrent l'étendue des choses qui sont minées

as economic inequality gets worse.

quand les inégalités économiques se creusent.

L’ascenseur social, des choses qui nous tiennent à cœur,

Social mobility, things we really care about,

la santé, la confiance sociale,

physical health, social trust,

tout cela s'amenuise lorsque

all go down as inequality goes up.

les inégalités augmentent.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Parallèlement, les phénomènes négatifs

pour les collectivités et sociétés

comme l'obésité, la violence,

things like obesity, and violence,

l'emprisonnement, les condamnations

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

s'aggravent lorsque les inégalités économiques se creusent.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Et ces phénomènes ne touchent pas qu'une petite partie de la société

but that resound across all strata of society.

mais la société dans son ensemble.

Even people at the top experience these outcomes.

Même ceux au sommet de la hiérarchie en font les frais.

So what do we do?

Donc que faire ?

This cascade of self-perpetuating,

Cette spirale infernale de comportements négatifs pernicieux

pernicious, negative effects

could seem like something that's spun out of control,

semble être devenue hors de contrôle.

and there's nothing we can do about it,

Il semble que nous ne puissions rien y faire, certainement pas individuellement.

certainly nothing we as individuals could do.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Pourtant, à travers nos propres recherches, nous avons découvert

that small psychological interventions,

que des interventions psychologiques minimes,

small changes to people's values,

que de petits changements dans les valeurs des gens,

small nudges in certain directions,

des coups de pouce dans la bonne direction

can restore levels of egalitarianism and empathy.

pouvaient nous ramener à un certain niveau en matière d'égalité et d'empathie.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Par exemple, rappeler les avantages de coopérer

or the advantages of community,

ou de vivre en communauté

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

rend les gens plus riches aussi égalitaires

as poor people.

que ceux plus pauvres.

Dans l'une de nos expériences, nous avons montré à des gens

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

une courte vidéo de 46 secondes

about childhood poverty

sur la pauvreté parmi les enfants.

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

Cela leur rappelait les besoins des personnes dans le monde autour d'eux.

Ensuite, nous regardions combien ces personnes

And after watching that,

we looked at how willing people were to offer up their own time

étaient disposées à offrir de leur temps à un étranger

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

que nous leur présentions et qui avait un grand besoin d'aide.

Une heure après avoir vu la vidéo,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

les plus riches étaient tout aussi disposés

à offrir de leur temps pour aider un tiers

to help out this other person, a stranger,

as someone who's poor,

que les moins riches.

suggesting that these differences are not innate or categorical,

Ce qui suggère que ces différences ne sont

ni innées, ni liées à une catégorie,

but are so malleable to slight changes in people's values,

mais que l'on peut les modifier

par d'infimes changements dans les valeurs des gens,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

une touche de compassion

ou un soupçon d'empathie.

Au-delà des murs de nos laboratoires,

And beyond the walls of our lab,

we're even beginning to see signs of change in society.

nous commençons à voir des signes de changement dans la société.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, l'un des individus les plus riches de ce pays

lors de son discours à la cérémonie de remise de diplôme de Harvard

in his Harvard commencement speech,

a abordé les problèmes auxquels notre société fait face,

talked about the problem of inequality facing society

as being the most daunting challenge,

l'inégalité en est le plus redoutable défi

and talked about what must be done to combat it,

et a parlé de ce qui doit être fait pour la combattre,

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

disant : « Les grandes avancées de l’Humanité ne sont pas ses découvertes

but in how those discoveries are applied

mais comment ces découvertes sont utilisées

pour réduire l'injustice. »

to reduce inequity."

And there's the Giving Pledge,

Et il y a The Giving Pledge [campagne aux États-Unis]

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

dans lequel plus de 100 des individus les plus riches de ce pays

s'engagent à verser la moitié de leur fortune

are pledging half of their fortunes to charity.

à des œuvres de charité.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

On voit également apparaître des dizaines de mouvements

comme « We are the 1% » ,

like "We are the 1 percent,"

"Resource Generation,"

« Resource Generation »,

or "Wealth for Common Good,"

ou « Wealth for Common Good »

in which the most privileged members of the population,

dans lesquels les plus privilégiés de la population,

members of the one percent and elsewhere,

des membres des 1% les plus riches et d'ailleurs,

people who are wealthy,

des gens qui sont riches,

are using their own economic resources,

utilisent leurs propres ressources économiques.

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

Jeunes et moins jeunes, c'est ce qui me frappe le plus,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

utilisent leurs propres privilèges

et leurs propres ressources économiques

to combat inequality

pour combattre l'inégalité

by advocating for social policies,

en plaidant pour des politiques sociales,

changes in social values

des changements dans les valeurs de notre société,

and changes in people's behavior

ainsi que dans les comportements des gens.

Cela va l'encontre de leurs propres intérêts économiques

that work against their own economic interests,

mais ça peut finalement restaurer le rêve américain.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)