Does money make you mean? | Paul Piff

O dinheiro nos torna ruins?

Tradutor: Jacob Mukand Revisor: Carlos Britto

I want you to, for a moment,

Eu quero que vocês, por um momento,

pensem em jogar uma partida de Banco Imobiliário,

think about playing a game of Monopoly.

só que nesse jogo, essa combinação

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

de capacidade, talento e sorte

that helped earn you success in games, as in life,

que ajuda você a obter sucesso nos jogos, assim como na vida,

foi desvalidada,

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

porque esse jogo foi manipulado,

and you've got the upper hand.

e você saiu na vantagem.

You've got more money,

Você tem mais dinheiro,

more opportunities to move around the board,

mais oportunidades para se mover pelo tabuleiro,

e mais acesso a recursos.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

E, à medida que você for pensando nessa experiência,

quero que pergunte a si mesmo:

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

como é que essa experiência de ser

um jogador privilegiado num jogo manipulado

change the way you think about yourself

poderia mudar a maneira pela qual você se percebe

e percebe o outro jogador?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Então, fizemos uma pesquisa no campus da U.C. Berkeley

para olharmos a fundo essa questão.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Nós trouxemos mais de 100 pares

de desconhecidos para o laboratório,

and with the flip of a coin,

e, tirando cara ou coroa,

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

designamos aleatoriamente um dos dois

para ser o jogador rico no jogo manipulado.

They got two times as much money;

Esses recebiam o dobro do dinheiro.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Quando passavam pela casa de partida,

coletavam o dobro do salário,

and they got to roll both dice instead of one,

E podiam lançar dois dados ao invés de um só.

so they got to move around the board a lot more.

Então, podiam se mover pelo tabuleiro muito mais.

(Risadas)

(Laughter)

E, no decorrer de 15 minutos,

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

nós observamos por meio de câmeras ocultas tudo que se passou.

What I want to do today, for the first time,

E aquilo que eu quero fazer hoje, pela primeira vez,

é lhes mostrar um pouco daquilo que vimos.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

Você terão de perdoar a má qualidade do som.

em alguns casos, porque, de novo, essas foram câmeras ocultas.

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

Por isso colocamos legendas.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Jogador Rico: Quantas cédulas de 500 você recebeu?

Jogador Pobre: Só uma.

Poor Player: Just one.

Jogador Rico: Tá falando sério? Jogador Pobre: Tô.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Jogador Rico: Eu tenho três. (risada)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

Eu não sei por que me deram tanto.

Paul Piff: Bem, desde cedo, então, ficou claro aos jogadores

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

que algo estava errado.

Uma pessoa claramente tinha mais dinheiro

One person clearly has a lot more money than the other person,

que a outra, mas, mesmo assim,

and yet, as the game unfolded,

à medida que o jogo se desenvolveu,

vimos diferenças muito importantes,

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

e diferenças dramáticas começaram a se manifestar

between the two players.

entre os dois jogadores.

The rich player started to move around the board louder,

O jogador rico

começou a fazer mais barulho ao se mover pelo tabuleiro,

literally smacking the board with the piece as he went around.

literalmente batendo contra o tabuleiro com sua peça,

enquanto ia avançando.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Era mais provável vermos sinais de dominância

and nonverbal signs, displays of power

e sinais não verbais,

demonstrações de poder

and celebration among the rich players.

e de celebração entre os jogadores ricos.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Nós tínhamos uma tigela de pretzels posicionada ao lado.

Ali, no canto inferior direito.

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

Isso permitiu que víssemos o comportamento de consumo dos participantes.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Então, estávamos só monitorando quantos pretzels os participantes comiam.

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Jogador Rico: Esses pretzels são uma pegadinha?

PP: I don't know.

Jogador Pobre: Não sei.

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

PP: Bem, então, não foi surpresa alguma que começassem a suspeitar.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Eles se perguntam o que aquela tigela de pretzels

está fazendo ali, em primeiro lugar.

Um deles até pergunta, como vocês acabaram de ver:

One even asks, like you just saw,

"Essa tigela de pretzels está aí de pegadinha?"

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Mesmo assim, apesar disso, o poder da situação

And yet, despite that, the power of the situation

parece dominar inevitavelmente,

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

e esses jogadores ricos começam a comer mais pretzels.

