Does money make you mean? | Paul Piff

Paul Piff: Macht Geld fies und gemein?

Übersetzung: Verena Ritter Lektorat: Peggy Spitzner

I want you to, for a moment,

Ich möchte, dass Sie sich mal für einen Moment vorstellen,

Monopoly zu spielen.

think about playing a game of Monopoly.

Allerdings ist in diesem Spiel die Kombination

Except in this game, that combination of skill, talent and luck

aus Fähigkeit, Talent und Glück,

that helped earn you success in games, as in life,

die Ihnen im Spiel, wie auch im Leben, zum Erfolg verhilft,

bedeutungslos geworden.

has been rendered irrelevant,

because this game's been rigged,

Das Spiel ist nämlich gezinkt

and you've got the upper hand.

und Sie sind damit im Vorteil.

You've got more money,

Sie haben mehr Geld,

more opportunities to move around the board,

mehr mögliche Spielzüge und

einen größeren Zugriff auf Ressourcen.

and more access to resources.

And as you think about that experience,

Wenn Sie jetzt über dieses Szenario nachdenken,

möchte ich, dass Sie sich folgende Frage stellen:

I want you to ask yourself:

How might that experience of being a privileged player in a rigged game

Wie könnte die Tatsache,

dass Sie ein besser gestellter Spieler in einem gezinkten Spiel sind,

change the way you think about yourself

die Art und Weise verändern, wie Sie über sich selbst

und den anderen Spieler denken?

and regard that other player?

So, we ran a study on the UC Berkeley campus

Also haben wir eine Studie an der Universität Berkeley durchgeführt,

um uns genau dieser Frage zu widmen.

to look at exactly that question.

We brought in more than 100 pairs of strangers into the lab,

Wir luden über 100 zufällig ausgewählte Paare

ins Labor ein

and with the flip of a coin,

und ließen per Münzwurf

randomly assigned one of the two to be a rich player in a rigged game.

den Zufall entscheiden, welcher der beiden

zum reichen Spieler im gezinkten Spiel wurde.

They got two times as much money;

Die reichen Spieler bekamen doppelt so viel Geld.

when they passed Go, they collected twice the salary;

Beim Zug über "Los!"

erhielten sie das doppelte Gehalt

and they got to roll both dice instead of one,

und sie durften anstatt einem alle beide Würfel nutzen,

so they got to move around the board a lot more.

so dass sie viel mehr Spielzüge machen konnten.

(Gelächter)

(Laughter)

15 Minuten lang

And over the course of 15 minutes,

we watched through hidden cameras what happened.

beobachteten wir mit Hilfe versteckter Kameras das Geschehen.

What I want to do today, for the first time,

Und heute möchte ich Ihnen erstmalig

einen Einblick geben, was wir dabei festgestellt haben.

is show you a little bit of what we saw.

You'll to have to pardon the sound quality,

Bitte entschuldigen Sie in manchen Fällen die Tonqualität,

denn, wie gesagt, es waren versteckte Kameras.

because again, these were hidden cameras.

So we've provided subtitles.

Deshalb gibt es auch Untertitel.

[Video] Rich Player: How many 500s did you have?

Reicher Spieler: Wie viele 500er hast du?

Armer Spieler: Nur einen.

Poor Player: Just one.

Reicher Spieler: Ernsthaft? Armer Spieler: Ja.

RP: Are you serious? PP: Yeah.

Reicher Spieler: Ich habe drei. (Lacht)

RP: I have three. (Laughs) I don't know why they gave me so much.

Ich weiß nicht, warum sie mir so viele gegeben haben.

Paul Piff: Den Spielern ist also schnell aufgefallen,

Paul Piff: So it was quickly apparent to players that something was up.

dass da etwas im Busch war.

Eine Person hat eindeutig viel mehr Geld

One person clearly has a lot more money than the other person,

als die andere und trotzdem sahen wir,

and yet, as the game unfolded,

wie im Verlauf des Spiels

unübersehbare sowie

we saw very notable differences, dramatic differences begin to emerge

dramatische Unterschiede

between the two players.

zwischen den zwei Spielern deutlich wurden.

The rich player started to move around the board louder,

Der reiche Spieler

begann sich lauter auf dem Brett zu bewegen

literally smacking the board with the piece as he went around.

und während der Züge regelrecht mit seiner Spielfigur

auf das Spielbrett einzuhämmern.

