Where good ideas come from | Steven Johnson

Translator: David Monreal Reviewer: Carmen Vega-Reina

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Fa uns minuts, he fet aquesta foto

a uns deu carrers d'aquí.

This is the Grand Café here in Oxford.

Es el Grand Cafe, aquí, a Oxford.

I took this picture

He fet la foto perquè resulta que és

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

la primera cafeteria que va obrir

a Anglaterra el 1650.

in 1650.

That's its great claim to fame.

És per estar-ne orgullós.

And I wanted to show it to you,

I volia ensenyar-vos-la,

not because I want to give you the Starbucks tour

no perquè us vulgui donar una mena de tour Starbucks

of historic England --

de l'Anglaterra històrica,

(Laughter)

sinó perquè

but rather because the English coffeehouse was crucial

la cafeteria anglesa va ser crucial

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

per al desenvolupament i la difusió

d'un dels grans floreixements intel.lectuals dels últims 500 anys

of the last 500 years,

que ara anomenem la Il.lustració.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

I les cafeteries van jugar un rol tan important

en el naixement de la Il.lustració,

in part because of what people were drinking there.

en part, pel què la gent bevia allà.

Perquè, abans de la expansió

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

del cafè i el tè a través de la cultura Britànica,

what people drank -- both elite and mass folks drank --

el què bevia la gent -- tant les classes altes com les baixes ---

day in and day out, from dawn until dusk,

dia sí, dia també, des del matí fins a la nit

was alcohol.

era alcohol.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Alcohol era la beguda diaria per elecció.

You would drink a little beer with breakfast

Es bevia una mica de cervesa durant l'esmorzar i una mica de vi per dinar,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

una mica de ginebra, particularment pels voltants de 1650,

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

i, al final del dia, es rematava amb una més d'una mica de cervesa i vi.

Aquesta era la opció saludable

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

perquè l'aigua no era apta per a beure.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

I així, fins a popularització de les cafeteries,

you had an entire population that was effectively drunk all day.

teniem a tota la població

ben borratxa tot el dia.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

I us podeu imaginar com seria a les vostres vides--

i sé que això és cert en alguns de vosaltres --

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

si estéssiu bevent tot el dia,

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

i que després passéssiu dels depressius als estimulants a la vostra vida,

tindrieu millors idees.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Serieu molt més aguts i més alerta.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

Així doncs no és accidental que hi hagués un gran floreixement de la innovació

quan Anglaterra va passar al te i al cafè.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Però l'altra cosa que fa les cafeteries importants

is the architecture of the space.

és l'arquitectura de l'espai.

It was a space where people would get together,

Era un espai on la gent es trobava

from different backgrounds, different fields of expertise,

des de diferents experiències,

diferents camps de coneixement, i compartien.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Era un espai, com Matt Ridley explicava, on les idees podien practicar sexe.

Era el seu llit conjugal, d'alguna manera.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Les idees es trobaven allà.

And an astonishing number of innovations from this period

I un nombre sorprenent d'innovacions d'aquest periode

have a coffeehouse somewhere in their story.

tenen una cafeteria en algun lloc de la seva història.

M'he passat molt de temps pensant en les cafeteries

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

en els últims cinc anys,

because I've been kind of on this quest

perquè he estat en una mena de recerca

per investigar aquesta pregunta

to investigate this question of where good ideas come from.

d'on venen les bones idees.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Quins són els ambients

que porten a nivells inusuals d'innovació,

nivells inusuals de creativitat?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Quin és el tipus d'entorn --

quin és l'espai de la creativitat?

And what I've done is,

I el què he fet és

I've looked at both environments like the coffeehouse,

mirar dos entorns com la cafeteria,

i entorns de mitjans de comunicació, com la Web,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

que han estat extraordinariament innovadors;

that have been extraordinarily innovative;

He retrocedit a la història de les primeres ciutats;

I've gone back to the history of the first cities;

he tornat fins i tot a entorns biològics,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

com els esculls de corall i els boscos plujosos

que involucren nivells inusuals d'innovació biològica;

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

i el què he estat buscant són models compartits,

signature behavior that shows up again and again

tipus de comportaments que apareixen

una i altra vegada en tots aquests medis.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Hi ha patrons recurrents dels que puguem aprendre

that we can take and apply to our own lives

dels que puguem prendre exemple i intentar aplicar a les nostres vides,

or our own organizations or our own environments

les nostres propies organitzacions,

o el nostre medi ambient per a fer-los més creatius i innovadors?

to make them more creative and innovative?

Crec que n'he trobat alguns.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Però el que heu de fer per a que això tingui sentit

and to really understand these principles is,

i entendre de debò aquests principis

you have to do away with

es deixar de banda

the way in which our conventional metaphors and language steers us

moltes de les formes en què les nostres metàfores i llenguatge convencional

ens porten cap a

towards certain concepts of idea creation.

determinats conceptes de creació d'idees.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Tenim aquest vocabulari tan ric

per a descriure moments d'inspiració.

