Does money make you mean? | Paul Piff

Paul Piff: ¿El dinero te hace malvado?

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Eduardo Sierra

I want you to, for a moment,

Quiero que, por un momento,

pienses en jugar Monopolio,

think about playing a game of Monopoly.

excepto que en este juego, esa combinación

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

de habilidad, talento y suerte

that helped earn you success in games, as in life,

que ayuda a lograr el éxito en los juegos, así como en la vida,

se ha vuelto irrelevante.

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

Este juego ha sido amañado,

and you've got the upper hand.

y tu tienes la ventaja a favor.

You've got more money,

Tu tienes más dinero,

more opportunities to move around the board,

más oportunidades para moverte por el tablero,

y más acceso a los recursos.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

Y mientras piensas en esto,

quiero que te preguntes,

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

¿cómo esa experiencia, de ser

el jugador privilegiado en un juego arreglado,

change the way you think about yourself

Podría cambiar tu autoimagen

y la forma como ves al otro jugador?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Hicimos una invetigación en la U.C. Berkeley

para estudiar exactamente esa cuestión.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Hemos llevado a más de 100 parejas

de extraños al laboratorio,

and with the flip of a coin,

y, lanzando una moneda,

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

asignamos aleatoriamente a uno de los dos

a ser el jugador rico en el juego amañado.

They got two times as much money;

Tienen el doble de dinero.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Cuando pasan por "Go",

reciben el doble del salario,

and they got to roll both dice instead of one,

y lanzan dos dados en vez de uno.

so they got to move around the board a lot more.

Así que se mueven mucho más por el tablero.

(Risas)

(Laughter)

Y en el transcurso de 15 minutos,

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

vimos, a través de cámaras ocultas, lo que pasó.

What I want to do today, for the first time,

Lo que quiero hacer hoy, por primera vez,

es mostrar algo de lo que vimos.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

Van a tener que perdonar la calidad del sonido

en algunos casos porque, una vez más, estas eran cámaras ocultas.

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

Por eso les colocamos subtítulos.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Jugador rico: ¿Cuántos de 500 tenías?

Jugador pobre: Solo uno.

Poor Player: Just one.

Jugador rico: ¿Hablas en serio? Jugador pobre: Sí.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Jugador rico: Yo tengo tres. (Risas)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

No sé por qué me han dado tanto.

Paul Piff: Ya ven que fue evidente para los jugadores

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

que algo pasaba.

Es claro que uno de los dos tiene mucho más dinero

One person clearly has a lot more money than the other person,

que el otro y, sin embargo,

and yet, as the game unfolded,

conforme el juego se desarrollaba,

vimos diferencias muy notables.

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

Diferencias dramáticas comienzan a surgir

between the two players.

entre los dos jugadores.

The rich player started to move around the board louder,

El jugador rico

comenzó a moverse por el tablero más sonoramente,

literally smacking the board with the piece as he went around.

literalmente golpeando el tablero con su ficha

al avanzar.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Pudimos ver señales de dominio

and nonverbal signs, displays of power

y mensajes no verbales,

muestras de poder

and celebration among the rich players.

y celebración por parte de los jugadores ricos.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

Está allí en la esquina inferior derecha.

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

Eso nos permitió observar el consumo.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Estábamos registrando cuántos pretzels se comen los participantes

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Jugador rico: ¿Estos pretzels, son un truco?

PP: I don't know.

Jugador pobre: No sé.

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

PP: Bien, no hay sorpresas, hay personas alrededor.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Se preguntan qué está haciendo ese tazón de pretzels

allí, en primer lugar.

Uno incluso pregunta, como han visto,

One even asks, like you just saw,

¿ese tazón de pretzels, es un truco?

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Y sin embargo, a pesar de ello, el poder en la situación

And yet, despite that, the power of the situation

parece dominar inevitablemente

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

y los jugadores ricos comienzan a comer más pretzels.

