Does money make you mean? | Paul Piff

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I want you to, for a moment,

Θέλω για μια στιγμή,

να σκεφτείτε πως παίζετε Μονόπολη,

think about playing a game of Monopoly.

μόνο που σε αυτό το παιχνίδι,

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

ο συνδυασμός επιδεξιότητας, ταλέντου και τύχης

that helped earn you success in games, as in life,

που σας βοηθούν να επιτύχετε στα παιχνίδια, όπως και στη ζωή,

είναι άνευ σημασίας,

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

επειδή αυτό το παιχνίδι είναι στημένο,

and you've got the upper hand.

και έχετε το πάνω χέρι.

You've got more money,

Έχετε περισσότερα χρήματα,

more opportunities to move around the board,

περισσότερες ευκαιρίες για να κινηθείτε στο ταμπλό,

και μεγαλύτερη πρόσβαση στους πόρους.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

Καθώς σκέφτεστε αυτή την εμπειρία,

θέλω να αναρωτηθείτε,

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

πώς μπορεί αυτή η εμπειρία του

να είσαι ο προνομιούχος παίχτης σ' ένα στημένο παιχνίδι,

change the way you think about yourself

ν' αλλάξει τον τρόπο που σκέφτεσαι τον εαυτό σου

και που αντιμετωπίζεις τους άλλους παίκτες;

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Κάναμε μια έρευνα στην πανεπιστημιούπολη του Μπέρκλεϊ

για να εξετάσουμε αυτήν ακριβώς την ερώτηση.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Φέραμε περισσότερα από 100 ζευγάρια αγνώστων

στο εργαστήριο,

and with the flip of a coin,

και στρίβοντας ένα νόμισμα

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

αναθέσαμε τυχαία στον έναν από τους δύο

να είναι ο πλούσιος παίκτης σε ένα στημένο παιχνίδι.

They got two times as much money;

Πήραν τα διπλάσια χρήματα.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Όταν πέρασαν από την εκκίνηση

εισέπραξαν τα διπλάσια χρήματα

and they got to roll both dice instead of one,

και έριξαν δύο φορές το ζάρι αντί για μία,

so they got to move around the board a lot more.

οπότε μπορούσαν να κινούνται περισσότερο στο ταμπλό.

(Γέλια)

(Laughter)

Και στη διάρκεια 15 λεπτών,

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

παρακολουθούσαμε μέσα από κρυφές κάμερες τι συνέβαινε.

What I want to do today, for the first time,

Αυτό που θέλω να κάνω σήμερα, για πρώτη φορά,

είναι να σας δείξω λίγα από αυτά που είδαμε.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

Μας συγχωρείτε για την ποιότητα του ήχου,

επειδή, σε κάποιες περιπτώσεις, αυτές ήταν κρυφές κάμερες.

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

Γι' αυτό βάλαμε υπότιτλους.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Πλούσιος Παίκτης: Πόσα 500άρικα πήρες;

Φτωχός Παίκτης: Μόνο ένα.

Poor Player: Just one.

Πλούσιος Παίκτης: Σοβαρά μιλάς; Φτωχός Παίκτης: Ναι.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Πλούσιος παίκτης: Εγώ έχω τρία. (Γέλια)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

Δεν ξέρω γιατί μου έδωσαν τόσα πολλά.

Πωλ Πιφ: Οπότε έγινε γρήγορα προφανές στους παίκτες

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

πως κάτι συμβαίνει.

Το ένα άτομο έχει ξεκάθαρα περισσότερα χρήματα

One person clearly has a lot more money than the other person,

από το άλλο, και παρ' όλα αυτά,

and yet, as the game unfolded,

καθώς εκτυλισσόταν το παιχνίδι,

είδαμε πολύ αξιοσημείωτες

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

και δραματικές διαφορές, ν' αρχίζουν ν' αναδύονται

between the two players.

ανάμεσα στους δύο παίκτες.