(Game piece smacks board)

We were more likely to see signs of dominance

Unter den reichen Spielern waren dominantes Verhalten

and nonverbal signs, displays of power

und nonverbale Zeichen häufiger,

sie legten Machtgehabe an den Tag

and celebration among the rich players.

und jubelten öfter.

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln auf eine Seite des Tisches gestellt.

Das sehen Sie dort in der unteren rechten Ecke.

It's on the bottom right corner.

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

So konnten wir das Konsumverhalten der Teilnehmer beobachten.

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

Wir haben also nur beobachtet, wie viele Salzbrezeln die Teilnehmer essen.

[Video] RP: Are those pretzels a trick?

Reicher Spieler: Sind die Knabbereien eine Falle?

PP: I don't know.

Armer Spieler: Ich weiß nicht.

Paul Piff: OK, so no surprises, people are on to us.

Paul Piff: Okay, keine Überraschung, die Probanden ahnen was wir vorhaben.

They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Sie fragen sich, was diese Schale mit Salzbrezeln

dort überhaupt soll.

Einer fragt sogar, wie Sie gerade gesehen haben,

One even asks, like you just saw,

ob die Schale mit Salzbrezeln eine Falle sei.

"Is that bowl of pretzels there as a trick?"

Und trotzdem scheint die Macht der Situation

And yet, despite that, the power of the situation

unweigerlich beherrschend zu sein

seems to inevitably dominate,

and those rich players start to eat more pretzels.

und die reichen Spieler fangen an, mehr Salzbrezeln zu essen.

(Laughter)

Reicher Spieler: Ich liebe Salzbrezeln.

[Video] RP: I love pretzels.

(Laughter)

(Gelächter)

Paul Piff: Im weiteren Verlauf des Spiels

Paul Piff: And as the game went on,

one of the really interesting and dramatic patterns

trat eines der wirklich interessanten und dramatischen Verhaltensmuster,

that we observed begin to emerge

die wir beobachteten, in Erscheinung.

Die reichen Spieler wurden tatsächlich

was that the rich players actually started to become ruder

immer unhöflicher der anderen Person gegenüber

toward the other person --

und immer unempfindlicher gegenüber der Notlage

less and less sensitive to the plight of those poor, poor players,

dieser armen, armen Spieler

and more and more demonstrative of their material success,

und sie stellten immer offensichtlicher

ihren materiellen Erfolg zur Schau.

Außerdem gaben sie häufiger mit ihrem Erfolg an.

more likely to showcase how well they're doing.

Reicher Spieler: Ich kann mir alles leisten.

[Video] RP: I have money ...

(Laughs) I have money for everything.

Armer Spieler: Was kostet das?

PP: How much is that?

RP: You owe me 24 dollars.

Reicher Spieler: Du schuldest mir 24 Dollar.

You're going to lose all your money soon.

Du verlierst gleich dein ganzes Geld.

I'll buy it. I have so much money.

Ich kaufe das. Ich hab so viel Geld.

I have so much money, it takes me forever.

Ich habe so viel Geld, es wird ewig dauern.

RP 2: I'm going to buy out this whole board.

Reicher Spieler 2: Ich kaufe das ganze Brett auf.

RP 3: You're going to run out of money soon.

Reicher Spieler 3: Bald geht dir das Geld aus.

Ich bin an diesem Punkt fast unantastbar.

I'm pretty much untouchable at this point.

(Laughter)

Paul Piff: Okay, und jetzt dazu,

Paul Piff: And here's what I think was really, really interesting:

was ich wirklich interessant fand:

Nach Ende der 15 Minuten

it's that, at the end of the 15 minutes,

we asked the players to talk about their experience during the game.

baten wir die Spieler, ihre Empfindungen während des Spiels zu beschreiben.

And when the rich players talked about why they had inevitably won

Als die reichen Spieler darüber redeten,

weshalb sie dieses gezinkte Monopoly-Spiel

in this rigged game of Monopoly ...

zwangsläufig gewonnen hatten --

(Laughter)

(Gelächter) --

They talked about what they'd done to buy those different properties

sprachen sie davon, was sie alles unternommen hatten,

um die verschiedenen Grundstücke zu kaufen

and earn their success in the game.

und in diesem Spiel erfolgreich zu sein.

