When ideas have sex | Matt Ridley

Matt Ridley : Quand les idées font l'amour

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Shadia Ramsahye

When I was a student here in Oxford in the 1970s,

Quand j'étais étudiant ici, à Oxford dans les années 1970,

the future of the world was bleak.

l'avenir du monde était sombre.

The population explosion was unstoppable.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

Global famine was inevitable.

la famine mondiale était inévitable.

A cancer epidemic caused by chemicals in the environment

Une épidémie de cancers causés par des produits chimiques dans l'environnement

was going to shorten our lives.

allait raccourcir nos vies.

The acid rain was falling on the forests.

Les pluies acides tombaient sur les forêts.

The desert was advancing by a mile or two a year.

Le désert avançait d'un kilomètre ou deux par an.

The oil was running out,

Le pétrole était presque épuisé.

and a nuclear winter would finish us off.

Et un hiver nucléaire nous achèverait.

None of those things happened,

Rien de tout ça n'est arrivé.

(Laughter)

(Rires)

and astonishingly, if you look at what actually happened in my lifetime,

Et c'est étonnant, si vous regardez ce qui s'est réellement passé de mon vivant,

the average per-capita income

le revenu moyen par habitant

of the average person on the planet,

de la personne moyenne sur la planète,

in real terms, adjusted for inflation,

en termes réels, corrigés par rapport à l'inflation,

has tripled.

a triplé.

Lifespan is up by 30 percent in my lifetime.

La durée de vie s'est allongée de 30 pour cent de mon vivant.

Child mortality is down by two-thirds.

La mortalité infantile a diminué de deux tiers.

Per-capita food production

La production alimentaire par habitant

is up by a third.

a augmenté d'un tiers.

And all this at a time when the population has doubled.

Et tout cela à un moment où la population a doublé.

How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?

Comment y sommes-nous parvenus - que ce soit une bonne chose ou non -

How did we achieve that?

Comment y sommes nous parvenus?

How did we become

Comment sommes-nous devenus

the only species

la seule espèce

that becomes more prosperous

qui devient plus prospère

as it becomes more populous?

tout en devenant de plus en plus nombreuse?

The size of the blob in this graph represents the size of the population,

La taille de la goutte dans ce graphique représente la taille de la population.

and the level of the graph

Et le niveau du graphique

represents GDP per capita.

représente le PIB par habitant.

I think to answer that question

Je pense que pour répondre à cette question

you need to understand

vous devez comprendre

how human beings bring together their brains

comment les êtres humains rassemblent leurs cerveaux

and enable their ideas to combine and recombine,

et permettre à leurs idées de se combiner et se recombiner,

to meet and, indeed, to mate.

de se rencontrer et, en effet, de s'accoupler.

In other words, you need to understand

En d'autres termes, vous devez comprendre

how ideas have sex.

comment les idées font l'amour.

I want you to imagine

Je veux que vous imaginiez

how we got from making objects like this

comment nous sommes passés de la fabrication d'objets comme celui-ci

to making objects like this.

à fabrication d'objets comme celui-ci.

These are both real objects.

Ces deux objets sont réels.

One is an Acheulean hand axe from half a million years ago

L'un est une hache Acheuléenne vieille d'un demi-million d'années

of the kind made by Homo erectus.

du type de celle faite par le Homo erectus.

The other is obviously a computer mouse.

L'autre est évidemment une souris d'ordinateur.

They're both exactly the same size and shape to an uncanny degree.

Ils sont tous les deux exactement la même taille et la même forme à un degré inquiétant.

I've tried to work out which is bigger,

J'ai essayé de trouver lequel est le plus grand,

and it's almost impossible.

et c'est presque impossible à faire.

And that's because they're both designed to fit the human hand.

Et c'est parce qu'ils sont tous deux conçus pour s'adapter à la main de l'homme.

They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.

Ils sont tous les deux des technologies. En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

It just tells you they were both designed to fit the human hand.

Elle vous indique juste qu'ils ont tous deux été conçus pour s'adapter à la main de l'homme.

