When ideas have sex | Matt Ridley

Matt Ridley: Wenn Ideen Sex haben

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Anja Lehmann

When I was a student here in Oxford in the 1970s,

Während meiner Zeit als Student hier in Oxford in den 1970ern,

the future of the world was bleak.

sah die Zukunft der Welt trübe aus.

The population explosion was unstoppable.

Die Bevölkerungsexplosion war nicht aufzuhalten.

Global famine was inevitable.

Eine globale Hungersnot war unvermeidlich.

A cancer epidemic caused by chemicals in the environment

Eine Krebsepidemie, verursacht durch Chemikalien in der Umwelt,

was going to shorten our lives.

sollte unsere Leben verkürzen.

The acid rain was falling on the forests.

Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.

The desert was advancing by a mile or two a year.

Die Wüste dehnte sich eine Meile oder zwei pro Jahr aus.

The oil was running out,

Das Öl wurde knapp.

and a nuclear winter would finish us off.

Und ein nuklearer Winter sollte uns den Rest geben.

None of those things happened,

Nichts davon wurde wahr.

(Laughter)

(Gelächter)

and astonishingly, if you look at what actually happened in my lifetime,

Und erstaunlicherweise, hat sich, betrachtet man, was tatsächlich im Laufe

the average per-capita income

meines Lebens passierte, das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen

of the average person on the planet,

einer durchschnittlichen Person auf diesem Planeten

in real terms, adjusted for inflation,

rein rechnerisch, inflationsbereinigt,

has tripled.

verdreifacht.

Lifespan is up by 30 percent in my lifetime.

Die Lebenserwartung hat sich während meines Lebens um 30 Prozent erhöht.

Child mortality is down by two-thirds.

Die Kindersterblichkeit ist um zwei Drittel gesunken.

Per-capita food production

Die Pro-Kopf-Nahrungsmittelproduktion

is up by a third.

ist um ein Drittel gestiegen.

And all this at a time when the population has doubled.

Und das alles zu einer Zeit, in der sich die Bevölkerung verdoppelt hat.

How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?

Wie haben wir das erreicht -- ob Sie nun denken, dass es gut oder schlecht ist --

How did we achieve that?

Wie haben wir das erreicht?

How did we become

Wie sind wir zur

the only species

einzigen Spezie geworden,

that becomes more prosperous

die wohlhabender wird,

as it becomes more populous?

während sie zahlreicher wird?

The size of the blob in this graph represents the size of the population,

Die Größes des Kleckses in dieser Darstellung repräsentiert die Bevölkerungszahl.

and the level of the graph

Und das Niveau der Kurve

represents GDP per capita.

stellt das Pro-Kopf-BIP dar.

I think to answer that question

Ich denke, um diese Frage zu beantworten,

you need to understand

muss man verstehen,

how human beings bring together their brains

wie Menschen ihre Gehirne zusammenbringen

and enable their ideas to combine and recombine,

und ihren Ideen ermöglichen, sich zu vermengen und wieder zu vermengen,

to meet and, indeed, to mate.

sich zu begegnen und sich, in der Tat, zu begatten.

In other words, you need to understand

Mit anderen Worten, man muss verstehen,

how ideas have sex.

wie Ideen Sex haben.

I want you to imagine

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen,

how we got from making objects like this

wie wir uns entwickelt haben, um zunächst solche Gegenstände zu machen,

to making objects like this.

und dann Gegenstände wie diese herzustellen.

These are both real objects.

Beides sind reale Gegenstände.

One is an Acheulean hand axe from half a million years ago

Das eine ist ein 500 000 Jahre alter Faustkeil des Acheuléen,

of the kind made by Homo erectus.

wie ihn der Homo Erectus herstellte.

The other is obviously a computer mouse.

Das andere ist offensichtlich eine Computermaus.

They're both exactly the same size and shape to an uncanny degree.

Beide haben auf frappierende Weise exakt die gleiche Größe und Form.

I've tried to work out which is bigger,

Ich habe versucht herauszufinden, welcher der größere Gegenstand ist,

and it's almost impossible.

aber das ist fast unmöglich.

And that's because they're both designed to fit the human hand.

Und zwar weil beide so gestaltet wurden, dass sie in die menschliche Hand passen.

They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.

Beides sind technische Geräte. Letztlich ist ihre Ähnlichkeit gar nicht so interessant.

It just tells you they were both designed to fit the human hand.

Es zeigt nur, dass beide passend für die menschliche Hand gestaltet wurden.