The rich player started to move around the board louder,

Ο πλούσιος παίκτης

άρχισε να κινείται γύρω από το ταμπλό με περισσότερο θόρυβο

literally smacking the board with the piece as he went around.

κοπανώντας κυριολεκτικά το ταμπλό με το πιόνι του

καθώς πήγαινε γύρω γύρω.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Υπήρχαν περισσότερες πιθανότητες να δούμε σημάδια κυριαρχίας

and nonverbal signs, displays of power

και χειρονομίες,

επιδείξεις δύναμης

and celebration among the rich players.

και πανηγυρισμούς ανάμεσα στους πλούσιους παίκτες.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Είχαμε ένα μπολ με πρέτζελ τοποθετημένο στο πλάι.

Είναι εκεί, στη κάτω δεξιά γωνία.

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

Αυτό μας επέτρεπε να παρακολουθούμε την καταναλωτική συμπεριφορά των συμμετεχόντων.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Τώρα παρακολουθούμε πόσα πρέτζελ τρώνε οι συμμετέχοντες.

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Πλούσιος Παίκτης: Είναι παγίδα αυτά τα πρέτζελ;

PP: I don't know.

Φτωχός Παίκτης: Δεν ξέρω.

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

ΠΠ: Οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις, μας έχουν πάρει χαμπάρι.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Αναρωτιούνται γιατί να υπάρχει

αυτό το μπολ με τα πρέτζελ.

Ο ένας μάλιστα ρωτάει, όπως μόλις είδατε,

One even asks, like you just saw,

αν είναι αυτό το μπολ με τα πρέτζελ παγίδα.

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Και παρ' όλα αυτά, η δύναμη της κατάστασης

And yet, despite that, the power of the situation

φαίνεται πως κυριαρχεί αναπόφευκτα,

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

και αυτοί οι πλούσιοι παίκτες, αρχίζουν να τρώνε περισσότερα πρέτζελ.

(Laughter)

Πλούσιος Παίκτης: Λατρεύω τα πρέτζελ.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Γέλια)

Π.Π.: Και καθώς συνεχιζόταν το παιχνίδι,

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

μια από τις πιο ενδιαφέρουσες και δραματικές συμπεριφορές

that we observed begin to emerge

που παρατηρήσαμε πως άρχισαν να εμφανίζονται,

είναι ότι στην πραγματικότητα, οι πλούσιοι παίκτες

was that the rich players actually started to become ruder

άρχισαν να γίνονται πιο αγενείς προς το άλλο άτομο,

toward the other person --

και όλο και λιγότερο ευαίσθητοι για την κατάσταση

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

αυτών των πολύ φτωχών παικτών,

and more and more demonstrative of their material success,

και να εκδηλώνουν όλο και περισσότερο

την υλική τους επιτυχία,

με περισσότερες πιθανότητες να επιδεικνύουν πόσο καλά τα πηγαίνουν.

more likely to showcase how well they're doing.

Πλούσιος Παίκτης: Έχω χρήματα για όλα.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Φτωχός Παίκτης: Πόσα δηλαδή;

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Πλούσιος Παίκτης: Μου χρωστάς 24 δολάρια.

You're going to lose all your money soon.

Σε λίγο θα χάσεις όλα σου τα χρήματα.

I'll buy it. I have so much money.

Θα το αγοράσω. Έχω τόσο πολλά χρήματα.

I have so much money, it takes me forever.

Έχω τόσα πολλά χρήματα, θα μου κρατήσουν για πάντα.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Πλούσιος Παίκτης 2: Θα αγοράσω ολόκληρο τον πίνακα.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Πλούσιος Παίκτης 3: Σύντομα θα σου τελειώσουν τα χρήματα.

Σε αυτό το σημείο, σχεδόν τίποτα δεν με αγγίζει.

I'm pretty much untouchable at this point.