Tenim el tipus d'esclat d'inspiració,

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

l'atac d'intuïció,

we have "epiphanies,"

tenim epifanies, tenim moments "eureka!",

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

tenim moments en què se'ns encén la bombeta, oi?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Tots aquests conceptes,

com a retòrica florida que són,

share this basic assumption,

comparteixen aquesta assumpció bàsica,

which is that an idea is a single thing.

que és que una idea és una sola cosa,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

és una cosa que passa sovint,

en un meravellós moment d'il.luminació.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Però, de fet, el què voldria discutir, i des d'on heu de començar,

és la idea que una idea és una xarxa

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

en el nivell més elemental.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Vull dir, això és el què passa dins del teu cervell.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Una idea, una nova idea, és una nova xarxa de neurones

firing in sync with each other inside your brain.

disparant-se en sincronia entre elles dins del vostre cervell.

It's a new configuration that has never formed before.

És una configuració que mai s'ha format abans.

And the question is: How do you get your brain into environments

I la pregunta és: com portes el teu cervell a entorns

where these new networks are going to be more likely to form?

on és més probable que es formin aquestes noves xarxes?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

I resulta que, de fet, el tipus de models de xarxa del món exterior

imiten mont els models de xarxa

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

del món interior del cervell humà.

So the metaphor I'd like to use,

Així que la metàfora que m'agradaria utilitzar

la puc prendre

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

de la història d'una gran idea que és bastant recent...

a lot more recent than the 1650s.

molt més recent que el 1650.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Un noi meravellós anomenat Timothy Prestero,

has an organization called Design That Matters.

que té una empresa que es diu... una organització que es diu Design that Matters.

They decided to tackle this really pressing problem

Van decidir resoldre aquest problema urgent

of the terrible problems we have with infant mortality rates

que és, com ja sabeu, els problemes terribles que tenim amb els índex de mortalitat infantil.

in the developing world.

en els països en desenvolupament.

One of the things that's very frustrating about this

El que és molt frustrant d'això és que sabem,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

que portant incubadores modernes per a neonats

en qualsevol contexte,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

si podem mantenir calents els nadons prematurs, bàsicament... és molt simple...

we can halve infant mortality rates in those environments.

podem dividir per la meitat els índex de mortalitat infantil en aquests ambients.

So the technology is there.

Així que la tecnologia existeix.

These are standard in all the industrialized worlds.

Són standard en qualsevol món industrialitzat.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

El problema és, si compres una incubadora de quaranta mil dòlars,

and you send it off to a midsized village in Africa,

i l'envïes

a un poblet de mida mitjana a l'Àfrica,

it will work great for a year or two years,

funcionarà perfectament per un any, o dos anys,

and then something will go wrong and it will break,

i després alguna cosa deixarà de funcionar i es trencarà,

and it will remain broken forever,

i es quedarà espatllada per sempre,

because you don't have a whole system of spare parts,

perquè no tenim un sistema complert de peces de recanvi,

and you don't have the on-the-ground expertise

i tampoc tenim coneixement local

to fix this $40,000 piece of equipment.

per arreglar aquest equipament de quaranta mil dòlars.

So you end up having this problem where you spend all this money

Així que acabem tenint aquest problema allà on et gastes aquests diners

aconseguint ajuda i tota aquesta electrònica avançada per a aquests països,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

que acaben éssent inútils.

and it ends up being useless.

Així que el què en Prestero i el seu equip van decidir de fer

So what Prestero and his team decided to do

va ser observar al seu voltant i veure: quines són els recursos abundants

was to look around and see: What are the abundant resources

en el contexte d'aquest país en desenvolupament?

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

I es van adonar que no hi havia gaires reproductors de video,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

no tenien microones,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

però semblava que feien molt bona feina en mantenir els seus cotxes en funcionament.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Hi trobes el Toyota Forerunner

als carrers de tots aquests llocs.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Sembla que tenen el coneixement per a mantenir aquests cotxes en funcionament.

So they started to think,

I amb això van començar a pensar,

"Could we build a neonatal incubator

"Podriem construir una incubadora per a neonats

that's built entirely out of automobile parts?"

feta completament de peces d'automòbil?"

And this is what they came up with.

I això és el que van aconseguir.

It's called the NeoNurture device.

Se'n diu un aparell de neonutrició.

From the outside, it looks like a normal little thing

Des de fora sembla una coseta normal

you'd find in a modern Western hospital.

que trobariem en un hospital occidental modern.

Al seu interior, està fet de peces de cotxe.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Té un ventilador, té fars per a escalfar,

té alertes de porta oberta com a alarma.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Funciona amb una bateria de cotxe.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

Així que tot el que necessites són les peces del teu Toyota

i l'habilitat per a arreglar un far davanter,

and the ability to fix a headlight,

i ja pots arreglar aquesta cosa.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Ara bé, això és una gran idea, però voldria dir que, de fet,

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

això és una gran metàfora sobre com succeeixen les idees.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Volem pensar que les nostres idees disruptives, sabeu,

són com aquella incubadora nova de quaranta mil dòlars,

are like that $40,000, brand-new incubator,

tecnologia punta,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

però molt sovint, s'encaixen

from whatever parts that happen to be around nearby.

amb peces que casualment són pel seu voltant.