The differences are what interest me,

Mich interessieren eher die Unterschiede.

because the one on the left was made to a pretty unvarying design

Denn der linke Gegenstand wurde ungefähr eine Million Jahre lang in

for about a million years --

unveränderlicher Form hergestellt --

from one-and-a-half million years ago to half a million years ago.

von vor eineinhalb Millionen Jahren bis vor einer halben Million Jahren.

Homo erectus made the same tool

Der Homo erectus stellte das gleiche Werkzeug

for 30,000 generations.

über 30 000 Generationen hinweg her.

Of course there were a few changes,

Natürlich gab es ein paar Anpassungen,

but tools changed slower than skeletons in those days.

aber damals änderten sich Werkzeuge langsamer als das Skelett.

There was no progress, no innovation.

Es gab keinen Fortschritt, keine Innovation.

It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

Es ist ein außergewöhnliches Phänomen, aber es stimmt.

Whereas the object on the right is obsolete after five years.

Wohingegen der Gegenstand rechts schon nach fünf Jahren überholt ist.

And there's another difference too,

Ein weiterer Unterschied ist auch,

which is the object on the left is made from one substance.

dass das Objekt links aus einer einzigen Substanz gefertigt wurde.

The object on the right is made from

Der Gegenstand rechts wurde aus

a confection of different substances,

einer Mischung unterschiedlicher Materialien hergestellt,

from silicon and metal and plastic and so on.

aus Silikon und Metall und Plastik und so weiter.

And more than that, it's a confection of different ideas,

Darüberhinaus wurde er aus einer Mischung unterschiedlicher Ideen geschaffen.

the idea of plastic, the idea of a laser,

Der Idee der Plastikherstellung, der Idee der Lasertechnologie,

the idea of transistors.

der Idee des Transistors.

They've all been combined together in this technology.

Sie alle wurden in dieser Technologie zusammengeführt.

And it's this combination,

Und genau diese Kombination,

this cumulative technology, that intrigues me,

diese kumulative Technologie, fasziniert mich.

because I think it's the secret to understanding

Denn ich glaube, dass darin das Geheimnis liegt,

what's happening in the world.

wenn man verstehen möchte, was in der Welt vor sich geht.

My body's an accumulation of ideas too:

Mein Körper ist ebenfalls eine Ansammlung von Ideen:

the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells.

der Idee der Hautzellen, der Idee der Gehirnzellen, der Idee der Leberzellen.

They've come together.

Sie haben sich vereinigt.

How does evolution do cumulative, combinatorial things?

Wie schafft die Evolution diese Kumulation, diese Kombination von Dingen?

Well, it uses sexual reproduction.

Nun, sie bedient sich der sexuellen Reproduktion.

In an asexual species, if you get two different mutations in different creatures,

Wenn man zwei unterschiedliche Mutationen bei unterschiedlichen Kreaturen einer asexuellen Spezies hat,

a green one and a red one,

eine grüne und eine rote,

then one has to be better than the other.

dann muss eine besser sein als die andere.

One goes extinct for the other to survive.

Eine wird aussterben, damit die andere überleben kann.

But if you have a sexual species,

Bei sexuellen Spezien aber

then it's possible for an individual

ist es einem Individuum möglich,

to inherit both mutations

beide Mutationen von

from different lineages.

unterschiedlichen Erblinien zu ererben.

So what sex does is it enables the individual

Sex ermöglicht es dem Individuum

to draw upon

aus den genetischen Neuerungen

the genetic innovations of the whole species.

der gesamten Spezie zu schöpfen.

It's not confined to its own lineage.

Es ist nicht auf seine eigene Erblinie beschränkt.

What's the process that's having the same effect

Wie heißt nun der Prozess, der den selben Effekt

in cultural evolution

auf die kulturelle Evolution hat

as sex is having in biological evolution?

wie Sex auf die biologische Evolution?

And I think the answer is exchange,

Ich denke, die Antwort heißt Austausch,

the habit of exchanging one thing for another.

die Gewohnheit, eine Sache für eine andere auszutauschen.

It's a unique human feature.

Es ist eine einzigartige, menschliche Eigenschaft.

No other animal does it.

Kein anderes Tier tut das.

You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange --

Man kann ihnen im Labor beibringen, ein wenig Tauschhandel zu üben.

and indeed there's reciprocity in other animals --

Und es gibt in der Tat auch eine Reziprozität bei anderen Tieren.

But the exchange of one object for another never happens.

Aber der Austausch eines Objekts gegen ein anderes passiert niemals.

