When ideas have sex | Matt Ridley

Translator: Yannick Garcia Reviewer: Noemi Casadesus Viola

When I was a student here in Oxford in the 1970s,

A la dècada de 1970, quan era estudiant aquí a Oxford,

the future of the world was bleak.

el futur del món no augurava res de bo.

The population explosion was unstoppable.

L'explosió demogràfica era imparable.

Global famine was inevitable.

La fam mundial, inevitable.

A cancer epidemic caused by chemicals in the environment

Una epidèmia de càncer provocada per substàncies químiques

was going to shorten our lives.

de l'entorn amenaçava d'escurçar-nos la vida.

The acid rain was falling on the forests.

Als boscos, hi havia pluja àcida.

The desert was advancing by a mile or two a year.

El desert avançava 2 o 3 km l'any.

The oil was running out,

Ens estàvem quedant sense petroli.

and a nuclear winter would finish us off.

I deien que l'hivern nuclear ens anorrearia.

None of those things happened,

Al final, no va passar res de tot allò.

(Laughter)

(Riuen)

and astonishingly, if you look at what actually happened in my lifetime,

Què ha passat realment tots aquests anys? És sorprenent:

the average per-capita income

la renda mitjana per càpita

of the average person on the planet,

de l'habitant mitjà del planeta,

in real terms, adjusted for inflation,

en termes reals, ajustada a la inflació,

has tripled.

s'ha triplicat.

Lifespan is up by 30 percent in my lifetime.

L'esperança de vida ha augmentat un 30%.

Child mortality is down by two-thirds.

La mortalitat infantil s'ha reduït dues terceres parts.

Per-capita food production

La producció alimentària per càpita

is up by a third.

s'ha incrementat una tercera part.

And all this at a time when the population has doubled.

I tot plegat, amb el doble de població.

How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?

Com ho hem aconseguit? Sigui bo o dolent.

How did we achieve that?

Com s'ha aconseguit?

How did we become

Com hem esdevingut

the only species

l'única espècie

that becomes more prosperous

que guanya en prosperitat

as it becomes more populous?

a mesura que augmenta en nombre?

The size of the blob in this graph represents the size of the population,

La mida d'aquesta taca del gràfic representa la població.

and the level of the graph

I el nivell del gràfic

represents GDP per capita.

representa el PIB per càpita.

I think to answer that question

Em sembla que, per respondre aquesta pregunta,

you need to understand

heu d'entendre com som capaços

how human beings bring together their brains

els éssers humans d'unir els cervells

and enable their ideas to combine and recombine,

perquè les idees es combinin i recombinin,

to meet and, indeed, to mate.

es trobin i, de fet, s'aparellin.

In other words, you need to understand

Dit d'una altra manera, hem de comprendre

how ideas have sex.

com fan sexe les idees.

I want you to imagine

Ara m'agradaria que imaginéssiu

how we got from making objects like this

com vam passar de crear objectes com aquest

to making objects like this.

a crear-ne d'altres com aquest.

These are both real objects.

Tots dos són objectes reals.

One is an Acheulean hand axe from half a million years ago

L'un és una destral acheuiana de fa mig milió d'anys

of the kind made by Homo erectus.

com les que elaborava l'Homo erectus.

The other is obviously a computer mouse.

L'altre és, evidentment, un ratolí d'ordinador.

They're both exactly the same size and shape to an uncanny degree.

Tenen la mateixa mida i forma, són gairebé clavats.

I've tried to work out which is bigger,

He provat de distingir quin és més gran

and it's almost impossible.

però és gairebé impossibe.

And that's because they're both designed to fit the human hand.

Per què? Tots dos es van dissenyar perquè encaixessin a la mà.

They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.

Tots dos són tecnologia. Al capdavall, la semblança no és tan interessant.

It just tells you they were both designed to fit the human hand.

Només ens diu que tots dos pretenien tenir cabuda a la mà humana.