(Laughter)

And they became far less attuned

Sie gewöhnten sich nur schwer an

die Besonderheiten der Situation;

to all those different features of the situation --

including that flip of a coin --

zum Beispiel das Werfen der Münze,

that had randomly gotten them into that privileged position

das ihnen zufällig diese

vorteilhafte Position eingebracht hatte.

in the first place.

And that's a really, really incredible insight

Und das ist ein wirklich, wirklich unglaublicher Einblick

into how the mind makes sense of advantage.

in die Art und Weise, wie Vorteile vom Verstand bewertet werden.

Dieses Monopoly-Spiel kann also

Now, this game of Monopoly can be used

as a metaphor for understanding society and its hierarchical structure,

als Metapher für das Verstehen unserer Gesellschaft

und ihrer hierarchischen Strukturen gesehen werden,

wherein some people have a lot of wealth and a lot of status,

in der einige wenige Menschen großen Wohlstand und großes Ansehen genießen,

and a lot of people don't;

andere hingegen nicht.

they have a lot less wealth and a lot less status

Sie haben weitaus weniger Vermögen und einen geringeren Status,

and a lot less access to valued resources.

sowie einen erschwerten Zugang zu wertvollen Ressourcen.

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

Meine Kollegen und ich haben also in den vergangenen sieben Jahren

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

die Auswirkungen dieser Art von Hierarchien untersucht.

What we've been finding across dozens of studies

Wir haben durch Dutzende von Studien

mit Tausenden von Teilnehmern aus dem ganzen Land herausgefunden,

and thousands of participants across this country

is that as a person's levels of wealth increase,

dass mit zunehmendem Wohlstand einer Person

die Fähigkeit, Mitgefühl und Empathie zu empfinden, abnimmt.

their feelings of compassion and empathy go down,

Außerdem glauben die Probanden verstärkt, sie hätten den Wohlstand verdient und

and their feelings of entitlement, of deservingness,

and their ideology of self-interest increase.

ihr Egoismus nimmt zu.

In surveys, we've found

Anhand von Befragungen haben wir festgestellt,

that it's actually wealthier individuals who are more likely to moralize

dass wohlhabende Menschen eher dazu neigen,

Geiz als etwas Gutes zu moralisieren.

greed being good,

and that the pursuit of self-interest is favorable and moral.

Sie halten auch das Verfolgen eigener Interessen

für vorteilhaft und moralisch richtig.

Ich will also heute

Now, what I want to do today is talk about some of the implications

über die Auswirkungen dieser Eigeninteressen sprechen

of this ideology self-interest,

talk about why we should care about those implications,

und erklären, warum es wichtig ist, dass wir uns um diese Auswirkungen kümmern.

Enden möchte ich damit, was wir dagegen tun könnten.

and end with what might be done.

Some of the first studies that we ran in this area

Einige der ersten der Studien, die wir auf diesem Gebiet durchgeführt haben,

beschäftigten sich mit Hilfsverhalten,

looked at helping behavior,

etwas, das unter Sozialpsychologen

something social psychologists call "pro-social behavior."

"pro-soziales Verhalten" genannt wird.

And we were really interested

Wir haben uns vor allem dafür interessiert,

in who's more likely to offer help to another person:

wer einer anderen Person am ehesten Hilfe anbietet:

someone who's rich or someone who's poor.

eine arme Person oder eine reiche?

In one of the studies,

Für eine der Studien brachten wir

we bring rich and poor members of the community into the lab,

reiche und arme Gesellschaftsmitglieder ins Labor

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel im Wert von 10 Dollar.

We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves,

Den Teilnehmern wurde mitgeteilt,

dass sie die 10 Dollar entweder behalten

oder teilen können,

or they could share a portion of it, if they wanted to,

wenn sie wollen auch mit einem Fremden,

with a stranger, who's totally anonymous.

der völlig anonym ist.

They'll never meet that stranger; the stranger will never meet them.

Sie würden diese fremde Person nie treffen und umgekehrt.

And we just monitor how much people give.

Dann haben wir beobachtet, wie viel die Leute von ihrem Geld abgaben.

Individuals who made 25,000, sometimes under 15,000 dollars a year,

Personen, die zwischen 25.000 Dollar oder

auch mal weniger als 15.000 Dollar im Jahr verdienten,

gave 44 percent more of their money to the stranger

gaben 44 % mehr ihres Geldes

an die fremde Person

than did individuals making 150,000, 200,000 dollars a year.

als Menschen, die zwischen 150.000

und 200.000 Dollar pro Jahr verdienten.