(Laughter)

Jugador rico: Me encantan los pretzels.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Risas)

PP: Y conforme el juego progresa,

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

uno de los patrones realmente interesantes y dramáticos

that we observed begin to emerge

que observamos, que comienzan a surgir,

fue que los jugadores ricos en realidad

was that the rich players actually started to become ruder

empezaron a volverse rudos con la otra persona.

toward the other person --

Cada vez más insensibles a la difícil situación

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

de los otros jugadores, los pobres.

and more and more demonstrative of their material success,

Y cada vez más ostentosos

con su éxito material,

más propensos a mostrar lo bien que lo hacían.

more likely to showcase how well they're doing.

Jugador rico: Tengo dinero para todo.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Jugador pobre actor: ¿Cuánto es?

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Jugador rico: Me debes 24 dólares.

You're going to lose all your money soon.

Vas a perder todo tu dinero pronto.

I'll buy it. I have so much money.

Lo compraré. Tengo tanto dinero...

I have so much money, it takes me forever.

Tengo mucho dinero, tengo para siempre.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Jugador rico 2: Voy a comprar este tablero entero.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Jugador rico 3: Te vas a quedar sin dinero pronto.

Soy casi intocable en este punto.

I'm pretty much untouchable at this point.

(Laughter)

PP: Bien, pienso

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

que lo más interesante,

es que al final de los 15 minutos,

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

les pedimos a los jugadores hablar sobre su experiencia durante el juego.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

Y cuando los jugadores ricos hablaron de

por qué habían ganado inevitablemente

in this rigged game of Monopoly ...

en este juego arreglado de Monopolio...

(Laughter)

—(Risas)—

They talked about what they'd done to buy those different properties

hablaron de lo que habían hecho

al comprar esas diferentes propiedades

and earn their success in the game.

para lograr su éxito en el juego,

(Laughter)

And they became far less attuned

y en nada mencionaron

las diferencias en la situación,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

incluyendo el lanzamiento de la moneda

that had randomly gotten them into that privileged position

que por azar los había asignado

en el lugar privilegiado, desde el principio.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

Esta es realmente una visión increíble

into how the mind makes sense of advantage.

de cómo la mente justifica las ventajas.

Este juego de Monopolio se puede usar

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

como una metáfora para entender la sociedad

y su estructura jerárquica, en la que algunas personas

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

tienen mucha riqueza y estatus,

and a lot of people don't;

y muchos otros no.

they have a lot less wealth and a lot less status

Tienen mucho menos bienes, estatus mucho menor

and a lot less access to valued resources.

y mucho menos acceso a recursos valiosos.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

Lo que hemos estado haciendo mis colegas y yo, en los últimos siete años,

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

es estudiar los efectos de este tipo de jerarquías.

What we've been finding across dozens of studies

Lo que nos hemos encontrado en decenas de estudios

y con miles de participantes de todo el país

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

es que, conforme aumentan los niveles de riqueza,

bajan los sentimientos de compasión y empatía,

their feelings of compassion and empathy go down,

y sus sentimientos de propiedad, de merecimiento,

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

su ideología de autointerés, aumentan.

In surveys, we've found

En las encuestas hemos encontrado que son en realidad

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

los individuos más ricos los más propensos

a moralizar sobre lo buena que es la codicia

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

y que la búsqueda del propio interés

es aceptable y ética.

Lo que quiero hacer hoy es hablar de

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

algunas de las implicaciones de la ideología del propio interés.

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

Hablaré de por qué debemos preocuparnos por las consecuencias,

y finalmente, qué se puede hacer.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

En algunos de los primeros estudios que hicimos en esta área

observamos el comportamiento de ayuda,

looked at helping behavior,

lo que algunos psicólogos sociales llaman

something social psychologists call "pro-social behavior."

comportamiento prosocial.

And we were really interested

Y estábamos realmente interesados en quién tieme más probabilidades

in who's more likely to offer help to another person:

de ayudar a otras personas.

someone who's rich or someone who's poor.

Si los ricos o los pobres.

In one of the studies,

En uno de los estudios, traemos al laboratorio

we bring rich and poor members of the community into the lab,

a personas de la comunidad, ricos y pobres,

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

y les damos a cada uno de ellos, el equivalente a 10 dólares.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Les dijimos a los participantes

que podían conservar esos 10 dólares para ellos,

o que podían compartir una parte,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

si querían, con un extraño

with a stranger, who's totally anonymous.

totalmente anónimo.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Ellos no conocerían al extraño y éste no los conocería a ellos.