The differences are what interest me,

El que a mi m'interessa són les diferències.

because the one on the left was made to a pretty unvarying design

El de l'esquerra es va crear sense gaire variacions

for about a million years --

durant un milió d'anys,

from one-and-a-half million years ago to half a million years ago.

des de fa un milió i mig fins fa mig milió d'anys.

Homo erectus made the same tool

L'Homo erectus va fabricar la mateixa eina

for 30,000 generations.

durant 30.000 generacions.

Of course there were a few changes,

És clar, hi va haver petits canvis,

but tools changed slower than skeletons in those days.

però les eines van canviar més lentament que els esquelets.

There was no progress, no innovation.

No hi havia progrés ni innovació.

It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

És un fenomen extraordinari, però cert.

Whereas the object on the right is obsolete after five years.

I, amb tot, l'objecte de la dreta va quedar obsolet en cinc anys.

And there's another difference too,

També hi ha una altra diferència:

which is the object on the left is made from one substance.

l'objecte de l'esquerra està fet d'una única substància.

The object on the right is made from

El de la dreta està compost

a confection of different substances,

d'un conjunt de substàncies diferents,

from silicon and metal and plastic and so on.

de silici, metall, plàstic, etc.

And more than that, it's a confection of different ideas,

És més, és un conjunt d'idees diferents:

the idea of plastic, the idea of a laser,

la idea del plàstic, la idea del làser,

the idea of transistors.

la idea dels transistors.

They've all been combined together in this technology.

S'han combinat totes en aquesta tecnologia.

And it's this combination,

I aquesta combinació,

this cumulative technology, that intrigues me,

aquesta tecnologia acumulativa, és el que m'intriga.

because I think it's the secret to understanding

Crec que és el secret que explica

what's happening in the world.

el que veiem avui dia al món.

My body's an accumulation of ideas too:

El meu cos també és una acumulació d'idees.

the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells.

La idea de les cèl·lules dèrmiques, les cerebrals, les hepàtiques...

They've come together.

s'han unit.

How does evolution do cumulative, combinatorial things?

Com aconsegueix l'evolució acumular i combinar?

Well, it uses sexual reproduction.

Doncs fa servir la reproducció sexual.

In an asexual species, if you get two different mutations in different creatures,

En una espècie asexual, si es generen dues mutacions en diferents éssers,

a green one and a red one,

un de verd i un de vermell,

then one has to be better than the other.

l'un ha de ser millor que l'altre.

One goes extinct for the other to survive.

L'un s'extingeix perquè l'altre sobrevisqui.

But if you have a sexual species,

Però, en una espècie sexuada,

then it's possible for an individual

pot passar que un individu

to inherit both mutations

hereti totes dues mutacions

from different lineages.

per dos llinatges diferents.

So what sex does is it enables the individual

El que fa el sexe és permetre

to draw upon

a l'individu aprofitar

the genetic innovations of the whole species.

les innovacions genètiques de tota l'espècie.

It's not confined to its own lineage.

No es limita al seu propi llinatge.

What's the process that's having the same effect

Quin procés té el mateix efecte

in cultural evolution

en l'evolució cultural

as sex is having in biological evolution?

que el sexe en l'evolució biològica?

And I think the answer is exchange,

Diria que la resposta és l'intercanvi,

the habit of exchanging one thing for another.

l'hàbit d'intercanviar una cosa per una altra.

It's a unique human feature.

És una característica singularment humana.

No other animal does it.

No hi ha animals que ho facin.

You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange --

Els pots ensenyar a intercanviar en un laboratori.

and indeed there's reciprocity in other animals --

I hi ha reciprocitat entre animals.

But the exchange of one object for another never happens.

Però mai no es dóna l'intercanvi d'un objecte per un altre.