We've had people play games

Wir ließen die Probanden Spiele spielen,

to see who's more or less likely to cheat

um zu beobachten, wer eher schummelte,

to increase their chances of winning a prize.

um seine Chance auf einen Gewinn zu erhöhen.

In one of the games, we actually rigged a computer

In einem dieser Spiele, manipulierten wir einen Computer,

so that die rolls over a certain score were impossible --

so dass beim Würfeln das Überschreiten einer bestimmten Augenzahl

unmöglich gemacht wurde.

You couldn't get above 12 in this game, and yet ...

Es konnten nicht mehr als 12 Augen erreicht werden

und trotzdem: Je reicher man war,

the richer you were, the more likely you were to cheat in this game

desto höher war die Wahrscheinlichkeit, dass man schummelte,

to earn credits toward a $50 cash prize --

um Punkte zu sammeln, die zu einem Bargewinn von 50 Dollar führen konnten.

sometimes by three to four times as much.

Manchmal war sie drei- bis viermal so hoch.

Wir haben eine weitere Studie durchgeführt,

We ran another study

where we looked at whether people would be inclined to take candy

in deren Verlauf wir untersucht haben, ob es Leute gibt, die gewillt sind

from a jar of candy that we explicitly identified

Süßigkeiten aus einem Glas zu nehmen, auf dem eindeutig steht,

dass es für Kinder reserviert ist.

as being reserved for children --

(Laughter)

(Gelächter)

I'm not kidding -- I know it sounds like I'm making a joke.

Ich scherze nicht.

Ich weiß, dass es wie ein Witz klingt.

We explicitly told participants:

Wir haben den Probanden ausdrücklich gesagt,

"This candy is for children participating in a developmental lab nearby.

dass die Süßigkeiten für eine Gruppe von Kindern bestimmt sind,

die sich als Versuchspersonen in einem benachbarten Labor aufhalten.

They're in studies. This is for them."

Also: Die Kinder sind im Versuchslabor. Die Süßigkeiten sind für sie.

And we just monitored how much candy participants took.

Wir haben uns angeschaut, wie viele Süßigkeiten die Probanden aus dem Glas nahmen.

Participants who felt rich took two times as much candy

Probanden, die sich wohlhabend fühlten,

nahmen zweimal mehr Süßigkeiten

as participants who felt poor.

als Probanden, die sich arm fühlten.

We've even studied cars.

Wir haben sogar eine Untersuchung mit Autos durchgeführt.

Not just any cars,

Also nicht nur irgendwelche Autos,

sondern wir haben uns angeschaut, ob Fahrer von verschiedenen Automarken

but whether drivers of different kinds of cars

mehr oder weniger geneigt waren, das Gesetz zu brechen.

are more or less inclined to break the law.

In one of these studies,

In einer dieser Studien haben wir getestet,

we looked at whether drivers would stop for a pedestrian

ob die Autofahrer für einen Fußgänger anhalten würden,

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

den wir am Zebrastreifen darauf warten ließen, die Straße zu überqueren.

Hier in Kalifornien ist es so, wie Sie alle wissen,

Now in California, as you all know,

weil wir uns ja alle daran halten: Das Gesetz sagt,

because I'm sure we all do this,

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

dass man für einen Fußgänger anhalten muss, der die Straße überqueren will.

So here's an example of how we did it.

Hier also mal ein Beispiel, wie wir die Studie durchgeführt haben.

That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.

Links steht unser Mitarbeiter,

der sich als Fußgänger ausgibt.

He approaches as the red truck successfully stops.

Er geht auf den Zebrastreifen zu, als der rote Transporter erfolgreich zum Stehen kommt.

In typical California fashion,

In typisch kalifornischer Manier wird das rote Auto

it's overtaken by the bus who almost runs our pedestrian over.

von einem Bus überholt, der unseren Fußgänger fast überfährt.

(Gelächter)

(Laughter)

Now here's an example of a more expensive car,

Hier jetzt ein Beispiel mit einem teureren Auto,

a Prius, driving through, and a BMW doing the same.

einem Toyota Prius, der nicht anhält,

und einem BMW, der dasselbe tut.

So we did this for hundreds of vehicles

Wir haben das mit Hunderten von Autos

an verschiedenen Tagen durchgeführt

on several days,

just tracking who stops and who doesn't.

und geschaut, wer anhält und wer nicht.