(Laughter)

Jogador Rico: Eu adoro pretzels.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Risadas)

PP: E enquanto o jogo ia continuando,

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

um dos padrões mais interessantes e dramáticos

that we observed begin to emerge

que vimos começar a se manifestar

foi que os jogadores ricos, na verdade,

was that the rich players actually started to become ruder

começaram a ser rudes com a outra pessoa,

toward the other person --

cada vez menos sensíveis às difficuldades

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

desses pobres jogadores pobres,

and more and more demonstrative of their material success,

e exibindo cada vez mais

seu sucesso material,

e cada vez mais inclinados a exibir seu bom desempenho.

more likely to showcase how well they're doing.

Jogador Rico: Eu tenho dinheiro pra tudo.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Jogador Pobre: Quanto é isso?

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Jogador Rico: Você tá me devendo 24 dólares.

You're going to lose all your money soon.

Você vai perder todo seu dinheiro logo.

I'll buy it. I have so much money.

Eu vou comprar. Eu tenho muito dinheiro.

I have so much money, it takes me forever.

Eu tenho tanto dinheiro, que levaria uma eternidade.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Jogador Rico 2: Eu vou comprar esse tabuleiro todo.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Jogador Rico 3: Seu dinheiro vai acabar logo.

Eu sou basicamente intocável agora.

I'm pretty much untouchable at this point.

(Laughter)

PP: Está bem, e isso é o que eu acho

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

muito interessante mesmo,

o fato de que ao cabo de 15 minutos,

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

pedimos aos jogadores que falassem sobre a sua experiência durante o jogo.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

e quando os jogadores ricos falaram sobre

porque, inevitavelmente, tinham ganhado

in this rigged game of Monopoly ...

nesse partida manipulada de Banco Imobiliário --

(Laughter)

(Risadas) --

They talked about what they'd done to buy those different properties

eles falaram sobre o que tinham feito

para comprar aquelas diversas propriedades

and earn their success in the game.

e para conquistar sucesso no jogo,

(Laughter)

And they became far less attuned

e ficaram muito menos conscientes

de todas as várias facetas da situação,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

até daquele "cara ou coroa"

that had randomly gotten them into that privileged position

que, aleatoriamente, os tinha colocado

nessa posição privilegiada, em primeiro lugar.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

E essa é uma conclusão incrível

into how the mind makes sense of advantage.

sobre como a mente considera o conceito de vantagem.

Então, essa partida de Banco Imobiliário pode ser utilizada

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

como uma metáfora para enterdermos a sociedade

e a sua estrutura hierárquica, dentro da qual algumas pessoas

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

têm muita riqueza e muito prestígio social,

and a lot of people don't;

e muitas pessoas não têm.

they have a lot less wealth and a lot less status

Essas pessoas têm muito menos riqueza e muito menos prestígio social

and a lot less access to valued resources.

e muito menos acesso a recursos valorizados.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

E aquilo que eu e meus colegas temos feito nos últimos sete anos

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

é estudar os efeitos desses tipos de hierarquias.

What we've been finding across dozens of studies

Aquilo que nós temos descoberto através de dezenas de pesquisas

e milhares de participantes por todo o país

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

é que, enquanto os níveis de riqueza de uma pessoa vão aumentando,

seus sentimentos de compaixão e empatia vão se diminuindo,

their feelings of compassion and empathy go down,

e seus sentimentos de arrogância e de merecimento,

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

e sua ideologia de interesse próprio vão aumentando.

In surveys, we've found

Nas sondagens, descobrimos que, na verdade,

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

os indivíduos mais abastados são os mais inclinados

a julgar a ganância como algo bom,

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

e que a busca pelo interesse próprio

é boa e moral.

Então, o que quero fazer hoje é falar sobre

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

algumas das consequências dessa ideologia de interesse próprio,

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

e falar sobre por que deveríamos nos preocupar com essas consequências

e terminar com aquilo que pode ser feito.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

Algumas das primeiras pesquisas que fizemos nessa área

observavam a predisposição a ajudar,

looked at helping behavior,

coisa que os psicólogos sociais chamam

something social psychologists call "pro-social behavior."

de "comportamento pró-social".

And we were really interested

E, na verdade, estávamos interessados em saber quem é mais inclinado

in who's more likely to offer help to another person:

a oferecer ajuda a outra pessoa,

someone who's rich or someone who's poor.

alguém que é rico ou alguém que é pobre.