The differences are what interest me,

Les différences sont ce qui m'intéresse.

because the one on the left was made to a pretty unvarying design

Parce que l'objet de gauche a été fait selon un modèle plutôt invariable

for about a million years --

pendant environ un million d'années -

from one-and-a-half million years ago to half a million years ago.

entre un million et demi d'années et un demi-million d'années.

Homo erectus made the same tool

Le Homo erectus a fait le même outil

for 30,000 generations.

pendant 30.000 générations.

Of course there were a few changes,

Bien sûr, il ya eu quelques changements,

but tools changed slower than skeletons in those days.

mais les outils changeaient moins vite que les squelettes à l'époque.

There was no progress, no innovation.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

C'est un phénomène extraordinaire, mais c'est vrai.

Whereas the object on the right is obsolete after five years.

Alors que l'objet sur la droite est obsolète au bout de cinq ans.

And there's another difference too,

Et il y a une autre différence aussi,

which is the object on the left is made from one substance.

qui est que l'objet sur la gauche est fait d'une seule substance.

The object on the right is made from

L'objet de droite est fait à partir

a confection of different substances,

d'un assortiment de différentes substances,

from silicon and metal and plastic and so on.

à partir de silicium et de métal et de plastique et ainsi de suite.

And more than that, it's a confection of different ideas,

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes,

the idea of plastic, the idea of a laser,

l'idée de plastique, l'idée d'un laser,

the idea of transistors.

l'idée de transistors.

They've all been combined together in this technology.

Ils ont tous été combinés dans cette technologie.

And it's this combination,

Et c'est cette combinaison,

this cumulative technology, that intrigues me,

cette technologie cumulative, qui m'intrigue.

because I think it's the secret to understanding

Parce que je pense que c'est le secret pour comprendre

what's happening in the world.

ce qui se passe dans le monde.

My body's an accumulation of ideas too:

Mon corps est aussi une accumulation d'idées,

the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells.

l'idée de cellules de la peau, l'idée de cellules du cerveau, l'idée de cellules du foie.

They've come together.

Ils se sont rassemblés.

How does evolution do cumulative, combinatorial things?

Comment l'évolution fait-elle des choses cumulatives, combinatoires?

Well, it uses sexual reproduction.

Eh bien, elle utilise la reproduction sexuée.

In an asexual species, if you get two different mutations in different creatures,

Dans une espèce asexuée, si vous obtenez deux mutations différentes dans différentes créatures,

a green one and a red one,

une verte et une rouge,

then one has to be better than the other.

alors l'une doit être meilleure que l'autre.

One goes extinct for the other to survive.

L'une disparaît pour que l'autre survive.

But if you have a sexual species,

Mais si vous avez une espèce sexuée,

then it's possible for an individual

alors il est possible pour un individu

to inherit both mutations

d'hériter de deux mutations

from different lineages.

à partir de lignées différentes.

So what sex does is it enables the individual

Et donc ce que le sexe fait c'est qu'il permet à l'individu

to draw upon

de tirer parti

the genetic innovations of the whole species.

des innovations génétiques de l'espèce entière.

It's not confined to its own lineage.

Il ne se limite pas à son propre lignage.

What's the process that's having the same effect

Quel est le processus qui a les mêmes effets

in cultural evolution

dans l'évolution culturelle

as sex is having in biological evolution?

que le sexe dans l'évolution biologique?

And I think the answer is exchange,

Et je pense que la réponse est l'échange,

the habit of exchanging one thing for another.

l'habitude d'échanger une chose pour une autre.

It's a unique human feature.

C'est une caractéristique unique de l'homme.

No other animal does it.

Aucun autre animal ne le fait.

You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange --

Vous pouvez leur apprendre en laboratoire à faire un peu d'échange.

and indeed there's reciprocity in other animals --

Et en effet, il y a de la réciprocité chez les autres animaux.

But the exchange of one object for another never happens.

Mais l'échange d'un objet pour un autre ne se produit jamais.

As Adam Smith said, "No man ever saw a dog

Comme Adam Smith a dit: «Personne n'a jamais vu un chien

make a fair exchange of a bone with another dog."

faire un échange équitable d'un os avec un autre chien. "

(Laughter)

(Rires)

You can have culture without exchange.

Vous pouvez avoir des cultures sans échanges.