As Adam Smith said, "No man ever saw a dog

Com va afirmar Adam Smith: "Mai ningú ha vist un gos

make a fair exchange of a bone with another dog."

fent un intercanvi just d'ossos amb un altre gos".

(Laughter)

(Riuen)

You can have culture without exchange.

Es pot tenir una cultura sense intercanvis.

You can have, as it were, asexual culture.

Diguem que podem tenir una cultura asexual.

Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.

Els ximpanzès, les orques, aquesta mena d'animals, tenen cultura.

They teach each other traditions

S'ensenyen tradicions

which are handed down from parent to offspring.

que es transmeten dels pares a les cries.

In this case, chimpanzees teaching each other

En aquest cas, els ximpanzès s'ensenyen

how to crack nuts with rocks.

a trencar nous amb les pedres.

But the difference is

Però la diferència és que

that these cultures never expand, never grow,

aquestes cultures mai no s'amplien, no creixen,

never accumulate, never become combinatorial,

no s'acumulen i mai no es combinen.

and the reason is because

El motiu és que

there is no sex, as it were,

no hi ha sexe, diguem-ne,

there is no exchange of ideas.

que no hi ha cap intercanvi d'idees.

Chimpanzee troops have different cultures in different troops.

Les tropes de ximpanzès tenen cultures diferents segons la tropa.

There's no exchange of ideas between them.

Entre elles no hi ha cap intercanvi d'idees.

And why does exchange raise living standards?

Per què augmenta el nivell de vida l'intercanvi?

Well, the answer came from David Ricardo in 1817.

La resposta prové de David Ricardo, del 1817.

And here is a Stone Age version of his story,

Us n'explicaré una versió aplicada a l'edat de pedra,

although he told it in terms of trade between countries.

tot i que ell ho va aplicar al comerç internacional.

Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe.

L'Adam triga 4 hores a fer una llança i 3 hores a fer una destral.

Oz takes one hour to make a spear and two hours to make an axe.

L'Oz triga 1 hora a fer una llança

So Oz is better at both spears and axes than Adam.

Per tant, l'Oz és millor que l'Adam tant fent llances com destrals.

He doesn't need Adam.

No necessita l'Adam.

He can make his own spears and axes.

Pot confegir les seves pròpies llances i destrals.

Well no, because if you think about it,

Doncs no, perquè, si hi penses,

if Oz makes two spears and Adam make two axes,

si l'Oz fa dues llances i l'Adam, dues destrals

and then they trade,

i, en acabat, fan troc

then they will each have saved an hour of work.

s'hauran estalviat una hora de feina cadascú.

And the more they do this, the more true it's going to be,

Com més ho practiquin, més veritat serà.

because the more they do this, the better Adam is going to get at making axes

Perquè, com més ho practiquin, més millorarà l'Adam fent destrals

and the better Oz is going to get at making spears.

i més millorarà l'Oz fent llances.

So the gains from trade are only going to grow.

Els beneficis de l'intercanvi només faran que créixer.

And this is one of the beauties of exchange,

Vet aquí una de les gràcies de l'intercanvi:

is it actually creates the momentum

genera un impuls

for more specialization,

que afavoreix l'especialització,

which creates the momentum for more exchange and so on.

i aquest impulsa més intercanvis, etc.

Adam and Oz both saved an hour of time.

L'Adam i l'Oz s'han estalviat una hora cadascú.

That is prosperity, the saving of time

D'això se'n diu "prosperitat", estalviar temps

in satisfying your needs.

per satisfer les teves necessitats.

Ask yourself how long you would have to work

Pregunteu-vos quant de temps hauríeu de treballar

to provide for yourself

per guanyar-vos una hora

an hour of reading light this evening to read a book by.

de llum per llegir un llibre aquesta nit.

If you had to start from scratch, let's say you go out into the countryside.

Si haguéssiu de començar de zero, posem que aneu al camp.

You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it.

Trobeu una ovella. La mateu. N'extraieu el greix.