As Adam Smith said, "No man ever saw a dog

Wie Adam Smith sagte: "Niemand hat jemals einen Hund gesehen,

make a fair exchange of a bone with another dog."

der auf faire Weise seinen Knochen mit einem anderen Hund tauscht."

(Laughter)

(Gelächter)

You can have culture without exchange.

Man kann eine Kultur ohne Austausch pflegen.

You can have, as it were, asexual culture.

So als wäre es eine asexuelle Kultur.

Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.

Schimpansen, Killerwale, Kreaturen dieser Art haben eine Kultur.

They teach each other traditions

Sie lehren einander ihre Traditionen,

which are handed down from parent to offspring.

die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.

In this case, chimpanzees teaching each other

In diesem Fall bringen sich die Schimpansen einander bei,

how to crack nuts with rocks.

wie man mit Steinen Nüsse knackt.

But the difference is

Der Unterschied liegt aber darin,

that these cultures never expand, never grow,

dass diese Kulturen niemals expandieren, niemals wachsen,

never accumulate, never become combinatorial,

nichts ansammeln, niemals kombinatorisch zusammenwirken.

and the reason is because

Und der Grund dafür ist,

there is no sex, as it were,

dass es gewissermaßen keinen Sex gibt,

there is no exchange of ideas.

es gibt keinen Austausch von Ideen.

Chimpanzee troops have different cultures in different troops.

Schimpansengruppen haben in verschiedenen Gruppen verschiedene Kulturen.

There's no exchange of ideas between them.

Es gibt keinen Austausch von Ideen zwischen ihnen.

And why does exchange raise living standards?

Und warum erhöht Austausch den Lebensstandard?

Well, the answer came from David Ricardo in 1817.

Nun, die Antwort darauf kam von David Ricardo im Jahr 1817.

And here is a Stone Age version of his story,

Ich erzähle nun die Steinzeitversion seiner Geschichte,

although he told it in terms of trade between countries.

obwohl seine sich auf den Handel zwischen Ländern bezog.

Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe.

Adam braucht 4 Stunden, um einen Speer zu machen, und drei für einen Faustkeil.

Oz takes one hour to make a spear and two hours to make an axe.

Oz benötigt eine Stunde, um einen Speer herzustellen, und zwei für einen Faustkeil.

So Oz is better at both spears and axes than Adam.

Oz ist also besser darin, Speere als auch Faustkeile herzustellen, als Adam.

He doesn't need Adam.

Er braucht Adam nicht.

He can make his own spears and axes.

Er kann seine eigenen Speere und Faustkeile machen.

Well no, because if you think about it,

Aber nein, denn man kann es auch so sehen:

if Oz makes two spears and Adam make two axes,

wenn Oz zwei Speere herstellt und Adam zwei Faustkeile,

and then they trade,

und sie dann tauschen,

then they will each have saved an hour of work.

dann hat jeder von ihnen eine Stunde Arbeit gespart.

And the more they do this, the more true it's going to be,

Und je mehr sie das tun, umso mehr wird es sich lohnen.

because the more they do this, the better Adam is going to get at making axes

Denn je öfter sie das tun, desto besser wird Adam darin, Faustkeile herzustellen,

and the better Oz is going to get at making spears.

und desto besser wird Oz darin, Speere zu machen.

So the gains from trade are only going to grow.

Der Gewinn aus dem Tausch wird nur größer werden.

And this is one of the beauties of exchange,

Und darin liegt eine der schönen Seiten des Austauschs,

is it actually creates the momentum

nämlich tatsächlich den Impuls

for more specialization,

für mehr Spezialisierung zu geben,

which creates the momentum for more exchange and so on.

die wiederum den Impuls für mehr Austausch gibt, und so weiter.

Adam and Oz both saved an hour of time.

Adam und Oz sparten beide eine Stunde Zeit.

That is prosperity, the saving of time

Darin liegt der Wohlstand; bei der Befriedigung

in satisfying your needs.

der eigenen Bedürfnisse, Zeit zu sparen.

Ask yourself how long you would have to work

Fragen Sie sich selbst, wie lange Sie dafür arbeiten müssten,

to provide for yourself

wenn Sie sich selbst mit einer Stunde

an hour of reading light this evening to read a book by.

Licht beliefern müssten, um heute Abend ein Buch lesen zu können.

If you had to start from scratch, let's say you go out into the countryside.

Angenommen, Sie beginnen ganz am Anfang. Sagen wir, sie gehen raus aufs Land.