(Laughter)

Π.Π.: Και αυτό που νομίζω

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

πως ήταν πάρα πολύ ενδιαφέρον,

είναι πως στη λήξη του 15λεπτου,

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

ζητήσαμε από τους παίκτες να μιλήσουν για την εμπειρία τους στο παιχνίδι.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

Όταν έλεγαν οι πλούσιοι παίκτες

γιατί αναπόφευκτα κέρδισαν

in this rigged game of Monopoly ...

σε αυτό το στημένο παιχνίδι της Μονόπολη --

(Laughter)

(Γέλια) -

They talked about what they'd done to buy those different properties

μίλησαν γι' αυτά που έκαναν

για ν' αγοράσουν αυτές τις διαφορετικές ιδιοκτησίες

and earn their success in the game.

και να κερδίσουν την επιτυχία τους στο παιχνίδι,

(Laughter)

And they became far less attuned

και αποσυντονίστηκαν

απ' όλα τα διαφορετικά χαρακτηριστικά της κατάστασης,

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

συμπεριλαμβανομένου και του στριψίματος ενός νομίσματος

that had randomly gotten them into that privileged position

που τυχαία τους είχε βάλει

σε αυτή την προνομιακή θέση εξαρχής.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

Αυτή είναι πραγματικά μια εις βάθος κατανόηση

into how the mind makes sense of advantage.

στο πώς το μυαλό αντιλαμβάνεται το πλεονέκτημα.

Αυτό το παιχνίδι της Μονόπολης μπορεί να χρησιμοποιηθεί

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

ως μεταφορά για να κατανοήσει κανείς την κοινωνία

και τις ιεραρχικές της δομές, στις οποίες κάποιοι άνθρωποι

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

έχουν πολύ πλούτο και υψηλή κοινωνική θέση

and a lot of people don't;

και πολλοί άλλοι άνθρωποι δεν έχουν.

they have a lot less wealth and a lot less status

Έχουν πολύ λιγότερο πλούτο και πολύ χαμηλότερη κοινωνική θέση

and a lot less access to valued resources.

και πολύ μικρότερη πρόσβαση σε πολύτιμους πόρους.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

Και αυτό που κάνουμε οι συνάδελφοι μου κι εγώ τα τελευταία επτά χρόνια

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

είναι να μελετάμε τις επιπτώσεις τέτοιων ιεραρχιών.

What we've been finding across dozens of studies

Αυτό που ανακαλύψαμε σε δεκάδες μελέτες

και σε χιλιάδες συμμετέχοντες σε όλη τη χώρα,

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

είναι πως καθώς αυξάνεται το επίπεδο του πλούτου ενός ατόμου,

τα συναισθήματά τους της συμπόνιας και της ενσυναίσθησης μειώνονται,

their feelings of compassion and empathy go down,

και τα συναισθήματα τους για το τι δικαιούνται και τι αξίζουν

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

και η ιδεολογία τους για την ιδιοτέλεια, αυξάνονται.

In surveys, we've found

Σε έρευνες, ανακαλύψαμε πως στην πραγματικότητα

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

τα πλουσιότερα άτομα είναι πιο πιθανό

να ηθικολογήσουν πως η απληστία είναι καλή,

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

και πως η αναζήτηση της ιδιοτέλειας

είναι προτιμητέα και ηθική.

Αυτό που θέλω να κάνω σήμερα είναι να μιλήσω

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

για κάποιες από τις επιπτώσεις αυτής της ιδεολογίας της ιδιοτέλειας,

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

να πω γιατί πρέπει να μας νοιάζουν αυτές οι επιπτώσεις

και να τελειώσω με το τι μπορεί να γίνει.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

Κάποιες από τις πρώτες μελέτες που κάναμε σε αυτόν τον τομέα,

εξέτασαν την συμπεριφορά βοήθειας,

looked at helping behavior,

κάτι που οι κοινωνικοί ψυχολόγοι ονομάζουν

something social psychologists call "pro-social behavior."