And we just monitor how much people give.

Registramos cuánta gente da.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Los que ganaban 25 000, o inclusive

menos de 15 000 dólares al año,

gave 44 percent more of their money to the stranger

dieron un 44 % más de su dinero

al extraño,

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

comparado con los que ganaban 150 000

o 200 000 dólares al año.

We've had people play games

Hemos tenido gente en el juego

to see who's more or less likely to cheat

para ver quién es más propenso a hacer trampa

to increase their chances of winning a prize.

para aumentar sus posibilidades de ganar un premio.

In one of the games, we actually rigged a computer

En uno de los juegos, arreglamos la computadora

so that die rolls over a certain score were impossible --

de tal forma que fuera imposible obtener cierto puntaje

al lanzar los dados.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

En ese juego no se podía superar a 12,

y, sin embargo, cuanto más rica era la persona,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

más probable era que engañara

to earn credits toward a $50 cash prize --

para ganar créditos por un premio en efectivo de $50,

sometimes by three to four times as much.

a veces tres a cuatro veces más probable.

Hicimos otro estudio donde miramos si

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

las personas estarían dispuestas a tomar dulces

from a jar of candy that we explicitly identified

de un frasco con dulces que habíamos identificado explícitamente

como reservados para unos niños...

as being reserved for children --

(Laughter)

—(Risas)—

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

participantes... no estoy bromeando.

Sé que parece que estoy haciendo una broma.

We explicitly told participants:

Dijimos explícitamente a los participantes

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

que ese frasco con dulces era para unos niños que participaban

en un laboratorio de desarrollo cercano.

They're in studies. This is for them."

Están en estudios. Esto es para ellos.

And we just monitored how much candy participants took.

Y registramos cuántos dulces tomaron los participantes.

Participants who felt rich took two times as much candy

Los jugadores que se sentían ricos

tomaron dos veces más dulces

as participants who felt poor.

que los que se sentían pobres.

We've even studied cars.

También hemos estudiado los coches,

Not just any cars,

no solo los coches,

sino si los dueños de diferentes tipos de coches

but whether drivers of different kinds of cars

están más o menos inclinados a quebrantar la ley.

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

En uno de estos estudios, miramos

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

si los conductores se detendrían ante un peatón

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

que habíamos puesto esperando a cruzar por un paso de peatones.

En California, como todos saben,

Now in California, as you all know,

porque estoy seguro de que todos lo hacemos,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

es obligación detenerse ante un peatón que está esperando para cruzar.

So here's an example of how we did it.

Y aquí está un ejemplo de cómo lo hicimos.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Nuestro asociado está a la izquierda

haciéndose pasar por un peatón.

He approaches as the red truck successfully stops.

Se acerca y la camioneta roja se detiene como debe ser.

In typical California fashion,

Como es típico en California, el autobús

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

se adelanta y casi atropella a nuestro peatón.

(Risas)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Aquí hay un ejemplo con un coche más caro,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

un Prius, pasa de largo,

y un BMW hace lo mismo.

So we did this for hundreds of vehicles

Lo hicimos con cientos de vehículos

durante varios días,

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

solo observando quién se detiene y quién no.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

Lo que encontramos fue cómo, al aumentar el

costo del coche,

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

la tendencia del conductor a violar la ley,

aumentó también.

None of the cars -- none of the cars --

Ninguno de los coches

en la categoría de menos costosos,

in our least expensive car category

broke the law.

rompió la ley.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Pero cerca del 50 %

en la categoría de costosos,

broke the law.

rompió la ley.

We've run other studies,

Hemos hecho otros estudios en los que

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

las personas más ricas son más propensas a mentir en situaciones,

to endorse unethical behavior at work,

para justificar un comportamiento anti ético en el trabajo

like stealing cash from the cash register,

como robar dinero de la caja registradora,

taking bribes, lying to customers.

aceptar sobornos, mentir a los clientes.