You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it.

Sie finden ein Schaf. Sie töten es. Sie gewinnen das Fett daraus.

You render it down. You make a candle, etc. etc.

Sie lassen es aus. Sie machen eine Kerze daraus, etc., etc..

How long is it going to take you? Quite a long time.

Wie lange würden Sie dafür brauchen? Eine ziemlich lange Zeit.

How long do you actually have to work

Wie lange müssen Sie tatsächlich arbeiten,

to earn an hour of reading light

um eine Stunde Leselicht zu verdienen,

if you're on the average wage in Britain today?

wenn Sie so viel verdienen wie ein Brite heute im Durchschnitt verdient?

And the answer is about half a second.

Die Antwort lautet: ungefähr eine halbe Sekunde.

Back in 1950,

Früher, im Jahr 1950,

you would have had to work for eight seconds on the average wage

musste man acht Sekunden arbeiten, um im Durchschnitt das zu verdienen,

to acquire that much light.

wofür man so viel Licht erhielt.

And that's seven and a half seconds of prosperity that you've gained

Damit haben Sie siebeneinhalb Sekunden Wohlstand erzielt;

since 1950, as it were,

Seit 1950 sozusagen.

because that's seven and a half seconds in which you can do something else,

Denn in diesen siebeneinhalb Sekunden können Sie etwas anderes tun.

or you can acquire another good or service.

Oder Sie können eine andere Ware oder Dienstleistung erwerben.

And back in 1880,

Und früher, im Jahr 1880,

it would have been 15 minutes

hätten Sie 15 Minuten arbeiten müssen,

to earn that amount of light on the average wage.

um diese Menge an Licht von einem Durchschnittslohn zu erwerben.

Back in 1800,

Früher, im Jahr 1800,

you'd have had to work six hours

hätten Sie sechs Stunden arbeiten müssen,

to earn a candle that could burn for an hour.

um eine Kerze kaufen zu können, die eine Stunde lang brennt.

In other words, the average person on the average wage

Mit anderen Worten, eine Durchschnittsperson mit einem Durchschnittslohn

could not afford a candle in 1800.

konnte sich im Jahr 1800 keine Kerze leisten.

Go back to this image of the axe and the mouse,

Denken Sie zurück an das Bild von dem Faustkeil und der Maus

and ask yourself: "Who made them and for who?"

und fragen Sie sich: "Wer hat sie hergestellt und für wen?"

The stone axe was made by someone for himself.

Der Faustkeil wurde von jemanden für sich selbst gemacht.

It was self-sufficiency.

Es war Selbstversorgung.

We call that poverty these days.

Heutzutage nennen wir das Armut.

But the object on the right

Aber das Objekt rechts

was made for me by other people.

wurde für mich hergestellt von anderen Menschen.

How many other people?

Wie vielen anderen Menschen?

Tens? Hundreds? Thousands?

Zehn? Hunderten? Tausenden?

You know, I think it's probably millions.

Wissen Sie, ich glaube, es waren vermutlich Millionen.

Because you've got to include the man who grew the coffee,

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut,

which was brewed for the man who was on the oil rig,

der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde,

who was drilling for oil, which was going to be made into the plastic, etc.

der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.

They were all working for me,

Sie alle arbeiteten für mich,

to make a mouse for me.

um für mich eine Maus herzustellen.

And that's the way society works.

Und so funktionieren Gesellschaften.

That's what we've achieved as a species.

Das haben wir als Spezie erreicht.

In the old days, if you were rich,

In früheren Tagen, wenn Sie reich waren,

you literally had people working for you.

besaßen Sie buchstäblich Menschen, die für Sie arbeiteten.

That's how you got to be rich; you employed them.

Damit wurden Sie reich; Sie beschäftigten sie.

Louis XIV had a lot of people working for him.

Ludwig XIV. besaß eine Menge Menschen, die für ihn arbeiteten.

They made his silly outfits, like this,

Sie stellten seine albernen Outfits her, wie dieses hier.

(Laughter)

(Gelächter)

and they did his silly hairstyles, or whatever.

Und sie machten seine albernen Frisuren oder was auch immer.

He had 498 people

Er beschäftigte 498 Menschen,

to prepare his dinner every night.

um jeden Abend sein Abendessen zu bereiten.

But a modern tourist going around the palace of Versailles

Doch ein neuzeitlicher Tourist, der im Palast von Versailles umherspaziert

and looking at Louis XIV's pictures,

und sich die Bilder von Ludwig XIV. betrachtet,

he has 498 people doing his dinner tonight too.

beschäftigt auch 498 Menschen, um am Abend sein Essen zu bereiten.