θετική κοινωνική συμπεριφορά.

And we were really interested

Και πραγματικά μας ενδιέφερε ποιος είναι πιο πιθανό

in who's more likely to offer help to another person:

να βοηθήσει έναν άλλο άνθρωπο,

someone who's rich or someone who's poor.

κάποιος που είναι πλούσιος ή κάποιος που είναι φτωχός;

In one of the studies,

Σε μια από τις μελέτες, φέραμε πλούσια και φτωχά

we bring rich and poor members of the community into the lab,

μέλη της κοινότητας στο εργαστήριο

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

και δώσαμε στον καθένα το αντίστοιχο 10 δολαρίων.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Είπαμε στους συμμετέχοντες

πως θα μπορούσαν να κρατήσουν τα 10 δολάρια για τον εαυτό τους,

ή θα μπορούσαν να μοιραστούν ένα μέρος από αυτά,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

αν ήθελαν, με έναν ξένο

with a stranger, who's totally anonymous.

που είναι εντελώς ανώνυμος.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Δεν θα συναντήσουν ποτέ τον ξένο και ο ξένος δεν θα τους συναντήσει ποτέ.

And we just monitor how much people give.

Και απλώς παρακολουθούμε πόσα δίνουν οι άνθρωποι.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Τα άτομα που έβγαζαν από 25.000 δολάρια,

ή σε κάποιες περιπτώσεις, και κάτω από 15.000 το χρόνο,

gave 44 percent more of their money to the stranger

έδωσαν 44 τοις εκατό περισσότερα χρήματα

στον άγνωστο

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

από ό,τι τα άτομα που βγάζουν 150.000

ή 200.000 δολάρια το χρόνο.

We've had people play games

Βάλαμε ανθρώπους να παίξουν παιχνίδια

to see who's more or less likely to cheat

για να δούμε ποιος έχει περισσότερες πιθανότητες να κλέψει

to increase their chances of winning a prize.

προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες του να κερδίσει ένα βραβείο.

In one of the games, we actually rigged a computer

Σε ένα από τα παιχνίδια, πειράξαμε τον υπολογιστή

so that die rolls over a certain score were impossible --

ώστε να είναι αδύνατο να έρθουν ζαριές

πάνω από ένα συγκεκριμένο σύνολο.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

Δεν μπορούσες να φέρεις πάνω από 12 σε αυτό το παιχνίδι,

αλλά παρ' όλα αυτά, όσο πιο πλούσιος ήσουν,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

τόσο πιο πιθανό ήταν να κλέψεις σε αυτό το παιχνίδι

to earn credits toward a $50 cash prize --

για να κερδίζεις μονάδες για το βραβείο των 50 δολαρίων,

sometimes by three to four times as much.

καμιά φορά τρεις ή τέσσερις φορές πιο πιθανό.

Κάναμε μια άλλη μελέτη όπου εξετάσαμε

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

αν οι άνθρωποι θα είχαν την τάση να πάρουν καραμέλες

from a jar of candy that we explicitly identified

από ένα βάζο με καραμέλες για τις οποίες υπήρχε σαφής ένδειξη

πως ήταν μόνο για παιδιά -

as being reserved for children --

(Laughter)

(Γέλια) -

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

που συμμετέχουν. Δεν αστειεύομαι.

Ξέρω πως ακούγεται σαν να αστειεύομαι.

We explicitly told participants:

Είπαμε ρητά στους συμμετέχοντες

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

πως αυτό το βάζο με τις καραμέλες είναι για τα παιδιά που συμμετέχουν

σε ένα αναπτυξιακό εργαστήρι εκεί κοντά.

They're in studies. This is for them."

Είναι στις μελέτες. Αυτές είναι για εκείνα.

And we just monitored how much candy participants took.

Και απλώς παρακολουθήσαμε πόσες καραμέλες πήραν οι συμμετέχοντες.