You render it down. You make a candle, etc. etc.

L'esteneu. En feu una espelma, etc., etc.

How long is it going to take you? Quite a long time.

Quant tardareu? Molt de temps.

How long do you actually have to work

Quant de temps heu de treballar realment

to earn an hour of reading light

per guanyar-vos una hora de llum per llegir

if you're on the average wage in Britain today?

si viviu al Regne Unit i teniu un sou mitjà avui dia?

And the answer is about half a second.

La resposta és, si fa no fa, mig segon.

Back in 1950,

El 1950 hauríeu hagut de treballar

you would have had to work for eight seconds on the average wage

vuit segons, cobrant un sou mitjà,

to acquire that much light.

per adquirir aquesta llum.

And that's seven and a half seconds of prosperity that you've gained

Heu guanyat set segons i mig de prosperitat.

since 1950, as it were,

Des de 1950, vull dir.

because that's seven and a half seconds in which you can do something else,

Són set segons i mig més en què podeu fer altres coses.

or you can acquire another good or service.

O podeu adquirir un altre bé o servei.

And back in 1880,

El 1880

it would have been 15 minutes

haurien trigat 15 minuts

to earn that amount of light on the average wage.

a guanyar aquesta quantitat de llum amb un sou normal.

Back in 1800,

El 1800

you'd have had to work six hours

haurien estat 6 hores

to earn a candle that could burn for an hour.

per poder tenir una espelma que cremés una hora.

In other words, the average person on the average wage

És a dir, una persona normal amb un sou mitjà

could not afford a candle in 1800.

el 1800 no es podia permetre una espelma.

Go back to this image of the axe and the mouse,

Torneu a la imatge de la destral i el ratolí

and ask yourself: "Who made them and for who?"

i demaneu-vos: "Qui els va crear i per a què?"

The stone axe was made by someone for himself.

La destral de pedra la va crear algú per a ell mateix.

It was self-sufficiency.

Era per autosuficiència.

We call that poverty these days.

Avui dia, en diem "pobresa".

But the object on the right

Però l'objecte de la dreta

was made for me by other people.

el va crear altra gent per a què l'utilitzés jo.

How many other people?

Quanta gent?

Tens? Hundreds? Thousands?

Desenes? Centenars? Milers?

You know, I think it's probably millions.

Jo imagino que deuen ser milions.

Because you've got to include the man who grew the coffee,

Perquè aquí hi entraria l'home que ha conreat el cafè

which was brewed for the man who was on the oil rig,

que va torrar per a l'home del jaciment petrolífer

who was drilling for oil, which was going to be made into the plastic, etc.

que va extreure el petroli que després processarien i seria plàstic, etc.

They were all working for me,

Tots treballaven per a mi,

to make a mouse for me.

per fabricar-me aquell ratolí.

And that's the way society works.

I així funciona la societat.

That's what we've achieved as a species.

Això és el que hem aconseguit com a espècie.

In the old days, if you were rich,

En l'antiguitat, si eres ric

you literally had people working for you.

tenies, literalment, gent que treballava per a tu.

That's how you got to be rich; you employed them.

Així s'enriquia la gent: donant feina als altres.

Louis XIV had a lot of people working for him.

Lluís XIV tenia moltes persones al seu servei.

They made his silly outfits, like this,

Li confeccionaven una roba estrambòtica, com aquesta.

(Laughter)

(Riuen)

and they did his silly hairstyles, or whatever.

I el pentinaven amb estils igual d'estrambòtics, el que fos.

He had 498 people

Tenia 498 persones

to prepare his dinner every night.

per preparar-li el sopar cada nit.

But a modern tourist going around the palace of Versailles

Ara bé, un turista modern que es passegi pel palau de Versalles

and looking at Louis XIV's pictures,

i contempli les imatges de Lluís XIV

he has 498 people doing his dinner tonight too.

té 498 persones que també li preparen el sopar.