In one of the studies,

Numa dessas pesquisas, trazemos ricos e pobres,

we bring rich and poor members of the community into the lab,

membros da comunidade, ao laboratório

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

e damos a cada um deles o equivalente de 10 dólares.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Nós dissemos aos participantes

que poderiam ficar com esses 10 dólares,

ou que poderiam compartilhar parte dele,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

se assim quissessem, com um desconhecido

with a stranger, who's totally anonymous.

que é totalmente anônimo.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Eles nunca vão conhecer esse desconhecido e o desconhecido nunca vai conhecê-los.

And we just monitor how much people give.

E nós simplesmente monitoramos quanto as pessoas dão.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Indivíduos que ganhavam 25 mil, às vezes

menos de 15 mil dólares por ano,

gave 44 percent more of their money to the stranger

davam 44% mais do seu dinheiro

ao desconhecido

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

do que os indivíduos que ganhavam 150 mil

ou 200 mil dólares por ano.

We've had people play games

Nós fizemos as pessoas jogarem jogos

to see who's more or less likely to cheat

para ver quem era mais inclinado a trapacear

to increase their chances of winning a prize.

para aumentar sua chance de ganhar um prêmio.

In one of the games, we actually rigged a computer

Num desses jogos, na verdade, manipulamos um computador

so that die rolls over a certain score were impossible --

para que o resultado da tiragem dos dados jamais fosse superior

a determinado número.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

Era impossível conseguir acima de 12 nessa partida,

mas, mesmo assim, quanto mais rico você fosse,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

mais inclinado era a trapacear nesse jogo

to earn credits toward a $50 cash prize --

para ganhar créditos para um prêmio monetário de 50 dólares,

sometimes by three to four times as much.

às vezes, três ou quatro vezes mais inclinado a trapacear.

Nós fizemos uma outra pesquisa em que tentamos ver

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

se as pessoas eram mais inclinadas a roubar doces

from a jar of candy that we explicitly identified

de uma jarra que explícitamente identificamos

como sendo reservada para crianças --

as being reserved for children --

(Laughter)

(Risadas) --

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

que participavam -- Não estou brincando.

Eu sei que parece que estou fazendo uma piada.

We explicitly told participants:

Nós dissemos explícitamente aos participantes

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

que essa jarra de doces era para crianças que participavam

num laboratório de desenvolvimento que ficava perto.

They're in studies. This is for them."

Elas estão fazendo pesquisas. Isso é para elas.

And we just monitored how much candy participants took.

E nós simplesmente monitoramos quantos doces os participantes roubavam.

Participants who felt rich took two times as much candy

Participantes que se sentiam ricos

roubavam duas devez mais doces

as participants who felt poor.

que os participantes que se sentiam pobres.

We've even studied cars.

Até estudamos carros,

Not just any cars,

e não quaisquer carros,

mas se os motoristas de diversas marcas de carros

but whether drivers of different kinds of cars

são mais ou menos inclinados a infringir a lei.

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

Numa dessas pesquisas, nós observamos

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

se os motoristas paravam para um pedestre

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

que deixamos esperando para atravessar uma faixa de pedestres.

Bem, na Califórnia, como todos sabem,

Now in California, as you all know,

porque estou seguro de que todos fazemos isso,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

é lei parar para um pedestre que esteja esperando para atravessar.

So here's an example of how we did it.

Então, aqui está um exemplo de como o fizemos.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Esse é o nosso cúmplice, à esquerda,

agindo como um pedestre.

He approaches as the red truck successfully stops.

Ele se aproxima, enquanto a picape vermelha para com sucesso.

In typical California fashion,

Ao melhor estilo californiano, a picape é ultrapassada

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

por um ônibus que quase atropela o pedestre.

(Risadas)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Agora, tem o exemplo de um carro mais caro,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

um Prius, que ignora a faixa

e um BMW, fazendo a mesma coisa.

So we did this for hundreds of vehicles

Então, fizemos isso com centenas de veículos,

em vários dias,

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

simplesmente monitorando quem parava e quem não.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

O que descobrimos foi que, à medida que o preço

do carro aumentava,

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

as tendências do condutor em infringir a lei

aumentavam também.

None of the cars -- none of the cars --

Nenhum dos carros, nenhum dos carros

na nossa categoria de carros menos caros

in our least expensive car category

broke the law.

infringiu a lei.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Quase 50% dos carros

na nossa categoria de veiculos mais caros

broke the law.

infringiram a lei.