You can have, as it were, asexual culture.

Vous pouvez avoir, pour ainsi dire, de la culture asexuée.

Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.

Les chimpanzés, les orques, ce genre de créatures, ils ont une culture.

They teach each other traditions

Ils apprennent les uns aux autres les traditions

which are handed down from parent to offspring.

qui se transmettent de parents à enfants.

In this case, chimpanzees teaching each other

Dans ce cas, les chimpanzés qui apprennent mutuellement

how to crack nuts with rocks.

comment faire pour casser des noix avec des pierres.

But the difference is

Mais la différence est

that these cultures never expand, never grow,

que ces cultures ne se développent jamais, ne grandissent jamais,

never accumulate, never become combinatorial,

ne s'accumulent jamais, ne se combinent jamais

and the reason is because

Et la raison en est que

there is no sex, as it were,

il n'y a pas de sexe, pour ainsi dire,

there is no exchange of ideas.

il n'y a pas d'échange d'idées.

Chimpanzee troops have different cultures in different troops.

Des troupes de chimpanzés ont des cultures différentes dans différentes troupes.

There's no exchange of ideas between them.

Il n'y a pas d'échange d'idées entre elles.

And why does exchange raise living standards?

Et pourquoi les échanges élevent-ils le niveau de vie?

Well, the answer came from David Ricardo in 1817.

Eh bien, la réponse est venue de David Ricardo en 1817.

And here is a Stone Age version of his story,

Et voici une version âge de pierre de son histoire,

although he told it in terms of trade between countries.

bien qu'il l'ait dit en termes de commerce entre les pays.

Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe.

Adam met quatre heures pour faire une lance et trois heures pour faire une hache.

Oz takes one hour to make a spear and two hours to make an axe.

Oz met une heure pour faire une lance et deux heures pour faire une hache.

So Oz is better at both spears and axes than Adam.

Donc, Oz est plus performant qu'Adam à la fois pour faire des lances et des haches.

He doesn't need Adam.

Il n'a pas besoin d'Adam.

He can make his own spears and axes.

Il peut faire ses propres lances et haches.

Well no, because if you think about it,

Eh bien non, parce que si vous y réfléchissez,

if Oz makes two spears and Adam make two axes,

si Oz fait deux lances et Adam faire deux haches,

and then they trade,

et ensuite ils font des échanges,

then they will each have saved an hour of work.

alors ils auront chacun économisé une heure de travail.

And the more they do this, the more true it's going to be,

Et plus ils le font, plus ce sera vrai.

because the more they do this, the better Adam is going to get at making axes

Parce que plus ils le font, plus Adam deviendra performant dans la fabrication de haches,

and the better Oz is going to get at making spears.

et plus Oz deviendra performant dans la fabrication de lances.

So the gains from trade are only going to grow.

Ainsi, les gains tirés du commerce ne feront que se développer.

And this is one of the beauties of exchange,

Et c'est une des beautés des échanges,

is it actually creates the momentum

c'est qu'ils créent en fait l'élan

for more specialization,

pour plus de spécialisation,

which creates the momentum for more exchange and so on.

qui crée l'élan pour plus d'échanges et ainsi de suite.

Adam and Oz both saved an hour of time.

Adam et Oz ont tous les deux gagné une heure de temps.

That is prosperity, the saving of time

C'est la prospérité, le gain de temps

in satisfying your needs.

tout en satisfaisant vos besoins.

Ask yourself how long you would have to work

Demandez-vous combien de temps il vous faudrait travailler

to provide for yourself

pour vous fournir à vous-même

an hour of reading light this evening to read a book by.

une heure de lumière pour lire un livre le soir.

If you had to start from scratch, let's say you go out into the countryside.

Si vous deviez partir de zéro, disons que vous aller dans la campagne.

You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it.

Vous trouvez un mouton. Vous le tuez. Vous en obtenez la graisse.

You render it down. You make a candle, etc. etc.

Vous la transformez. Vous faites une bougie, etc etc

How long is it going to take you? Quite a long time.

Combien de temps cela vous prend? Un temps assez long.