What we found was as the expensiveness of a car increased ...

So haben wir Folgendes herausgefunden:

Je höher der Preis eines Autos stieg,

(Laughter)

the drivers' tendencies to break the law increased as well.

desto größer war die Tendenz des Fahrers

das Gesetz zu brechen.

None of the cars -- none of the cars --

Keines der Autos, kein einziges der Autos

in der billigsten Fahrzeugkategorie

in our least expensive car category

broke the law.

hat das Gesetz gebrochen.

Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category

Aber fast 50 % der Autos

in der teuersten Kategorie

broke the law.

haben das Gesetz gebrochen.

We've run other studies,

Wir haben auch andere Studien durchgeführt und herausgefunden,

finding that wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

dass wohlhabendere Personen in Verhandlungen eher lügen,

to endorse unethical behavior at work,

sich auf Arbeit eher unmoralisch verhalten,

like stealing cash from the cash register,

also zum Beispiel Geld aus der Kasse klauen,

taking bribes, lying to customers.

sich bestechen lassen oder die Kunden anlügen.

Now, I don't mean to suggest

Ich will damit nicht sagen,

that it's only wealthy people who show these patterns of behavior.

dass nur wohlhabende Menschen

diese Verhaltensmuster zeigen.

Not at all -- in fact, I think that we all,

Wirklich nicht. Tatsächlich denke ich, dass wir alle

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

in unserem Alltag, jede Stunde, jede Minute,

struggle with these competing motivations

mit gegensätzlichen Motivationen zu kämpfen haben,

of when or if to put our own interests above the interests of other people.

wenn es darum geht, ob wir unsere Interessen

über die von anderen Personen stellen.

And that's understandable,

Und das ist auch verständlich,

because the American dream is an idea

denn der amerikanische Traum ist eine Idee,

die besagt, dass wir alle dieselben Möglichkeiten haben,

in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper,

erfolgreich zu sein und voran zu kommen,

as long as we apply ourselves and work hard.

so lange wir uns anstrengen und hart arbeiten.

And a piece of that means that sometimes,

Manchmal heißt das eben auch,

you need to put your own interests

dass wir unsere eigenen Interessen

above the interests and well-being of other people around you.

über die Interessen und das Wohlergehen der Leute um uns herum stellen müssen.

Wir haben aber herausgefunden,

But what we're finding is that the wealthier you are,

dass, je wohlhabender man ist,

the more likely you are to pursue a vision of personal success,

desto wahrscheinlicher verfolgt man eine bestimmte Vision von persönlichem Erfolg,

of achievement and accomplishment,

eigenen Leistungen und Errungenschaften,

to the detriment of others around you.

zum Schaden seiner Mitmenschen.

Here I've plotted for you the mean household income

Hier sehen Sie das durchschnittliche Einkommen, das jedes Fünftel der Haushalte

und die oberen 5 % der Bevölkerung im Lauf

received by each fifth and top five percent of the population

over the last 20 years.

der letzten 20 Jahre zur Verfügung hatte.

In 1993,

1993 waren die Unterschiede beim Einkommen

the differences between the different quintiles of the population,

zwischen den einzelnen Fünfteln der Bevölkerung

in terms of income,

ziemlich erschreckend.

are fairly egregious.

It's not difficult to discern that there are differences.

Es ist nicht schwer, die Unterschiede zu erkennen.

But over the last 20 years, that significant difference

Aber im Lauf der letzten 20 Jahre,

has become a Grand Canyon of sorts

ist aus diesem wesentlichen Unterschied eine riesige Lücke geworden,

between those at the top and everyone else.

zwischen den oberen 5 % und allen anderen.

In fact, the top 20 percent of our population

Tatsächlich besitzen die oberen 20 % unserer Bevölkerung

own close to 90 percent of the total wealth in this country.

nahezu 90 % des gesamten Vermögens in unserem Land.

We're at unprecedented levels of economic inequality.

Noch nie zuvor gab es eine solche

wirtschaftliche Ungleichheit.

What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated

Das heißt nicht nur, dass sich der Wohlstand

zunehmend in den Händen einiger ausgewählter Personengruppen befindet,

in the hands of a select group of individuals,

but the American dream is becoming increasingly unattainable

sondern auch, dass der amerikanische Traum

für die meisten von uns

in immer weitere Ferne rückt.

for an increasing majority of us.