We've run other studies,

Fizemos outras pesquisas descobrindo que

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

os indivíduos mais ricos são mais inclinados a mentir em negociações,

to endorse unethical behavior at work,

a apoiar comportamentos não éticos no trabalho,

like stealing cash from the cash register,

como roubar dinheiro da caixa registradora,

taking bribes, lying to customers.

aceitar subornos, mentir aos clientes.

Now, I don't mean to suggest

Mas não pretendo sugerir

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

que só são os ricos

os que mostram esses padrões de comportamento.

Not at all -- in fact, I think that we all,

De modo nenhum. De fato, eu acho que todo nós,

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

em nosso dia a dia, minuto a minuto,

struggle with these competing motivations

lutamos com essas motivações de concorrência

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

de quando, ou mesmo se, colocarmos os nossos próprios interesses

acima dos interesses dos outros.

And that's understandable,

E isso é fácil de entender porque

because the American dream is an idea

o sonho americano é uma ideia

na qual todos temos uma oportunidade igual

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

de termos sucesso e de prosperarmos,

as long as we apply ourselves and work hard.

contanto que nos apliquemos e trabalharmos duro,

And a piece of that means that sometimes,

e uma parte disso significa que, às vezes,

you need to put your own interests

você tem de colocar os seus próprios interesses

above the interests and well-being of other people around you.

acima dos interesses e do bem-estar de outras pessoas ao seu redor.

Mas o que nós estamos descobrindo é que,

But what we're finding is that the wealthier you are,

quanto mais rico você é, mais você tende

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

a buscar uma visão de sucesso pessoal,

of achievement and accomplishment,

de conquistas e realizações,

to the detriment of others around you.

em detrimento dos outros ao seu redor.

Here I've plotted for you the mean household income

Aqui, mapeamos para vocês o rendimento familiar médio

recebido por cada um quinto da população, e os 5% superiores,

received by each fifth and top five percent of the population

over the last 20 years.

ao longo dos últimos 20 anos.

In 1993,

Em 1993, as diferenças entre os diferentes grupos

the differences between the different quintiles of the population,

da população, em termos de rendimento,

in terms of income,

eram bastante flagrantes.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

Não é difícil perceber que existem diferenças.

But over the last 20 years, that significant difference

Mas, ao longo dos últimos 20 anos, essa diferença significativa

has become a Grand Canyon of sorts

já virou uma espécie de Grand Canyon

between those at the top and everyone else.

entre aqueles que estão no topo e o resto.

In fact, the top 20 percent of our population

De fato, os 20% mais ricos da nossa população

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

têm quase 90% da riqueza total desse país.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Estamos vivendo níveis de desigualdade econômica

sem precedentes.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

O que isso signica é é que não só a riqueza está

se concentrando cada vez mais nas mãos de um seleto grupo de indivíduos,

in the hands of a select group of individuals,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

mas também que o sonho americano está ficando

cada vez mais inatingível

para uma maioria cada vez maior de nós.

for an increasing majority of us.

E se é o caso, como temos descoberto,

And if it's the case, as we've been finding,

que quanto mais rico você for,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

mais digno dessa riqueza você se sente

e mais inclinado você fica a priorizar seus próprios interesses

and the more likely you are to prioritize your own interests

aos interesses dos outros,

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

e a estar disposto a fazer coisas que servem esse interesse próprio.

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

Não há motivo para se pensar

que esses padrões vão mudar.

De fato, há todos os motivos para se pensar

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

que eles só vão piorar,

and that's what it would look like if things just stayed the same,

e assim pareceria, se as coisas permanecessem iguais,

at the same linear rate, over the next 20 years.

à mesma taxa linear, ao longo dos próximos 20 anos.

Agora, a desigualdade, a desigualdade econômica,

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

é uma coisa que deveria nos preocupar,

não só por causa daqueles que se encontram na parte inferior

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

da hierarquia social,

but because individuals and groups

mas porque indivíduos e grupos

com muita desigualdade econômica se saem pior,

with lots of economic inequality do worse ...

not just the people at the bottom, everyone.

não só as pessoas na parte inferior, todos.

existem muitas pesquisas convincentes

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

saindo dos melhores laboratórios do mundo,

showcasing the range of things that are undermined

que mostram a variedade de coisas

que são minadas

as economic inequality gets worse.

quando a desigualdade econômica piora.