How long do you actually have to work

Combien de temps devez-vous effectivement travailler

to earn an hour of reading light

pour gagner une heure de lumière pour lire

if you're on the average wage in Britain today?

si vous êtes au salaire moyen en Grande-Bretagne aujourd'hui?

And the answer is about half a second.

Et la réponse est environ une demi-seconde.

Back in 1950,

Retour en 1950,

you would have had to work for eight seconds on the average wage

vous auriez eu à travailler pendant huit secondes sur le salaire moyen

to acquire that much light.

pour acquérir autant de lumière.

And that's seven and a half seconds of prosperity that you've gained

Et ce sont sept secondes et demie de prospérité que vous avez gagné.

since 1950, as it were,

Depuis 1950, pour ainsi dire.

because that's seven and a half seconds in which you can do something else,

Parce que ce sont sept secondes et demie pendant lesquelles vous pouvez faire autre chose.

or you can acquire another good or service.

Ou vous pouvez acquérir un autre bien ou service.

And back in 1880,

Et de retour en 1880,

it would have been 15 minutes

il aurait fallu 15 minutes

to earn that amount of light on the average wage.

pour gagner cette quantité de lumière à partir du salaire moyen.

Back in 1800,

Retour en 1800,

you'd have had to work six hours

vous auriez dû travailler six heures

to earn a candle that could burn for an hour.

pour gagner une bougie qui puisse brûler pendant une heure.

In other words, the average person on the average wage

En d'autres termes, la personne moyenne au le salaire moyen

could not afford a candle in 1800.

ne pouvait pas se permettre une bougie en 1800.

Go back to this image of the axe and the mouse,

Revenons à cette image de la hache et la souris,

and ask yourself: "Who made them and for who?"

et demandez-vous: "Qui les faisait et pour qui?"

The stone axe was made by someone for himself.

La hache de pierre a été faite par quelqu'un pour lui-même.

It was self-sufficiency.

C'était de l'autosuffisance.

We call that poverty these days.

On appelle ça de la pauvreté de nos jours.

But the object on the right

Mais l'objet de droite

was made for me by other people.

a été fait pour moi par d'autres personnes.

How many other people?

Combien d'autres personnes?

Tens? Hundreds? Thousands?

Des dizaines? Des centaines? Des milliers?

You know, I think it's probably millions.

Vous savez, je pense que c'est probablement des millions.

Because you've got to include the man who grew the coffee,

Parce que vous devez inclure l'homme qui a fait pousser le café,

which was brewed for the man who was on the oil rig,

qui a été préparé pour l'homme qui était sur la plate-forme pétrolière,

who was drilling for oil, which was going to be made into the plastic, etc.

qui forait pour obtenir le pétrole, qui allait être transformé en plastique, etc

They were all working for me,

Ils travaillaient tous pour moi,

to make a mouse for me.

pour faire une souris pour moi.

And that's the way society works.

Et c'est le fonctionnement de la société.

That's what we've achieved as a species.

C'est ce que nous avons accompli en tant qu'espèce.

In the old days, if you were rich,

Dans le passé, si vous étiez riche,

you literally had people working for you.

vous aviez littéralement des personnes qui travaillaient pour vous.

That's how you got to be rich; you employed them.

C'est comme ça que vous deveniez riche, vous les employez.

Louis XIV had a lot of people working for him.

Louis XIV avait un grand nombre de personnes qui travaillaient pour lui.

They made his silly outfits, like this,

Ils lui faisaient ses costumes ridicules, comme celui-ci.

(Laughter)

(Rires)

and they did his silly hairstyles, or whatever.

Et ils faisaient ses coiffures ridicules, ou autre chose.

He had 498 people

Il avait 498 personnes

to prepare his dinner every night.

pour préparer son dîner tous les soirs.

But a modern tourist going around the palace of Versailles

Mais un touriste moderne qui visite le palais de Versailles

and looking at Louis XIV's pictures,

et regarde des images de Louis XIV,

he has 498 people doing his dinner tonight too.

il a aussi 498 personnes qui préparent son dîner de ce soir.