Now, I don't mean to suggest

No quiero sugerir

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

que solo la gente adinerada es

la que muestra estos patrones de comportamiento.

Not at all -- in fact, I think that we all,

Para nada. De hecho, creo que todos nosotros,

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

en el día a día, minuto a minuto,

struggle with these competing motivations

luchamos con estas motivaciones conflictivas

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

de si, o cuando, hemos de poner nuestros propios intereses

por encima de los de las otras personas.

And that's understandable,

Y eso es comprensible porque

because the American dream is an idea

el sueño estadounidense es la idea

de que todos tienen igualdad de oportunidades

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

para tener éxito y prosperar,

as long as we apply ourselves and work hard.

siempre que nos empeñemos en el trabajo duro.

And a piece of that means that sometimes,

En parte esto significa que a veces,

you need to put your own interests

hay que poner la propia conveniencia

above the interests and well-being of other people around you.

por encima de los intereses y el bienestar de los que te rodean.

Lo que estamos encontrando es que,

But what we're finding is that the wealthier you are,

cuanto más rico eres, más probable es

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

que persigas una situación de éxito personal,

of achievement and accomplishment,

de logro y realización,

to the detriment of others around you.

en detrimento de los demás a tu alrededor.

Here I've plotted for you the mean household income

He trazado aquí el ingreso familiar promedio recibido

por quintiles para el 5 % superior de la población

received by each fifth and top five percent of the population

over the last 20 years.

en los últimos 20 años.

In 1993,

En 1993, las diferencias entre los distintos

the differences between the different quintiles of the population,

quintiles de la población, en términos de ingresos,

in terms of income,

eran bastante notorias.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

No era difícil ver que hay diferencias.

But over the last 20 years, that significant difference

Pero en los últimos 20 años, esa diferencia significativa

has become a Grand Canyon of sorts

se ha convertido en una gran brecha

between those at the top and everyone else.

entre los de la parte superior y los demás.

In fact, the top 20 percent of our population

De hecho, el 20 % de la población

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

posee cerca del 90 % de la riqueza total en este país.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Estamos en niveles sin precedentes

de desigualdad económica.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

Lo que significa que la riqueza, no solo se está

concentrando más en manos de un pequeño grupo de individuos,

in the hands of a select group of individuals,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

sino que el sueño estadounidense se está haciendo

cada vez más inalcanzable

para una creciente mayoría de nosotros.

for an increasing majority of us.

Y si es el caso, como hemos encontrado,

And if it's the case, as we've been finding,

cuanto más rico se es,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

más se siente con derecho a esa fortuna.

Lo más probable es darle prioridad a los intereses propios

and the more likely you are to prioritize your own interests

por encima de los de los demás,

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

y estar dispuestos a hacer lo necesario en función de ese egoísmo.

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

Y no hay ninguna razón para pensar

que esos patrones van a cambiar.

De hecho, hay muchas razones para pensar

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

que se volverán peores.

and that's what it would look like if things just stayed the same,

Así se vería si las cosas siguen igual,

at the same linear rate, over the next 20 years.

a la misma velocidad lineal, en los próximos 20 años.

La desigualdad económica,

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

es algo que a todos debería preocuparnos,

no solo por los de abajo

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

en la jerarquía social,

but because individuals and groups

sino porque a las personas y a los grupos,

si hay mayor desigualdad económica, les va peor.

with lots of economic inequality do worse ...

not just the people at the bottom, everyone.

No solo a los de abajo, sino a todo el mundo.

Hay mucha investigación realmente convincente,

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

proveniente de los mejores laboratorios del mundo

showcasing the range of things that are undermined

que muestran todas las cosas

que se ven socavadas

as economic inequality gets worse.

a medida que empeora la desigualdad económica.

Social mobility, things we really care about,

La movilidad social, las cosas que realmente nos importan,

la salud física, la confianza social,

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

todas caen cuando aumenta la desigualdad.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Asimismo, lo negativo

en los grupos y las sociedades,

cosas como la obesidad y la violencia,

things like obesity, and violence,

los encarcelamientos y castigos,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

se agravan a medida que aumenta la desigualdad económica.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Una vez más, estos son resultados percibidos no solo

por unos cuantos, sino que resuenan

but that resound across all strata of society.

en todos los estratos de la sociedad.