Social mobility, things we really care about,

A mobilidade social, coisas que nos importam de verdade,

a saúde física, a confiança social,

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

todas decaem enquanto a desigualdade aumenta.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

De modo parecido, as coisas negativas

nos coletivos sociais e nas sociedades,

coisas como obesidade, violência,

things like obesity, and violence,

encarceramento e punição,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

são exacerbadas quando a desigualdade social aumenta.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Outra vez, esses resultados são vividos não só

por uns poucos, mas se fazem sentir

but that resound across all strata of society.

através de todas as camadas da sociedade.

Even people at the top experience these outcomes.

Até as pessoas que estão no topo vivem esses resultados.

Então, o que devemos fazer?

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Essa cascata de efeitos autoperpetuantes,

pernicious, negative effects

perniciosos e negativos

could seem like something that's spun out of control,

poderia parecer uma coisa que já perdeu o controle,

and there's nothing we can do about it,

e que não há nada que possamos fazer a respeito,

certainly nothing we as individuals could do.

certamente nada que nós, indivíduos, possamos fazer.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Mas, na realidade, nós temos achado

nas nossas pesquisas em laboratórios

that small psychological interventions,

que pequenas intervenções psicológicas,

small changes to people's values,

pequenas mudanças nos valores das pessoas,

small nudges in certain directions,

pequenos toques em certas direções,

podem restaurar os níveis de igualitarismo e empatia.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Por exemplo, lembrar as pessoas

dos benefícios da cooperação

ou das vantagens do comunitário

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

faz com que os indivíduos ricos sejam tão igualitaristas

as poor people.

quanto pessoas pobres.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

Em uma pesquisa, fizemos pessoas assistirem a um filme breve,

de apenas 46 segundos, sobre a pobreza infantil,

about childhood poverty

que servia de lembrete das necessidades dos outros

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

no mundo ao seu redor,

e, depois de terem visto isso,

And after watching that,

nós observamos o quanto as pessoas estavam dispostas

we looked at how willing people were to offer up their own time

a oferecerem o seu próprio tempo a um desconhecido

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

em dificuldades, que lhes foi apresentado.

Depois de terem visto esse filme, após uma hora,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

os ricos se tornaram tão generosos,

usando seu próprio tempo para ajudar outra pessoa,

to help out this other person, a stranger,

um desconhecido, quanto uma pessoa que é pobre,

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

o que sugere que essas diferenças não são

inatas nem categóricas,

but are so malleable to slight changes in people's values,

mas que são muito maleáveis

a ligeiras mudanças nos valores das pessoas,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

a pequenos toques de compaixão

e a empurrões de empatia.

And beyond the walls of our lab,

E, além dos muros do nosso laboratório,

we're even beginning to see signs of change in society.

estamos até começando a ver pequenos sinais de mudança na sociedade.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, um dos indivíduos mais ricos do nosso país,

in his Harvard commencement speech,

em seu discurso como patrono em Harvard,

falou sobre o problema da desigualdade

talked about the problem of inequality facing society

como sendo o mais desanimador desafio,

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

e falou sobre o que deve ser feito para combatê-lo,

dizendo: "Os maiores avanços da humanidade

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

não se encontram nas suas descobertas,

but in how those discoveries are applied

mas na maneira pela qual essas descobertas são aplicadas

to reduce inequity."

para que reduzam a desigualdade".

And there's the Giving Pledge,

E, além disso, tem a "Giving Pledge",

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

com a qual mais de 100 dos indivíduos

mais ricos do nosso país

estão prometendo dar metade da sua fortuna para caridade.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

E, além disso, há o surgimento

de vários movimentos de base,

like "We are the 1 percent,"

como o "We are the One Percent",

"Resource Generation,"

a "Resource Generation",

or "Wealth for Common Good,"

ou o "Wealth for Common Good",

in which the most privileged members of the population,

nos quais os mais previlegiados

membros da população,

members of the one percent and elsewhere,

membros do 1% e além,

people who are wealthy,

pessoas que são ricas,

are using their own economic resources,

estão usando seus recursos econômicos,

tanto adultos quanto jovens, isso é o que mais me impressiona,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

o fato de estarem investindo o seu próprio privilégio,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

seus próprios recursos econômicos,

to combat inequality

para combaterem a desigualdade

by advocating for social policies,

na defesa de políticas sociais,

changes in social values

mudanças nos valores sociais

and changes in people's behavior

e mudanças no comportamento das pessoas,

que trabalham contra seus próprios interesses econômicos

that work against their own economic interests,

mas que, afinal de contas, podem restaurar o sonho americano.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

Aplausos