They're in bistros and cafes and restaurants

Ils sont dans des bistros et des cafés et des restaurants

and shops all over Paris,

et des magasins dans tout Paris.

and they're all ready to serve you at an hour's notice with an excellent meal

Et ils sont tous prêts à vous servir avec un préavis d'une heure un excellent repas

that's probably got higher quality

sans doute d'une meilleure qualité

than Louis XIV even had.

que celle que Louis XIV même avait.

And that's what we've done, because we're all working for each other.

Et c'est ce que nous avons fait, parce que nous travaillons tous les uns pour les autres.

We're able to draw upon specialization and exchange

Nous sommes en mesure de tirer parti de la spécialisation et de l'échange

to raise each other's living standards.

pour élever le niveau de vie les uns des autres.

Now, you do get other animals working for each other too.

Maintenant, il y a d'autres animaux qui travaillent pour les uns les autres aussi.

Ants are a classic example; workers work for queens and queens work for workers.

Les fourmis sont un exemple classique, les ouvrières travaillent pour les reines et les reines travaillent pour les ouvrières .

But there's a big difference,

Mais il y a une grande différence,

which is that it only happens within the colony.

qui est que cela arrive seulement au sein de la colonie.

There's no working for each other across the colonies.

Il n'y a pas de travail pour l'autre d'une colonie à l'autre.

And the reason for that is because there's a reproductive division of labor.

Et la raison en est qu'il y a une division du travail en matière de reproduction.

That is to say, they specialize with respect to reproduction.

C'est-à-dire, ils sont spécialisés selon la reproduction.

The queen does it all.

La reine fait tout.

In our species, we don't like doing that.

Dans notre espèce, nous ne voulons pas le faire.

It's the one thing we insist on doing for ourselves, is reproduction.

C'est la seule chose que nous insistons pour faire pour nous-mêmes, c'est la reproduction.

(Laughter)

(Rires)

Even in England, we don't leave reproduction to the Queen.

Même en Angleterre, nous ne laissons pas la reproduction à la reine.

(Applause)

(Applaudissements)

So when did this habit start?

Alors, quand a commencé cette habitude?

And how long has it been going on? And what does it mean?

Et depuis combien de temps ça dure? Et qu'est-ce que cela signifie?

Well, I think, probably, the oldest version of this

Eh bien, je pense que, probablement, la plus ancienne version de ce fonctionnement

is probably the sexual division of labor.

est probablement la division sexuelle du travail.

But I've got no evidence for that.

Mais je n'ai aucune preuve pour cela.

It just looks like the first thing we did

Il semble que la première chose que nous avons faite

was work male for female and female for male.

a été qu'un homme travaille pour une femme et une femme pour un homme.

In all hunter-gatherer societies today,

Dans toutes les sociétés de chasseurs cueilleurs d'aujourd'hui,

there's a foraging division of labor

il y a une division du travail de recherche de nourriture

between, on the whole, hunting males and gathering females.

entre, dans l'ensemble, les mâles qui chassent et les femelles qui cueillent.

It isn't always quite that simple,

Ce n'est pas toujours aussi simple.

but there's a distinction between

Mais il y a une distinction entre

specialized roles for males and females.

les rôles spécialisés entre les hommes et les femmes.

And the beauty of this system

Et la beauté de ce système

is that it benefits both sides.

est qu'il profite aux deux parties.

The woman knows

La femme sait

that, in the Hadzas' case here --

que, dans le cas de Hadzas ici -

digging roots to share with men in exchange for meat --

déterrer des racines pour les partager avec des hommes en échange de viande -

she knows that all she has to do to get access to protein

Elle sait que tout ce qu'elle a à faire pour accéder à la protéine

is to dig some extra roots and trade them for meat.

consiste à déterrer des racines supplémentaires et à les échanger contre de la viande.

And she doesn't have to go on an exhausting hunt

Et elle n'a pas besoin de se lancer dans une chasse épuisante

and try and kill a warthog.

et d'essayer de tuer un phacochère.

And the man knows that he doesn't have to do any digging

Et l'homme sait qu'il n'a pas besoin de creuser

to get roots.

pour obtenir des racines.

All he has to do is make sure that when he kills a warthog

Tout ce qu'il a à faire est de faire en sorte qu'il tue un phacochère

it's big enough to share some.

qui soit assez grand pour être partagé.