Even people at the top experience these outcomes.

Incluso los de la parte superior sufren estos resultados.

¿Qué podemos hacer?

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Esta cascada autoalimmentada,

pernicious, negative effects

perniciosa, de efectos negativos

could seem like something that's spun out of control,

podría parecer algo fuera de control,

and there's nothing we can do about it,

sobre lo que no hay nada qué hacer.

certainly nothing we as individuals could do.

Verdaderamente casi nada podemos hacer como individuos.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Pero de hecho, hemos encontrado

en nuestras investigaciones de laboratorio,

that small psychological interventions,

que pequeñas intervenciones psicológicas,

small changes to people's values,

pequeños cambios en los valores de la gente,

small nudges in certain directions,

pequeños empujones en ciertas direcciones,

pueden restaurar los niveles de igualdad y empatía.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Por ejemplo, recordar a la gente

los beneficios de la cooperación,

o las ventajas de actuar en comunidad,

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

produce, en individuos ricos, las mismas ideas igualitarias

as poor people.

que los pobres.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

En un estudio, hemos hecho que la gente vea un breve video,

de solo 46 segundos, sobre la pobreza infantil

about childhood poverty

que sirvió como un recordatorio de las necesidades de los demás

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

en el mundo que los rodea.

Después de verlo,

And after watching that,

observamos qué tan dispuestos estaban

we looked at how willing people were to offer up their own time

para ofrecer su tiempo a un extraño

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

que estaba en apuros, que se les presentó en el laboratorio.

Después de ver este video, una hora más tarde,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

los ricos se mostraron tan generosos

con su tiempo para ayudar al extraño

to help out this other person, a stranger,

al desconocido, lo mismo que los pobres.

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

Esto sugiere que estas diferencias no son

innatas o categóricas,

but are so malleable to slight changes in people's values,

sino que son maleables

por pequeños cambios en los valores de la gente,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

y por pequeños impulsos de compasión

y empatía.

And beyond the walls of our lab,

Más allá de las paredes de nuestro laboratorio,

we're even beginning to see signs of change in society.

estamos empezando a ver señales de cambio en la sociedad.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, uno de los individuos más ricos del país,

in his Harvard commencement speech,

en su discurso en la graduación de Harvard,

habló sobre el problema que enfrenta la sociedad

talked about the problem of inequality facing society

por la desigualdad, como el reto más difícil,

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

y habló de lo que debe hacerse para combatirlo,

diciendo: "Los mayores avances de la humanidad

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

no son sus descubrimientos,

but in how those discoveries are applied

sino cómo esos descubrimientos se aplican

to reduce inequity."

para reducir la desigualdad";.

And there's the Giving Pledge,

Y existe "Promesa de Dar".

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

con la que, más de 100 de los individuos

más ricos del país,

han prometido dar la mitad de su fortuna a obras de caridad.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

Y hoy aparecen

decenas de movimientos de base,

like "We are the 1 percent,"

como "Somos el Uno por Ciento",

"Resource Generation,"

"Generación de Recursos",

or "Wealth for Common Good,"

o "Riquezas para el Bien Común";,

in which the most privileged members of the population,

en los que el 1 % más privilegiado

de la población,

members of the one percent and elsewhere,

y en otros niveles,

people who are wealthy,

personas verdaderamente ricas,

are using their own economic resources,

están utilizando sus recursos económicos,

adultos y jóvenes por igual, eso es lo más sorprendente para mí,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

apalancando en sus privilegios,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

en sus propios recursos económicos,

to combat inequality

para combatir la desigualdad

by advocating for social policies,

abogando por políticas sociales,

changes in social values

por cambios en los valores sociales,

and changes in people's behavior

y por cambios en el comportamiento de la gente,

para que actúen en contra de sus propios intereses económicos

that work against their own economic interests,

para que en última instancia, se llegue a restaurar el sueño estadounidense.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)