They're in bistros and cafes and restaurants

Sie arbeiten in Bistros und Cafes und Restaurants

and shops all over Paris,

und Geschäften in ganz Paris.

and they're all ready to serve you at an hour's notice with an excellent meal

Und alle sind bereit, Ihnen binnen einer Stunde ein vorzügliches Mal zu servieren,

that's probably got higher quality

das vermutlich von besserer Qualität ist,

than Louis XIV even had.

als es Ludwig XIV. jemals genossen hat.

And that's what we've done, because we're all working for each other.

Und das haben wir erreicht, weil wir alle für einander arbeiten.

We're able to draw upon specialization and exchange

Wir können uns spezialisieren und austauschen,

to raise each other's living standards.

um unseren Lebensstandard gegenseitig zu erhöhen.

Now, you do get other animals working for each other too.

Nun, man kann auch andere Tiere finden, die füreinander arbeiten.

Ants are a classic example; workers work for queens and queens work for workers.

Ameisen sind ein klassisches Beispiel; Arbeiter arbeiten für Königinnen und diese für die Arbeiter.

But there's a big difference,

Aber es gibt einen großen Unterschied,

which is that it only happens within the colony.

denn das alles geschieht innerhalb einer Kolonie.

There's no working for each other across the colonies.

Sie arbeiten nicht über Kolonien hinweg füreinander.

And the reason for that is because there's a reproductive division of labor.

Der Grund dafür ist, dass es eine reproduktive Arbeitsteilung gibt.

That is to say, they specialize with respect to reproduction.

Das heißt, sie spezialisieren sich mit Hinblick auf Fortpflanzung.

The queen does it all.

Die Königin allein ist dafür zuständig.

In our species, we don't like doing that.

In unserer Spezie mögen wir so etwas nicht.

It's the one thing we insist on doing for ourselves, is reproduction.

Die Fortpflanzung ist etwas, worauf wir bestehen, es selbst tun zu dürfen.

(Laughter)

(Gelächter)

Even in England, we don't leave reproduction to the Queen.

Sogar in England überlassen wir die Fortpflanzung nicht der Königin.

(Applause)

(Applaus)

So when did this habit start?

Seit wann gibt es also diese Gepflogenheit?

And how long has it been going on? And what does it mean?

Und wie lange geht das schon so? Und was bedeutet das?

Well, I think, probably, the oldest version of this

Nun, ich glaube, die vermutlich älteste Version hiervon

is probably the sexual division of labor.

ist wohl die geschlechtsspezifische Arbeitsteilung.

But I've got no evidence for that.

Aber dafür gibt es keine Beweise.

It just looks like the first thing we did

Es sieht einfach danach aus, dass wir als allererstes

was work male for female and female for male.

Arbeit von Männern für Frauen und von Frauen für Männer schufen.

In all hunter-gatherer societies today,

In allen Gesellschaften von Jägern und Sammlern heute,

there's a foraging division of labor

kann man eine Arbeitsteilung bei der Nahrungssuche beobachten,

between, on the whole, hunting males and gathering females.

im Großen und Ganzen zwischen jagenden Männern und sammelnden Frauen.

It isn't always quite that simple,

Es ist nicht immer so einfach.

but there's a distinction between

Aber man kann unterscheiden zwischen

specialized roles for males and females.

spezialisierten Rollen von Männern und Frauen.

And the beauty of this system

Und das Schöne an diesem System ist,

is that it benefits both sides.

dass beide Seiten davon profitieren.

The woman knows

Die Frau weiß,

that, in the Hadzas' case here --

dass, wie hier bei den Hadzas --

digging roots to share with men in exchange for meat --

wo Frauen Wurzeln ausgraben und sie mit Männern teilen im Tausch für Fleisch --

she knows that all she has to do to get access to protein

sie weiß, dass sie, wenn sie Zugang zu Protein haben möchte,

is to dig some extra roots and trade them for meat.

ein paar Wurzeln zusätzlich ausgraben und für Fleisch eintauschen muss.

And she doesn't have to go on an exhausting hunt

Dafür muss sie dann nicht auf eine anstrengende Jagd gehen

and try and kill a warthog.

und versuchen ein Warzenschwein zu töten.

And the man knows that he doesn't have to do any digging

Und der Mann weiß, dass er nicht nach Wurzeln

to get roots.

graben muss.