And so both sides raise each other's standards of living

Et ainsi les deux parties élèvent mutuellement leurs niveaux de vie respectifs

through the sexual division of labor.

par la division sexuelle du travail.

When did this happen? We don't know, but it's possible

Quand est-ce arrivé? Nous ne savons pas, mais il est possible

that Neanderthals didn't do this.

que les Néandertaliens ne le faisaient pas.

They were a highly cooperative species.

C'était une espèce très coopérative.

They were a highly intelligent species.

C'était une espèce très intelligente.

Their brains on average, by the end, were bigger than yours and mine

Leurs cerveaux, en moyenne, à la fin, étaient plus gros que le votre et le mien

in this room today.

dans cette salle aujourd'hui.

They were imaginative. They buried their dead.

Ils étaient imaginatifs. Ils enterraient leurs morts.

They had language, probably,

Ils avaient sans doute un langage,

because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us,

parce que nous savons qu'ils avaient le gène FOXP2 de même nature que nous,

which was discovered here in Oxford.

qui a été découvert ici à Oxford.

And so it looks like they probably had linguistic skills.

Et il semble qu'ils avaient probablement des compétences linguistiques.

They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals.

C'étaient des gens brillants. Je ne manque pas de respect envers l'homme de Néandertal.

But there's no evidence

Mais il n'y a pas de preuve

of a sexual division of labor.

d'une division sexuelle du travail.

There's no evidence of gathering behavior by females.

Il n'y a aucune preuve de comportement de collecte chez les femelles.

It looks like the females were cooperative hunters with the men.

Il semble que les femmes coopéraient à la chasse avec les hommes.

And the other thing there's no evidence for

Et l'autre chose est qu'il n'y a pas de preuves

is exchange between groups,

d'échange entre les groupes.

because the objects that you find in Neanderthal remains,

Parce que les objets que vous trouverez dans les restes de Néandertal,

the tools they made,

les outils qu'ils ont fabriqués,

are always made from local materials.

sont toujours faits à partir de matériaux locaux.

For example, in the Caucasus

Par exemple, dans le Caucase

there's a site where you find local Neanderthal tools.

il y a un site où vous trouverez des outils locaux de Néandertal.

They're always made from local chert.

Ils sont toujours fabriqués à partir de silex local.

In the same valley there are modern human remains

Dans la même vallée il y a des restes d'homme moderne

from about the same date, 30,000 years ago,

d'environ la même date, il y a 30.000 ans.

and some of those are from local chert,

Et certains d'entre eux viennent du silex local,

but more -- but many of them are made

mais plus - mais beaucoup d'entre eux sont faits

from obsidian from a long way away.

d'obsidienne venant de très loin.

And when human beings began

Et quand les êtres humains ont commencé

moving objects around like this,

à déplacer les objets de cette façon,

it was evidence that they were exchanging between groups.

c'était la preuve qu'ils échangeaient entre les groupes.

Trade is 10 times as old as farming.

Le commerce est 10 fois plus ancien que l'agriculture.

People forget that. People think of trade as a modern thing.

Les gens oublient cela. Les gens considèrent le commerce comme une chose moderne.

Exchange between groups has been going on

Les échanges entre les groupes ont cours depuis

for a hundred thousand years.

cent mille ans.

And the earliest evidence for it crops up

Et la première preuve nous apparaît

somewhere between 80 and 120,000 years ago in Africa,

il y a environ entre 80 et 120.000 ans en Afrique,

when you see obsidian and jasper and other things

quand vous voyez de l'obsidienne et du jaspe et d'autres choses

moving long distances in Ethiopia.

qui se déplacent sur de longues distances en Ethiopie.

You also see seashells --

Vous pouvez également voir des coquillages -

as discovered by a team here in Oxford --

découverts par une équipe ici à Oxford -

moving 125 miles inland

déplacés à environ 200 kilomètres à l'intérieur des terres

from the Mediterranean in Algeria.

depuis la Méditerranée en Algérie.

And that's evidence that people

Et c'est la preuve que les gens

have started exchanging between groups.

ont commencé à échanger entre les groupes.

And that will have led to specialization.

Et c'est ce qui a conduit à la spécialisation.