They're in bistros and cafes and restaurants

Són a les fondes, les cafeteries, els restaurants

and shops all over Paris,

i les botigues de tot París.

and they're all ready to serve you at an hour's notice with an excellent meal

I están preparats per servir-te si els avises una hora abans un àpat fantàstic

that's probably got higher quality

que segurament és de millor qualitat

than Louis XIV even had.

que el que menjava Lluís XIV.

And that's what we've done, because we're all working for each other.

I això és el que hem fet, perquè tots treballem per als altres.

We're able to draw upon specialization and exchange

Aprofitem l'especialització i l'intercanvi

to raise each other's living standards.

per incrementar la qualitat de vida dels altres.

Now, you do get other animals working for each other too.

També hi ha animals que treballen per a altres animals.

Ants are a classic example; workers work for queens and queens work for workers.

Les formigues en són un exemple clàssic. Les obreres treballen per a les reines,

But there's a big difference,

i al revés, però amb una gran diferència:

which is that it only happens within the colony.

tan sols passa així dins de la colònia.

There's no working for each other across the colonies.

Entre colònies, no treballen pel bé dels altres.

And the reason for that is because there's a reproductive division of labor.

Això succeeix perquè hi ha una distribució reproductiva del treball.

That is to say, they specialize with respect to reproduction.

És a dir, s'especialitzen pel que fa a la reproducció.

The queen does it all.

Se n'ocupa la reina.

In our species, we don't like doing that.

En la nostra espècie, això no ho fem.

It's the one thing we insist on doing for ourselves, is reproduction.

És l'única cosa que ens entestem a fer nosaltres: la reproducció.

(Laughter)

(Riuen)

Even in England, we don't leave reproduction to the Queen.

Fins i tot a Anglaterra, no li deixem la reproducció a la reina.

(Applause)

(Aplaudiment)

So when did this habit start?

Quan va néixer aquest hàbit?

And how long has it been going on? And what does it mean?

I quant fa que funciona? Què implica?

Well, I think, probably, the oldest version of this

Em sembla que la versió més antiga d'això

is probably the sexual division of labor.

deu ser la divisió sexual del treball.

But I've got no evidence for that.

Tot i que no en tinc proves.

It just looks like the first thing we did

Sembla que la primera cosa que vam fer

was work male for female and female for male.

va ser treballar els homes per a les dones i a l'inrevés.

In all hunter-gatherer societies today,

Avui dia, en totes les societats caçadores-recol·lectores

there's a foraging division of labor

hi ha una divisió forratgera del treball

between, on the whole, hunting males and gathering females.

entre, grosso modo, mascles caçadors i femelles recol·lectores.

It isn't always quite that simple,

No és sempre tan senzill,

but there's a distinction between

però hi ha una diferència entre

specialized roles for males and females.

les funcions especialitzades d'homes i dones.

And the beauty of this system

I la gràcia d'aquest sistema

is that it benefits both sides.

és que beneficia tothom.

The woman knows

La dona sap que,

that, in the Hadzas' case here --

en el cas dels Hadza,

digging roots to share with men in exchange for meat --

arrencar arrels per compartir-les amb els homes a canvi de carn

she knows that all she has to do to get access to protein

és l'única cosa que ha de fer per accedir a la proteïna.

is to dig some extra roots and trade them for meat.

Arrenca unes arrels de més i les bescanvia per carn.

And she doesn't have to go on an exhausting hunt

No li cal sortir a caçar, que és cansadíssim,

and try and kill a warthog.

i provar de matar un porc senglar africà.

And the man knows that he doesn't have to do any digging

L'home també sap que no li toca furgar la terra

to get roots.

per aconseguir arrels.

All he has to do is make sure that when he kills a warthog

En té prou de garantir que mata algun senglar

it's big enough to share some.

i que és prou gran per compartir-ne una part.