Participants who felt rich took two times as much candy

Οι συμμετέχοντες που αισθανόντουσαν πλούσιοι

πήραν τις διπλάσιες καραμέλες

as participants who felt poor.

από τους συμμετέχοντες που αισθανόντουσαν φτωχοί.

We've even studied cars.

Έχουμε μελετήσει ακόμα και αυτοκίνητα,

Not just any cars,

όχι κάποια τυχαία αυτοκίνητα,

αλλά κατά πόσο οι οδηγοί διαφορετικών αυτοκινήτων

but whether drivers of different kinds of cars

έχουν περισσότερο ή λιγότερο την τάση να παραβούν το νόμο.

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

Σε μια από αυτές τις μελέτες, εξετάσαμε αν οι οδηγοί

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

θα σταματούσαν για έναν πεζό

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

τον οποίο είχαμε βάλει να περιμένει να διασχίσει μια διάβαση.

Στην Καλιφόρνια, όπως όλοι ξέρετε,

Now in California, as you all know,

επειδή είμαι σίγουρος πως όλοι το κάνουμε αυτό,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

ο νόμος δίνει προτεραιότητα στον πεζό που περιμένει να περάσει απέναντι.

So here's an example of how we did it.

Οπότε εδώ είναι ένα παράδειγμα του πώς το κάναμε.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Αυτός στ' αριστερά είναι ο συνένοχός μας

που παριστάνει τον πεζό.

He approaches as the red truck successfully stops.

Πλησιάζει καθώς το κόκκινο φορτηγό σταματάει επιτυχώς.

In typical California fashion,

Κατά τον τυπικό καλιφορνέζικo τρόπο, τον προσπερνάει

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

το λεωφορείο που παρ' ολίγο να πατήσει τον πεζό μας.

(Γέλια)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Εδώ είναι ένα παράδειγμα ενός πιο ακριβού αυτοκινήτου,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

ενός Prius, που περνάει

και μιας BMW που κάνει το ίδιο.

So we did this for hundreds of vehicles

Το κάναμε αυτό για εκατοντάδες αυτοκίνητα

κατά τη διάρκεια αρκετών ημερών,

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

απλώς παρακολουθώντας ποιος σταματάει και ποιος όχι.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

Αυτό που ανακαλύψαμε ήταν

πως όσο αυξανόταν η αξία του αυτοκινήτου

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

τόσο αυξανόταν και η τάση του οδηγού

να παραβεί το νόμο.

None of the cars -- none of the cars --

Κανένα από τα αυτοκίνητα,

στην κατηγορία των πιο φτηνών αυτοκινήτων

in our least expensive car category

broke the law.

δεν παρέβη το νόμο.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Σχεδόν το 50 τοις εκατό των αυτοκινήτων

της πιο ακριβής κατηγορίας

broke the law.

παρέβησαν το νόμο.

We've run other studies,

Κάναμε άλλες μελέτες στις οποίες ανακαλύψαμε

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

πως οι πιο πλούσιοι είναι πιο πιθανό να πουν ψέματα σε διαπραγματεύσεις,

to endorse unethical behavior at work,

να επιδοκιμάσουν την ανήθικη συμπεριφορά στον εργασιακό χώρο,

like stealing cash from the cash register,

όπως να κλέψουν μετρητά από το ταμείο,

taking bribes, lying to customers.

να δωροδοκηθούν, να πουν ψέματα σε πελάτες.

Now, I don't mean to suggest

Δεν θέλω να υπονοήσω

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

πως μόνο οι πλούσιοι άνθρωποι

δείχνουν τέτοιες συμπεριφορές.

Not at all -- in fact, I think that we all,

Καθόλου. Για την ακρίβεια νομίζω πως όλοι μας,

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

κάθε μέρα και κάθε στιγμή της ζωής μας

struggle with these competing motivations

παλεύουμε με αυτές τις αντιμαχόμενες τάσεις

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

για το πότε και αν θα βάλουμε τα δικά μας συμφέροντα

πάνω από τα συμφέροντα άλλων ανθρώπων.