How do you know that long-distance movement

Comment savez-vous que ce déplacement à longue distance

means trade rather than migration?

signifie du commerce plutôt que la migration?

Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals,

Eh bien, vous considérez les chasseurs-cueilleurs modernes, comme les Autochtones,

who quarried for stone axes at a place called Mount Isa,

qui extraient des haches de pierre à un endroit appelé Mt. Isa,

which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe.

qui était une carrière appartenant à la tribu Kalkadoon.

They traded them with their neighbors

Ils les ont échangées avec leurs voisins

for things like stingray barbs,

pour des choses comme des aiguillons de raies Manta.

and the consequence was that stone axes

Et la conséquence a été que les haches de pierre

ended up over a large part of Australia.

ont fini sur une grande partie de l'Australie.

So long-distance movement of tools

Ainsi, le déplacement à longue distance des outils

is a sign of trade, not migration.

est un signe du commerce, pas de migration.

What happens when you cut people off from exchange,

Qu'est-ce qui se passe quand vous coupez les gens de l'échange,

from the ability to exchange and specialize?

de la capacité d'échanger et de se spécialiser?

And the answer is that

Et la réponse est que,

not only do you slow down technological progress,

non seulement vous ralentissez le progrès technologique,

you can actually throw it into reverse.

vous pouvez réellement le faire régresser.

An example is Tasmania.

La Tasmanie en est l'exemple.

When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago,

Lorsque le niveau de la mer est monté, et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans,

the people on it not only experienced

les gens sur cette île, ont non seulement connu

slower progress than people on the mainland,

un progrès plus lent que les personnes sur le continent,

they actually experienced regress.

ils ont réellement régressé.

They gave up the ability to make stone tools

Ils ont renoncé à la possibilité de faire des outils [en os]

and fishing equipment and clothing

du matériel de pêche et de l'habillement

because the population of about 4,000 people

parce que la population d'environ 4.000 personnes

was simply not large enough

n'était tout simplement pas assez grande

to maintain the specialized skills

pour maintenir les compétences spécialisées

necessary to keep the technology they had.

nécessaires pour garder la technologie dont ils disposaient.

It's as if the people in this room were plonked on a desert island.

C'est comme si on plantait les gens dans cette salle sur une île déserte.

How many of the things in our pockets

Combien des choses dans nos poches

could we continue to make after 10,000 years?

pourrions-nous continuer à faire après 10.000 ans?

It didn't happen in Tierra del Fuego --

Ce n'est pas arrivé en Terre de Feu -

similar island, similar people.

île semblable, des gens semblables.

The reason: because Tierra del Fuego

La raison en est que la Terre de Feu

is separated from South America by a much narrower straight,

est séparée de l'Amérique du Sud par un détroit beaucoup plus étroit.

and there was trading contact across that straight

Et il y avait contact commercial à travers ce détroit

throughout 10,000 years.

tout au long de 10.000 ans.

The Tasmanians were isolated.

Les Tasmaniens ont été isolés.

Go back to this image again

Retournez à nouveau cette image

and ask yourself, not only who made it and for who,

et demandez-vous, non seulement qui l'a faite et pour qui,

but who knew how to make it.

mais qui savait comment le faire.

In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

Dans le cas de la hache de pierre, l'homme qui l'a faite savait comment le faire.

But who knows how to make a computer mouse?

Mais qui sait comment faire une souris d'ordinateur?

Nobody, literally nobody.

Personne, littéralement personne.

There is nobody on the planet who knows how to make a computer mouse.

Il n'y a personne sur la planète qui sait comment faire une souris d'ordinateur.

I mean this quite seriously.

Je dis cela très sérieusement.

The president of the computer mouse company doesn't know.

Le président de la compagnie des souris d'ordinateur ne sait pas.

He just knows how to run a company.

Il sait comment diriger une entreprise.

The person on the assembly line doesn't know

La personne sur la ligne d'assemblage ne sait pas

because he doesn't know how to drill an oil well

parce qu'il ne sait pas forer un puits de pétrole

to get oil out to make plastic, and so on.

pour obtenir du pétrole et en faire du plastique, et ainsi de suite.

We all know little bits, but none of us knows the whole.