All he has to do is make sure that when he kills a warthog

Er muss nur dafür sorgen, dass er, wenn er ein Warzenschwein tötet,

it's big enough to share some.

eines erwischt, das groß genug zum teilen ist.

And so both sides raise each other's standards of living

Und so erhöhen beide Seiten durch geschlechtsspezifische Arbeitsteilung

through the sexual division of labor.

gegenseitig ihre Lebensstandards.

When did this happen? We don't know, but it's possible

Wann ist es dazu gekommen? Wir wissen es nicht, aber es ist möglich,

that Neanderthals didn't do this.

dass die Neandertaler das nicht taten.

They were a highly cooperative species.

Sie waren eine höchst kooperative Spezie.

They were a highly intelligent species.

Sie waren eine höchste intelligente Spezie.

Their brains on average, by the end, were bigger than yours and mine

Ihre Gehirne waren letztendlich im Durchschnitt größer als Ihres und meines

in this room today.

heute hier in diesem Saal.

They were imaginative. They buried their dead.

Sie waren erfinderisch. Sie beerdigten ihre Toten.

They had language, probably,

Vermutlich hatten sie auch eine Sprache,

because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us,

denn wir wissen, dass sie, genau wie wir, das FOXP2-Gen besaßen,

which was discovered here in Oxford.

das hier in Oxford entdeckt wurde.

And so it looks like they probably had linguistic skills.

Und es sieht so aus, als hätten sie linguistische Fähigkeiten besessen.

They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals.

Es waren großartige Menschen. Ich möchte die Neandertaler nicht beleidigen.

But there's no evidence

Aber es gibt keinen Hinweis

of a sexual division of labor.

auf eine geschlechtsspezifische Arbeitsteilung.

There's no evidence of gathering behavior by females.

Es gibt keine Hinweise, dass die Frauen Sammler waren.

It looks like the females were cooperative hunters with the men.

Es sieht so aus, als ob die Frauen den Männern als Jägerinnen zur Seite standen.

And the other thing there's no evidence for

Und außerdem gibt es auch keinen Hinweis darauf,

is exchange between groups,

dass es einen Austausch unter Gruppen gab.

because the objects that you find in Neanderthal remains,

Denn die Objekte, die man bei den Überresten der Neandertaler findet,

the tools they made,

die Werkzeuge, die sie herstellten,

are always made from local materials.

sind alle aus Materialien der Region gemacht.

For example, in the Caucasus

Im Kaukasus zum Beispiel,

there's a site where you find local Neanderthal tools.

gibt es einen Ort, wo man Werkzeuge der dortigen Neandertaler findet.

They're always made from local chert.

Sie wurden alle aus Feuerstein der Region hergestellt.

In the same valley there are modern human remains

Im gleichen Tal, gibt es Überreste des modernen Menschen

from about the same date, 30,000 years ago,

aus ungefähr der gleichen Zeit, von vor 30 000 Jahren.

and some of those are from local chert,

Und einige dieser Objekte sind aus lokalem Feuerstein gemacht,

but more -- but many of them are made

aber nicht nur das -- viele davon bestehen aus

from obsidian from a long way away.

Obsidian, das aus einer weit entfernten Gegend stammt.

And when human beings began

Und als die Menschen damit begannen,

moving objects around like this,

Objekte wie dieses weit herumzureichen,

it was evidence that they were exchanging between groups.

war das ein Hinweis darauf, dass ein Austausch zwischen Gruppen existierte.

Trade is 10 times as old as farming.

Handel ist 10mal älter als Landwirtschaft.

People forget that. People think of trade as a modern thing.

Die Menschen vergessen das. Sie denken an Handel als moderne Erscheinung.

Exchange between groups has been going on

Austausch zwischen Gruppen findet schon

for a hundred thousand years.

seit hundertausend Jahren statt.

And the earliest evidence for it crops up

Der früheste Hinweis dafür tauchte irgendwann

somewhere between 80 and 120,000 years ago in Africa,

vor 80 bis 120 000 Jahren in Afrika auf,

when you see obsidian and jasper and other things

wo man beobachten kann, dass Obsidian und Jaspis und andere Dinge

moving long distances in Ethiopia.

weite Entfernungen innerhalb Äthiopiens zurücklegten.

You also see seashells --

Man findet auch Muscheln, --

as discovered by a team here in Oxford --

wie ein Team hier in Oxford herausfand --

moving 125 miles inland

über 200 Meilen von der Küste entfernt,

from the Mediterranean in Algeria.

die aus dem Mittelmeer bei Algerien stammen.