And that's understandable,

Και αυτό είναι κατανοητό επειδή

because the American dream is an idea

το αμερικάνικό όνειρο είναι μια ιδέα

στην οποία όλοι έχουμε μια ίση ευκαιρία

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

να επιτύχουμε και να ευημερήσουμε,

as long as we apply ourselves and work hard.

φτάνει να αφοσιωθούμε σε αυτό και να εργαστούμε σκληρά

And a piece of that means that sometimes,

και μέρος αυτού σημαίνει πως μερικές φορές

you need to put your own interests

πρέπει να βάλετε τα δικά σας συμφέροντα

above the interests and well-being of other people around you.

πάνω από τα συμφέροντα και την ευημερία των άλλων ανθρώπων γύρω σας.

Αλλά αυτό που ανακαλύπτουμε είναι

But what we're finding is that the wealthier you are,

πως όσο πιο πλούσιοι είστε, τόσο πιο πιθανό είναι

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

να κυνηγήσετε ένα όραμα προσωπικής επιτυχίας,

of achievement and accomplishment,

επιτεύγματος και εκπλήρωσης,

to the detriment of others around you.

ζημιώνοντας τους άλλους γύρω σας.

Here I've plotted for you the mean household income

Εδώ κατέγραψα για σας το μέσο οικογενειακό εισόδημα που έλαβε

κάθε πέντε τοις εκατό και το ανώτερο πέντε τοις εκατό του πληθυσμού

received by each fifth and top five percent of the population

over the last 20 years.

τα τελευταία 20 χρόνια.

In 1993,

Το 1993, οι διαφορές ανάμεσα στο κάθε πέμπτο του πληθυσμού,

the differences between the different quintiles of the population,

όσον αφορά στο εισόδημα,

in terms of income,

είναι αρκετά οφθαλμοφανείς.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

Δεν είναι δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς πως υπάρχουν διαφορές,

But over the last 20 years, that significant difference

Όμως τα τελευταία 20 χρόνια αυτή η σημαντική διαφορά

has become a Grand Canyon of sorts

έχει γίνει, κατά κάποιο τρόπο, ένα μεγάλο φαράγγι

between those at the top and everyone else.

ανάμεσα σε αυτούς στην κορυφή και οποιονδήποτε άλλο.

In fact, the top 20 percent of our population

Για την ακρίβεια, το 20 τοις εκατό του πληθυσμού μας

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

κατέχει σχεδόν το 90 τοις εκατό όλου του πλούτου σε αυτή τη χώρα.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Βρισκόμαστε σε επίπεδα οικονομικής ανισότητας

που δεν έχουν προηγούμενο.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

Αυτό σημαίνει πως ο πλούτος, όχι μόνο

συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στα χέρια μια επίλεκτης ομάδας ατόμων,

in the hands of a select group of individuals,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

αλλά πως το αμερικάνικο όνειρο

γίνεται ολοένα και πιο απόμακρο

για μια αυξανόμενη πλειονότητα.

for an increasing majority of us.

Και αν αυτό ισχύει, με αυτά που ανακαλύψαμε,

And if it's the case, as we've been finding,

πως όσο πιο πλούσιος είσαι,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

τόσο πιο πολύ αισθάνεσαι πως δικαιούσαι αυτό τον πλούτο

και τόσο πιο πιθανό είναι να βάζεις τα συμφέροντά σου

and the more likely you are to prioritize your own interests

πάνω από τα συμφέροντα των άλλων ανθρώπων,

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

και αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις πράγματα για να υπηρετήσεις αυτή την ιδιοτέλεια,

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

τότε δεν υπάρχει λόγος να σκεφτούμε

πως αυτά τα σχεδιαγράμματα θα αλλάξουν.