Nous savons tous des petits morceaux, mais aucun de nous ne sait tout.

I am of course quoting from a famous essay

Je cite bien sûr un célèbre essai

by Leonard Read, the economist in the 1950s,

de Leonard Reed, l'économiste dans les années 1950,

called "I, Pencil"

intitulé "Moi, le Crayon"

in which he wrote about how a pencil came to be made,

dans lequel il a écrit sur comment on arrivait à faire un crayon,

and how nobody knows even how to make a pencil,

et comment personne ne sait comment faire un crayon,

because the people who assemble it don't know how to mine graphite,

parce que les gens qui l'assemblent ne savent pas comment extraire le graphite.

and they don't know how to fell trees and that kind of thing.

Et ils ne savent pas comment abattre des arbres et ce genre de chose.

And what we've done in human society,

Et ce que nous avons fait dans la société humaine,

through exchange and specialization,

grâce à l'échange et la spécialisation,

is we've created

est que nous avons créé

the ability to do things that we don't even understand.

la capacité de faire des choses que nous ne comprenons même pas.

It's not the same with language.

Ce n'est pas la même chose avec la langue.

With language we have to transfer ideas

Avec la langue nous devons transférer des idées

that we understand with each other.

que nous comprenons les uns avec les autres.

But with technology,

Mais avec la technologie,

we can actually do things that are beyond our capabilities.

nous pouvons faire des choses qui sont au-delà de nos capacités.

We've gone beyond the capacity of the human mind

Nous sommes allés au-delà de la capacité de l'esprit humain

to an extraordinary degree.

dans une extraordinaire mesure.

And by the way,

Et en passant,

that's one of the reasons that I'm not interested

C'est une des raisons qui fait que je ne suis pas intéressé

in the debate about I.Q.,

dans le débat sur le QI,

about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.

savoir si certains groupes ont un QI plus élevé que d'autres groupes.

It's completely irrelevant.

ça n'a aucun sens.

What's relevant to a society

Ce qui est pertinent pour une société

is how well people are communicating their ideas,

est la façon dont les gens communiquent leurs idées,

and how well they're cooperating,

et la façon dont ils coopèrent,

not how clever the individuals are.

pas de savoir dans quelle mesure les individus sont habiles.

So we've created something called the collective brain.

Nous avons donc créé ce qu'on appelle le cerveau collectif.

We're just the nodes in the network.

Nous sommes tout simplement les noeuds du réseau.

We're the neurons in this brain.

Nous sommes les neurones dans ce cerveau.

It's the interchange of ideas,

C'est l'échange d'idées,

the meeting and mating of ideas between them,

la réunion et l'accouplement d'idées entre elles,

that is causing technological progress,

qui est à l'origine des progrès technologiques,

incrementally, bit by bit.

progressivement, petit à petit.

However, bad things happen.

Toutefois, de mauvaises choses arrivent.

And in the future, as we go forward,

Et à l'avenir, alors que nous avançons,

we will, of course, experience terrible things.

nous traverserons bien sûr des expérience terribles.

There will be wars; there will be depressions;

Il y aura des guerres, il y aura des dépressions;

there will be natural disasters.

il y aura des catastrophes naturelles.

Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure.

des choses terribles qui se passeront dans ce siècle, je suis absolument certain.

But I'm also sure that, because of the connections people are making,

Mais je suis également que, en raison des liens que les personnes construisent,

and the ability of ideas

et la capacité des idées

to meet and to mate

à se rencontrer et s'accoupler

as never before,

comme jamais auparavant.

I'm also sure

Je suis aussi sûr

that technology will advance,

que la technologie avance,

and therefore living standards will advance.

et donc le niveau de vie avance.

Because through the cloud,

Parce qu'à travers le nuage,

through crowd sourcing,

par le biais du crowdsourcing,

through the bottom-up world that we've created,

à travers le monde à progression ascendante que nous avons créé,

where not just the elites but everybody

où non seulement les élites, mais tout le monde

is able to have their ideas

est en mesure d'avoir ses idées

and make them meet and mate,

et les faire se rencontrer et s'accoupler,

we are surely accelerating the rate of innovation.

nous accélérons certainement le rythme de l'innovation.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)