Wir haben herausgefunden,

And if it's the case, as we've been finding,

dass je wohlhabender man ist,

that the wealthier you are,

the more entitled you feel to that wealth,

desto mehr fühlt man sich berechtigt, so wohlhabend zu sein,

und desto eher priorisiert man die eigenen Interessen

and the more likely you are to prioritize your own interests

vor denen anderer Menschen

above the interests of other people,

and be willing to do things to serve that self-interest,

und ist bereit den eigenen Interessen zu dienen.

well, then, there's no reason to think that those patterns will change.

Also wenn das stimmt, dann gibt es keinen Grund zu denken,

dass sich diese Muster ändern.

Tatsächlich haben wir also jeden Grund zu denken,

In fact, there's every reason to think that they'll only get worse,

dass sie sich nur verschlimmern werden

and that's what it would look like if things just stayed the same,

und so würde es dann aussehen, wenn es sich in den nächsten 20 Jahren

at the same linear rate, over the next 20 years.

weiterhin so linear entwickelt.

Ungleichheit, wirtschaftliche Ungleichheit,

Now inequality -- economic inequality --

is something we should all be concerned about,

ist etwas, worüber wir alle besorgt sein sollten.

Nicht nur wegen den Menschen, die am unteren Ende

and not just because of those at the bottom of the social hierarchy,

der sozialen Hierarchie stehen,

but because individuals and groups

sondern weil es Einzelpersonen und Gruppen schlechter geht,

wenn wirtschaftliche Ungleichheit herrscht.

with lots of economic inequality do worse ...

not just the people at the bottom, everyone.

Das gilt nicht nur für den unteren Rand der Gesellschaft, sondern für alle.

Aus den besten Laboren weltweit

There's a lot of really compelling research

coming out from top labs all over the world,

kommen zahlreiche spannende Forschungsergebnisse,

showcasing the range of things that are undermined

die die Bandbreite der Dinge aufzeigen,

die durch die steigende wirtschaftliche Ungleichheit

as economic inequality gets worse.

untergraben werden.

Social mobility, things we really care about,

Soziale Mobilität, Dinge, die uns wirklich wichtig sind,

körperliche Gesundheit, soziales Vertrauen,

physical health, social trust,

all go down as inequality goes up.

all das geht den Bach hinunter, wenn die wirtschaftliche Ungleichheit steigt.

Similarly, negative things in social collectives and societies,

Gleichzeitig verschärfen sich all die negativen Dinge

in sozialen Gruppen und Gemeinschaften,

Dinge wie Übergewicht, Gewalt,

things like obesity, and violence,

Verhaftungen und Strafvollzug,

imprisonment, and punishment,

are exacerbated as economic inequality increases.

das alles verschlimmert sich, wenn die wirtschaftliche Ungleichheit zunimmt.

Again, these are outcomes not just experienced by a few,

Und auch hier betreffen diese Auswirkungen

nicht nur einige Wenige, die Folgen

but that resound across all strata of society.

werden von allen Gesellschaftsschichten widergespiegelt.

Even people at the top experience these outcomes.

Sogar die Menschen am oberen Ende bekommen die Konsequenzen zu spüren.

Was können wir also tun?

So what do we do?

This cascade of self-perpetuating,

Dieser Teufelskreis aus nicht enden wollenden

pernicious, negative effects

schädlichen und negativen Effekten wirkt,

could seem like something that's spun out of control,

als sei er außer Kontrolle

and there's nothing we can do about it,

und es scheint, als könnten wir nichts tun,

certainly nothing we as individuals could do.

vor allem nichts, was ein einzelner Mensch tun kann.

But in fact, we've been finding in our own laboratory research

Aber tatsächlich haben wir in unseren Tests

herausgefunden,

that small psychological interventions,

dass kleine psychologische Interventionen,

small changes to people's values,

kleine Veränderungen von Werten und Normen,

small nudges in certain directions,

kleine Schubser in bestimmte Richtungen,

das Gefühl von Gleichheit und Empathie wiederherstellen können.

can restore levels of egalitarianism and empathy.

For instance, reminding people of the benefits of cooperation

Zum Beispiel die Leute

an die Vorteile von Zusammenarbeit

oder an die Vorteile von Gemeinschaft zu erinnern,

or the advantages of community,

cause wealthier individuals to be just as egalitarian

führt bei wohlhabenderen Menschen dazu,

as poor people.

dass sie genauso egalitär handeln wie arme Leute.