And so both sides raise each other's standards of living

Per tant, tots dos augmenten el nivell de vida de l'altre

through the sexual division of labor.

gràcies a la divisió sexual del treball.

When did this happen? We don't know, but it's possible

Quan va succeir això? No ho sabem, però pot ser

that Neanderthals didn't do this.

que no fossin els neandertals.

They were a highly cooperative species.

Eren una espècie molt cooperativa.

They were a highly intelligent species.

Una espècie molt intel·ligent.

Their brains on average, by the end, were bigger than yours and mine

De mitjana, al final tenien uns cervells més grans que tots

in this room today.

els que som en aquesta sala avui.

They were imaginative. They buried their dead.

Eren imaginatius. Enterraven els seus morts.

They had language, probably,

Segurament tenien un llenguatge

because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us,

perquè sabem que tenien el gen FOXP2 del mateix tipus que nosaltres.

which was discovered here in Oxford.

El van descobrir aquí, a Oxford.

And so it looks like they probably had linguistic skills.

Sembla que devien tenir capacitats lingüístiques.

They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals.

Eren una gent brillant. No els falto mai al respecte, als neandertals.

But there's no evidence

Però no tenim proves

of a sexual division of labor.

de cap divisió sexual del treball.

There's no evidence of gathering behavior by females.

No tenim indicis de recol·lecció en dones.

It looks like the females were cooperative hunters with the men.

Sembla que les dones eren caçadores cooperatives amb els homes.

And the other thing there's no evidence for

I, a més, tampoc no tenim indicis sobre

is exchange between groups,

intercanvis entre grups.

because the objects that you find in Neanderthal remains,

Els estris que s'han trobat en restes neandertals,

the tools they made,

les eines que elaboraven,

are always made from local materials.

sempre estan fets amb materials del lloc.

For example, in the Caucasus

Per exemple, al Caucas

there's a site where you find local Neanderthal tools.

hi ha un jaciment on s'han trobat eines neandertals autòctones.

They're always made from local chert.

Estan totes fetes amb sílex d'aquell indret.

In the same valley there are modern human remains

A la mateixa vall hi ha restes humanes modernes

from about the same date, 30,000 years ago,

més o menys de la mateixa data, de fa uns 30.000 anys.

and some of those are from local chert,

Algunes són de sílex local,

but more -- but many of them are made

però n'hi ha més, moltes,

from obsidian from a long way away.

fetes d'obsidiana procedent d'un lloc molt llunyà.

And when human beings began

Quan els éssers humans van començar

moving objects around like this,

a desplaçar objectes d'aquesta manera,

it was evidence that they were exchanging between groups.

això va demostrar que intercanviaven entre diferents grups.

Trade is 10 times as old as farming.

L'intercanvi és 10 cops més antic que l'agricultura.

People forget that. People think of trade as a modern thing.

La gent se n'oblida. Tothom creu que el comerç és una invenció moderna.

Exchange between groups has been going on

Fa 100.000 anys que hi ha

for a hundred thousand years.

intercanvi entre grups.

And the earliest evidence for it crops up

I el primer indici apareix

somewhere between 80 and 120,000 years ago in Africa,

de 80 a 120.000 anys enrere, a l'Àfrica,

when you see obsidian and jasper and other things

quan trobem obsidiana, jasp i altres coses

moving long distances in Ethiopia.

que recorren grans distàncies a Etiòpia.

You also see seashells --

També hem trobat closques de marisc

as discovered by a team here in Oxford --

descobertes per un equip d'aquí, d'Oxford,

moving 125 miles inland

que havien recorregut 200 km cap a l'interior

from the Mediterranean in Algeria.

des de la Mediterrània fins a Argèlia.

And that's evidence that people

Això demostra que els humans

have started exchanging between groups.

ja havien començat a intercanviar entre grups.

And that will have led to specialization.

I allò va comportar una especialització.