And that's evidence that people

Und das weist darauf hin, dass die Menschen

have started exchanging between groups.

mit dem Austausch unter Gruppen begonnen hatten.

And that will have led to specialization.

Und das wird zu Spezialisierung geführt haben.

How do you know that long-distance movement

Woher weiß man, dass die Bewegung über weite Entfernungen

means trade rather than migration?

wegen Handel und nicht wegen Migration stattfand?

Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals,

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an,

who quarried for stone axes at a place called Mount Isa,

die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten,

which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe.

in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

They traded them with their neighbors

Sie betrieben Handel damit mit ihren Nachbarn

for things like stingray barbs,

gegen Dinge wie die Stachel von Rochen.

and the consequence was that stone axes

Als Folge davon findet man Steinbeile

ended up over a large part of Australia.

in weiten Teilen Australiens.

So long-distance movement of tools

Legen Werkzeuge große Entfernungen zurück,

is a sign of trade, not migration.

ist das ein Zeichen für Handel, nicht für Migration.

What happens when you cut people off from exchange,

Was passiert, wenn man Menschen vom Ausstausch ausschließt,

from the ability to exchange and specialize?

von der Möglichkeit sich auszutauschen und zu spezialisieren?

And the answer is that

Und die Antwort lautet,

not only do you slow down technological progress,

dass der technologische Fortschritt nicht nur verlangsamt wird,

you can actually throw it into reverse.

er macht sogar eine Kehrtwende.

An example is Tasmania.

Ein Beispiel dafür ist Tasmanien.

When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago,

Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde,

the people on it not only experienced

erfuhren die Menschen nicht nur einen

slower progress than people on the mainland,

langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland,

they actually experienced regress.

sie erfuhren sogar einen Rückschritt.

They gave up the ability to make stone tools

Sie gaben ihre Fähigkeit auf, Werkzeuge [aus Knochen]

and fishing equipment and clothing

und Angelgerät und Kleidung herzustellen,

because the population of about 4,000 people

denn die Bevölkerung von ungefähr 4 000 Menschen

was simply not large enough

war einfach nicht zahlreich genug,

to maintain the specialized skills

um diese spezialisierten Fähigkeiten zu bewahren,

necessary to keep the technology they had.

die nötig waren, um die Technologie, die sie hatten, zu behalten.

It's as if the people in this room were plonked on a desert island.

Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.

How many of the things in our pockets

Wie viele Dinge, die sich in Ihren Taschen befinden,

could we continue to make after 10,000 years?

könnten wir nach 10 000 Jahren noch herstellen?

It didn't happen in Tierra del Fuego --

In Feuerland war es aber anders --

similar island, similar people.

ähnliche Insel, ähnliche Menschen.

The reason: because Tierra del Fuego

Der Grund dafür ist, dass Feuerland

is separated from South America by a much narrower straight,

von Südamerika durch eine viel engere Meeresstraße abgetrennt ist.

and there was trading contact across that straight

Über diese Meeresstraße bestand ein Handelskontakt

throughout 10,000 years.

über 10 000 Jahre hinweg.

The Tasmanians were isolated.

Die Tasmanen waren aber isoliert.

Go back to this image again

Zurück zu diesem Bild.

and ask yourself, not only who made it and for who,

Fragen Sie sich nicht nur, wer es hergestellt hat und für wen,

but who knew how to make it.

sondern auch, wer weiß, wie es gemacht wird.

In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

Im Fall des Faustkeils wusste der Mann, der ihn gemacht hat, wie er gemacht wird.

But who knows how to make a computer mouse?

Aber wer weiß, wie man eine Computermaus herstellt?

Nobody, literally nobody.

Niemand. Wirklich niemand.

There is nobody on the planet who knows how to make a computer mouse.

Niemand auf diesem Planeten weiß, wie man eine Computermaus herstellt.

I mean this quite seriously.

Ich meine das wirklich ernst.

The president of the computer mouse company doesn't know.

Der Präsident der Computermausfirma weiß es nicht.

He just knows how to run a company.

Er weiß nur, wie man eine Firma führt.

The person on the assembly line doesn't know

Die Person am Fließband weiß es nicht,

because he doesn't know how to drill an oil well

denn sie weiß nicht, wie man nach einer Ölquelle bohrt,

to get oil out to make plastic, and so on.

um das Öl zu gewinnen, aus dem Plastik gemacht wird, und so weiter.

We all know little bits, but none of us knows the whole.