In one study, we had people watch a brief video, just 46 seconds long,

In einer Studie sahen die Probanden ein kurzes Video,

nur 46 Sekunden lang, in dem es um Kinderarmut ging.

about childhood poverty

Das Video sollte sie

that served as a reminder of the needs of others in the world around them.

an die Bedürfnisse der anderen Menschen auf der Welt erinnern,

und nachdem die Probanden es gesehen hatten

And after watching that,

testeten wir, ob sie bereit waren,

we looked at how willing people were to offer up their own time

ihre Zeit einem gestressten Fremden anzubieten,

to a stranger presented to them in the lab, who was in distress.

den wir ihnen im Labor vorstellten.

Eine Stunde nachdem sie das Video gesehen hatten,

After watching this video, an hour later,

rich people became just as generous of their own time

opferten die wohlhabenden Probanden

ihre Zeit genauso oft, um der anderen Person zu helfen,

to help out this other person, a stranger,

wie ein armer Proband.

as someone who's poor,

suggesting that these differences are not innate or categorical,

Das lässt vermuten, dass diese Unterschiede

nicht angeboren oder endgültig sind,

but are so malleable to slight changes in people's values,

sondern sie sind sehr formbar,

selbst durch leichte Veränderungen im Wertesystem eines Menschen

and little nudges of compassion and bumps of empathy.

und kleine Schubser in Richtung

Mitgefühl und Empathie.

And beyond the walls of our lab,

Und außerhalb unseres Labors

we're even beginning to see signs of change in society.

beobachten wir mehr und mehr Zeichen der Veränderung in der Gesellschaft.

Bill Gates, one of our nation's wealthiest individuals,

Bill Gates, eine der reichsten Personen unseres Landes,

in his Harvard commencement speech,

sprach bei seiner Abschlussfeier in Harvard

über das Problem, mit dem unsere Gesellschaft konfrontiert ist,

talked about the problem of inequality facing society

nämlich dass Ungleichheit die beängstigendste Herausforderung heutzutage ist.

as being the most daunting challenge,

and talked about what must be done to combat it,

Er sprach auch darüber, was im Kampf gegen Ungleichheit getan werden muss

und sagte in diesem Zusammenhang: "Der größte Fortschritt der Menschheit

saying, "Humanity's greatest advances are not in its discoveries --

liegt nicht in den Entdeckungen,

but in how those discoveries are applied

sondern in der Anwendung dieser Entdeckungen,

to reduce inequity."

um für mehr Gleichheit zu sorgen."

And there's the Giving Pledge,

Und dann gibt es noch das "Giving Pledge",

in which more than 100 of our nation's wealthiest individuals

eine Organisation, in der mehr als 100

der reichsten Personen unseres Landes

die Hälfte ihres Vermögens für wohltätige Zwecke spenden.

are pledging half of their fortunes to charity.

And there's the emergence of dozens of grassroots movements,

Außerdem entstehen

Dutzende von Bürgerbewegungen

like "We are the 1 percent,"

wie zum Beispiel "We are the One Percent" [Wir sind das eine Prozent],

"Resource Generation,"

die "Resource Generation" [Ressourcen-Generation]

or "Wealth for Common Good,"

oder "Wealth for Common Good" [Wohlstand für alle],

in which the most privileged members of the population,

Organisationen, in denen

die priviligierten Mitglieder der Gesellschaft,

members of the one percent and elsewhere,

Mitglieder der oberen paar Prozent und

people who are wealthy,

andere wohlhabende Menschen

are using their own economic resources,

ihre eigenen wirtschaftlichen Ressourcen nutzen,

Alt wie Jung, das ist das, was mich derart fasziniert,

adults and youth alike -- that's what's most striking to me --

die ihr Privileg wirksam einsetzen,

leveraging their own privilege, their own economic resources,

ihre eigenen wirtschaftlichen Möglichkeiten,

to combat inequality

um gegen Ungleichheit zu kämpfen,

by advocating for social policies,

indem sie sich für Sozialpolitik einsetzen,

changes in social values

für neue gesellschaftliche Werte

and changes in people's behavior

und für Veränderungen im Verhalten der Menschen,

die zwar ihren eigenen wirtschaftlichen Interessen entgegenwirken,

that work against their own economic interests,

aber über kurz oder lang den amerikanischen Traum wiederherstellen könnten.

but that may ultimately restore the American dream.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)