How do you know that long-distance movement

Com se sap que el desplaçament a llargues distàncies

means trade rather than migration?

genera intercanvi en comptes de migració?

Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals,

Bé, els caçadors-recol·lectors moderns són com els aborígens

who quarried for stone axes at a place called Mount Isa,

que excavaven la pedra per a les destrals a Mt. Isa,

which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe.

una tartera propietat de la tribu dels Kalkadoon.

They traded them with their neighbors

Les intercanviaven amb els veïns

for things like stingray barbs,

a canvi de rajades de l'ordre de les Dasyatis.

and the consequence was that stone axes

De resultes, les destrals de pedra

ended up over a large part of Australia.

van estendre's fins a bona part d'Austràlia.

So long-distance movement of tools

Per tant, el desplaçament distant d'estris

is a sign of trade, not migration.

indica comerç, no migració.

What happens when you cut people off from exchange,

Què passa quan no permets intercanviar,

from the ability to exchange and specialize?

quan no els deixes especialitzar-se?

And the answer is that

La resposta és que

not only do you slow down technological progress,

no tan sols ralentitzes el progrés tecnològic,

you can actually throw it into reverse.

sinó que l'acabes invertint.

An example is Tasmania.

Un exemple el trobem a Tasmània.

When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago,

Quan va pujar el nivell del mar i Tasmània es va fer illa, fa 10.000 anys,

the people on it not only experienced

la gent que hi vivia no només va viure

slower progress than people on the mainland,

un progrés més lent que els de terra ferma,

they actually experienced regress.

sinó que va recular.

They gave up the ability to make stone tools

Va perdre la capacitat de crear estris (d'os),

and fishing equipment and clothing

aparells de pesca i roba

because the population of about 4,000 people

perquè la població, d'uns 4.000 habitants,

was simply not large enough

no era prou nombrosa

to maintain the specialized skills

per conservar les habilitats especialitzades

necessary to keep the technology they had.

necessàries per no perdre la tecnologia que tenien.

It's as if the people in this room were plonked on a desert island.

És com si ens plantifiquessin a tots nosaltres en una illa deserta.

How many of the things in our pockets

Quantes de les coses que portem a les butxaques

could we continue to make after 10,000 years?

podríem continuar produint després de 10.000 anys?

It didn't happen in Tierra del Fuego --

No va passar a Terra del Foc

similar island, similar people.

(una illa semblant, amb la mateixa població)

The reason: because Tierra del Fuego

perquè Terra del Foc està separada

is separated from South America by a much narrower straight,

d'Amèrica del Sud per un estret molt més petit.

and there was trading contact across that straight

Durant 10.000 anys hi va haver

throughout 10,000 years.

intercanvis a través d'aquell estret.

The Tasmanians were isolated.

Els tasmanians estaven aïllats.

Go back to this image again

Tornem a aquesta imatge

and ask yourself, not only who made it and for who,

i pregunteu-vos qui ho va crear i per a qui,

but who knew how to make it.

i qui sabia com crear-ho.

In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

En el cas de la destral de pedra, qui la va elaborar ho sabia.

But who knows how to make a computer mouse?

Però qui sap fer un ratolí d'ordinador?

Nobody, literally nobody.

Ningú. Literalment: ningú.

There is nobody on the planet who knows how to make a computer mouse.

No hi ha ningú al planeta que sàpiga construir un ratolí.

I mean this quite seriously.

Ho dic de debò.

The president of the computer mouse company doesn't know.

El president de l'empresa de ratolins no ho sap.

He just knows how to run a company.

Sap administrar una empresa.

The person on the assembly line doesn't know

La persona de la cadena de muntatge, tampoc,

because he doesn't know how to drill an oil well

perquè no sap perforar un jaciment petrolífer

to get oil out to make plastic, and so on.

per extreure'n petroli per obtenir el plàstic, etc.

We all know little bits, but none of us knows the whole.

Tots coneixem petits bocins, però ningú coneix el tot.