Για την ακρίβεια, υπάρχει κάθε λόγος να σκεφτούμε

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

πως μόνο θα χειροτερέψουν,

and that's what it would look like if things just stayed the same,

και θα είναι έτσι αν τα πράγματα παραμείνουν τα ίδια,

at the same linear rate, over the next 20 years.

στον ίδιο ρυθμό, τα επόμενα 20 χρόνια.

Η ανισότητα, η οικονομική ανισότητα,

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

είναι κάτι που πρέπει να μας νοιάζει όλους,

και όχι μόνο γι' αυτούς που βρίσκονται χαμηλά

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

στην κοινωνική ιεραρχία,

but because individuals and groups

αλλά επειδή άτομα και ομάδες

με μεγάλη οικονομική ανισότητα τα πάνε χειρότερα,

with lots of economic inequality do worse ...

not just the people at the bottom, everyone.

όχι μόνο οι άνθρωποι που βρίσκονται χαμηλά, όλοι.

Υπάρχουν πολλές πράγματι συναρπαστικές έρευνες

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

από εργαστήρια σε όλο τον κόσμο

showcasing the range of things that are undermined

που δείχνουν το εύρος των πραγμάτων

που υποβαθμίζονται

as economic inequality gets worse.

καθώς η οικονομική ανισότητα χειροτερεύει.

Social mobility, things we really care about,

Η κοινωνική κινητικότητα, πράγματα για τα οποία πραγματικά νοιαζόμαστε,

η υγεία, η κοινωνική εμπιστοσύνη,

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

όλα πέφτουν καθώς η ανισότητα αυξάνεται.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Παρόμοια, αρνητικά πράγματα

σε κοινωνικές συλλογικότητες και κοινωνίες,

πράγματα όπως η παχυσαρκία, η βία,

things like obesity, and violence,

η φυλάκιση και η τιμωρία,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

επιδεινώνονται καθώς αυξάνεται η οικονομική ανισότητα.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Και πάλι, αυτά είναι αποτελέσματα

που δεν τα βιώνουν μόνο λίγοι,

but that resound across all strata of society.

αλλά έχουν αντίκτυπο σε όλη την κοινωνική κλίμακα.

Even people at the top experience these outcomes.

Ακόμα και οι άνθρωποι στην κορυφή βιώνουν αυτά τα αποτελέσματα.

Οπότε τι κάνουμε;

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Αυτός ο χείμαρρος των αυτο-διαιωνιζόμενων

pernicious, negative effects

ολέθριων, αρνητικών επιπτώσεων

could seem like something that's spun out of control,

μπορεί να φαίνεται σαν κάτι που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο,

and there's nothing we can do about it,

και που δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό,

certainly nothing we as individuals could do.

σίγουρα τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε ως μεμονωμένα άτομα.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Όμως στην πραγματικότητα, έχουμε ανακαλύψει

στις δικές μας εργαστηριακές έρευνες

that small psychological interventions,

πως μικρές ψυχολογικές επεμβάσεις,

small changes to people's values,

μικρές αλλαγές στις αξίες των ατόμων,

small nudges in certain directions,

μικρά σκουντήματα προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις,

μπορούν να αποκαταστήσουν τα επίπεδα της ισοπολιτείας και της ενσυναίσθησης.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Για παράδειγμα, υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους

τα οφέλη της συνεργασίας,

ή τα πλεονεκτήματα της κοινότητας,

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

οδηγεί τα πλουσιότερα άτομα να εκτιμούν την ισοπολιτεία

as poor people.

όσο και οι φτωχοί.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

Σε μια μελέτη, βάλαμε άτομα να δουν ένα σύντομο βίντεο,

διάρκειας μόλις 46 δευτερολέπτων, σχετικό με την παιδική φτώχια,

about childhood poverty

που σκοπός του ήταν να υπενθυμίσει τις ανάγκες των άλλων

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

στον κόσμο γύρω τους,

και αφού το είδαν,

And after watching that,

παρατηρήσαμε πόσο πρόθυμοι ήταν

we looked at how willing people were to offer up their own time

να προσφέρουν το χρόνο τους σε κάποιον ξένο

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

που τους παρουσιάστηκε στο εργαστήριο και είχε ανάγκη.