Wir alle wissen ein wenig darüber, aber niemand von uns weiß alles.

I am of course quoting from a famous essay

Jetzt muss ich natürlich aus einem berühmten Aufsatz

by Leonard Read, the economist in the 1950s,

von Leonard Read, dem Wirtschaftswissenschaftler der 1950er, zitieren.

called "I, Pencil"

Er heißt: "Ich, der Bleistift",

in which he wrote about how a pencil came to be made,

in dem er beschrieb, wie es dazu kam, dass ein Bleistift hergestellt wurde,

and how nobody knows even how to make a pencil,

und dass sogar niemand weiß, wie man einen Bleistift macht,

because the people who assemble it don't know how to mine graphite,

denn die Menschen, die ihn zusammenbauen, wissen nicht, wie man Graphit schürft.

and they don't know how to fell trees and that kind of thing.

Und sie wissen nicht, wie man Bäume fällt und all diese Dinge.

And what we've done in human society,

In der menschlichen Gesellschaft haben wir

through exchange and specialization,

durch Austausch und Spezialisierung

is we've created

die Möglichkeit geschaffen,

the ability to do things that we don't even understand.

Dinge zu tun, die wir nicht einmal verstehen.

It's not the same with language.

Sprache ist nicht dasselbe.

With language we have to transfer ideas

Mittels Sprache müssen wir Ideen vermitteln,

that we understand with each other.

damit wir uns untereindander verstehen.

But with technology,

Aber mit Technologie

we can actually do things that are beyond our capabilities.

können wir sogar Dinge jenseits unserer Fähigkeiten tun.

We've gone beyond the capacity of the human mind

Wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten

to an extraordinary degree.

des menschlichen Geistes herausgewachsen.

And by the way,

Und das ist übrigens

that's one of the reasons that I'm not interested

einer der Gründe, warum ich nicht an der

in the debate about I.Q.,

Diskussion um IQs interessiert bin;

about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.

darum ob manche Gruppen einen höheren IQ haben als andere Gruppen.

It's completely irrelevant.

Es ist völlig irrelevant.

What's relevant to a society

Relevant für eine Gesellschaft ist,

is how well people are communicating their ideas,

wie gut die Menschen ihre Ideen kommunizieren

and how well they're cooperating,

und wie gut sie zusammenarbeiten,

not how clever the individuals are.

nicht, wie schlau ihre Individuen sind.

So we've created something called the collective brain.

Wir haben also so etwas wie ein kollektives Gehirn geschaffen.

We're just the nodes in the network.

Wir sind nur die Knoten im Netzwerk.

We're the neurons in this brain.

Wir sind die Neuronen in diesem Gehirn.

It's the interchange of ideas,

Es ist der Austausch von Ideen,

the meeting and mating of ideas between them,

das Begegnen und Begatten von Ideen untereinander,

that is causing technological progress,

darin liegt technologischer Fortschritt begründet,

incrementally, bit by bit.

schrittweise. Stück für Stück.

However, bad things happen.

Aber auch schlechte Dinge passieren.

And in the future, as we go forward,

Und in der Zukunft, wenn wir so weitermachen,

we will, of course, experience terrible things.

werden wir natürlich auch schreckliche Dinge erleben.

There will be wars; there will be depressions;

Es wird Kriege geben; es wird Wirtschaftskrisen geben;

there will be natural disasters.

es wird Naturkatastrophen geben.

Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure.

Furchtbare Dinge werden in diesem Jahrhundert geschehen. Da bin ich sehr sicher.

But I'm also sure that, because of the connections people are making,

Aber das bin ich auch wegen der Verbindungen, die Menschen eingehen,

and the ability of ideas

und der so noch nie da gewesenen

to meet and to mate

Möglichkeit der Ideen,

as never before,

sich zu begegnen und zu begatten.

I'm also sure

Ich bin auch sicher,

that technology will advance,

dass die Technologie weiter fortschreitet

and therefore living standards will advance.

und sich deshalb die Lebensstandards weiter verbessern werden.

Because through the cloud,

Denn mit der Cloud,

through crowd sourcing,

durch Schwarmauslagerung,

through the bottom-up world that we've created,

durch die von uns geschaffene Welt, die auf dem Kopf steht,

where not just the elites but everybody

wo nicht nur die Eliten, sondern jedermann

is able to have their ideas

Ideen haben kann

and make them meet and mate,

und diese sich begegnen und begatten lassen kann,

we are surely accelerating the rate of innovation.

werden wir sicherlich die Innovationsrate beschleunigen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)