I am of course quoting from a famous essay

Em refereixo, evidentment, al famós assaig

by Leonard Read, the economist in the 1950s,

de Leonard Read, l'economista de la dècada de 1950,

called "I, Pencil"

titulat "Jo, el llapis",

in which he wrote about how a pencil came to be made,

on va escriure com es fabricava un llapis

and how nobody knows even how to make a pencil,

i afirmava que ni tan sols hi ha ningú que sàpiga fer-ne un,

because the people who assemble it don't know how to mine graphite,

perquè els obrers que el munten no saben excavar el grafit.

and they don't know how to fell trees and that kind of thing.

Ni saben talar els arbres, ni res de semblant.

And what we've done in human society,

El que hem fet a la societat dels humans

through exchange and specialization,

gràcies a l'intercanvi i l'especialització

is we've created

és que hem creat la capacitat

the ability to do things that we don't even understand.

de fer coses que ni tan sols entenem.

It's not the same with language.

No passa el mateix amb el llenguatge.

With language we have to transfer ideas

Amb el llenguatge hem de transferir idees

that we understand with each other.

que entenem entre nosaltres.

But with technology,

Però amb la tecnologia realment

we can actually do things that are beyond our capabilities.

podem fer coses que superen les nostres capacitats.

We've gone beyond the capacity of the human mind

Podem anar més enllà de les possibilitats de la ment humana

to an extraordinary degree.

fins a límits extraordinaris.

And by the way,

Ah, per cert,

that's one of the reasons that I'm not interested

aquest és un dels motius pels quals no m'interessa

in the debate about I.Q.,

gens aquest debat sobre el coficient intel·lectual,

about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.

sobre si hi ha grups amb un CI més alt que d'altres.

It's completely irrelevant.

És del tot irrellevant.

What's relevant to a society

El que és relevant per a una societat

is how well people are communicating their ideas,

és que les persones comuniquin bé les seves idees

and how well they're cooperating,

i cooperin entre elles,

not how clever the individuals are.

no si són intel·ligents els seus membres.

So we've created something called the collective brain.

Hem creat una cosa que es diu el cervell col·lectiu.

We're just the nodes in the network.

No som res més que nodes d'una xarxa.

We're the neurons in this brain.

Som neurones d'aquest cervell.

It's the interchange of ideas,

L'intercanvi d'idees,

the meeting and mating of ideas between them,

la convergència i acoblament d'idees,

that is causing technological progress,

és el que causa el progrés tecnològic,

incrementally, bit by bit.

de mica en mica, gradualment.

However, bad things happen.

Ara bé, també hi ha desgràcies al món.

And in the future, as we go forward,

I, en un futur, a mesura que avancem,

we will, of course, experience terrible things.

també viurem experiències horribles.

There will be wars; there will be depressions;

Hi haurà guerres, hi haurà depressions,

there will be natural disasters.

hi haurà catàstrofes naturals.

Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure.

Aquest mateix segle passaran coses terribles, n'estic segur.

But I'm also sure that, because of the connections people are making,

Però també n'estic de les nostres connexions

and the ability of ideas

i de la capacitat que tenen les idees

to meet and to mate

de combinar-se i aparellar-se

as never before,

com mai abans.

I'm also sure

També estic convençut

that technology will advance,

que la tecnologia avançarà

and therefore living standards will advance.

i que, per tant, augmentarà el nivell de vida.

Because through the cloud,

Gràcies al núvol,

through crowd sourcing,

a l'externalització voluntària,

through the bottom-up world that we've created,

al món de baix a dalt que hem creat,

where not just the elites but everybody

on no tan sols les elits, sinó que tothom

is able to have their ideas

pot tenir les seves idees

and make them meet and mate,

i fer que es combinin i s'acoblin,

we are surely accelerating the rate of innovation.

segurament estem accelerant el ritme de la innovació.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)