Αφού είδαν αυτό το βίντεο, μια ώρα αργότερα,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

οι πλούσιοι έγιναν το ίδιο γενναιόδωροι

με το δικό τους χρόνο για να βοηθήσουν αυτό το άτομο,

to help out this other person, a stranger,

έναν ξένο, καθώς και κάποιον που είναι φτωχός,

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

και αυτό υποδηλώνει πως αυτές οι διαφορές

δεν υπάρχουν εκ γενετής, ούτε είναι απόλυτες

but are so malleable to slight changes in people's values,

αλλά είναι τόσο εύπλαστες

στις ελάχιστες αλλαγές στις αξίες των ανθρώπων,

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

και στα μικρά σκουντήματα της συμπόνιας

και στα μικρά χτυπήματα της ενσυναίσθησης.

And beyond the walls of our lab,

Πέρα από τους τοίχους του εργαστηρίου μας,

we're even beginning to see signs of change in society.

αρχίζουμε να βλέπουμε τα σημάδια της αλλαγής στην κοινωνία.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Ο Μπιλ Γκέιτς, ένας από τους πιο πλούσιους ανθρώπους στη χώρα μας,

in his Harvard commencement speech,

στην ομιλία του στην τελετή αποφοίτων του Χάρβαρντ,

μίλησε για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία

talked about the problem of inequality facing society

και για το πως η ανισότητα είναι η πιο τρομακτική πρόκληση,

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

και μίλησε για το τι πρέπει να γίνει για να την καταπολεμήσουμε, λέγοντας,

«Η ανθρωπότητα προοδεύει περισσότερο

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

όχι με τις ανακαλύψεις της,

but in how those discoveries are applied

αλλά με το πώς αυτές οι ανακαλύψεις εφαρμόζονται

to reduce inequity."

για να μειώσουν την ανισότητα».

And there's the Giving Pledge,

Υπάρχει και το Δίνω Υπόσχεση,

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

στο οποίο περισσότεροι από 100

από τους πλουσιότερους ανθρώπους της χώρας μας

υπόσχονται τη μισή τους περιουσία σε φιλανθρωπίες.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

Υπάρχει και η εμφάνιση

δεκάδων κινημάτων πολιτών

like "We are the 1 percent,"

όπως το Είμαστε το Ένα τοις Εκατό,

"Resource Generation,"

η Γενιά των Πόρων,

or "Wealth for Common Good,"

ή το Πλούτος για το Κοινό Καλό,

in which the most privileged members of the population,

στις οποίες τα πιο προνομιούχα μέλη

του πληθυσμού,

members of the one percent and elsewhere,

μέλη του ενός τοις εκατό και από αλλού,

people who are wealthy,

άνθρωποι που είναι πλούσιοι,

are using their own economic resources,

χρησιμοποιούν τους δικούς τους οικονομικούς πόρους,

μεγαλύτεροι και νεότεροι εξίσου, αυτό με ξαφνιάζει περισσότερο,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

χρησιμοποιώντας τα δικά τους προνόμια,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

τους δικούς τους οικονομικούς πόρους

to combat inequality

για να καταπολεμήσουν την ανισότητα

by advocating for social policies,

συνηγορώντας για κοινωνικές πολιτικές,

changes in social values

για αλλαγές στις κοινωνικές αξίες,

and changes in people's behavior

και αλλαγές στη συμπεριφορά των ανθρώπων,

που είναι ενάντια στα δικά τους οικονομικά συμφέροντα,

that work against their own economic interests,

αλλά μπορεί στο τέλος να αποκαταστήσουν το αμερικάνικο όνειρο.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)