Agafem idees d'altra gent,

We take ideas from other people,

de gent de la que hem après, de gent amb la que hem coincidit en una cafeteria,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

i les enllacem en noves formes i creem una cosa nova.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Aquí és realment on succeeix la innovació.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

I això vol dir que hem de canviar quelcom dels nostres models

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

de l'aspecte què innovació i pensament profund tenen.

I mean, this is one vision of it.

Vull dir, aquesta és una visió d'això.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Una altra és en Newton i la poma, quan en Newton era a Cambridge.

This is a statue from Oxford.

Aquesta és una estatua a Oxford.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Ja sabeu, ets allà assegut rumiant un pensament profund,

i la poma cau de l'arbre i tens la teoria de la gravetat.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

De fet, els espais que històricament porten a la innovació

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

tendeixen a assemblar-se a això.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Aquesta és la famosa pintura de Hogarth d'una mena de sopar polític en una taverna,

però així és com eren les cafeteries aleshores.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Aquest és el tipus d'ambient caòtic

on les idees era més probable que es trobessin,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

on era més probable que la gent tingués

col.lisions noves, interessants, impredictibles... gent amb coneixements diferents.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Així que si estem intentant construir organitzacions que siguin més innovadores,

hem de construir espais que, encara que sembli estrany, s'assemblin una mica a això.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Aquest és l'aspecte que hauria de tenir la teva oficina,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

és part del meu missatge.

I un dels problemes amb això és que

And one of the problems with this is that, when you research this field,

la gent és... quan fas recerca en aquest camp...

people are notoriously unreliable

la gent és notablement poc fiable

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

quan han de fer memòria

sobre on tenen les seves bones idees,

or their history of their best ideas.

o la historia de les seves millors idees.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

I fa uns anys, un meravellós investigador anomenat Kevin Dunbar

va decidir rodejar el tema

decided to go around and basically do the Big Brother approach

i bàsicament adoptar un enfoc de l'estil Big Brother

to figuring out where good ideas come from.

per a descobrir d'on venien les bones idees.

He went to a bunch of science labs around the world

Va visitar molts laboratoris científics de tot el món

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

i va gravar en vídeo tothom

mentre feien cada cosa a la feina.

when they were sitting in front of the microscope,

És a dir, quan seien davant del microscopi,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

quan parlaven amb els seus col.legues a la font d'aigua, i totes aquestes coses.

I va gravar totes aquestes converses

And he recorded all these conversations

i va intentar descobrir on les idees més importants

and tried to figure out where the most important ideas happened.

havien succeït.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

I quan pensem en la clàssica imatge del científic al laboratori,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

temin aquesta imatge... ja sabeu, abraonats sobre el microscopi,

and they see something in the tissue sample,

i veuen alguna cosa en la mostra de teixit.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

I "oh, eureka!" han tingut la idea.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

El que de debò va passar quan en Dunbar va mirar la cinta

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

és que, de fet, la majoria de les idees disruptives importants

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

no van succeir soles al laboratori, davant del microscopi.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Van passar a la taula de conferències

a la reunió setmanal del laboratori,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

quan tots s'ajuntaven i compartien les seves últimes troballes i informació,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

molt sovint quan la gent explicava els errors que havien comès,

l'error, el soroll en el senyal que estaven descobrint.

the error, the noise in the signal they were discovering.

I una cosa sobre aquest entorn...

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

i he començat a anomenar-ho la "xarxa líquida",

where you have lots of different ideas that are together,

allà on tenim moltes idees que s'ajunten,

different backgrounds, different interests,

coneixements diferents, interessos diferents,

jostling with each other, bouncing off each other --

empentant-se les unes a les altres, rebotant les unes amb les altres...

aquest ambient és, de fet,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

l'ambient que ens duu a la innovació

The other problem that people have is,

L'altre problema que té la gent

they like to condense their stories of innovation

és que els agrada condensar les seves històries d'innovació

down to shorter time frames.

en periodes de temps curts.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Així que volen explicar la història del moment "eureka!"

They want to say, "There I was, I was standing there,

Ells volen dir, "jo era allà, estava allà dret

and I had it all, suddenly, clear in my head."

i de sobte ho vaig tenir tot clar al cap".

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Però, de fet, si vas enrere i mires l'arxiu històric,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

es veu que moltes de les idees importants

tenen periodes d'incubació molt llargs.

I call this the "slow hunch."

En dic "el pressentiment lent".

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Hem sentit a parlar molt últimament

sobre el pressentiment i l'instint

and blink-like sudden moments of clarity,

i els moments de claredad sobtats

però, de fet, moltes de les grans idees

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

romanen, durant dècades de vegades,

en el fons de la ment de la gent.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Tenen la sensació que hi ha un problema interessant,

però encara no tenen les eines per a descobrir-los.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Es pasen el temps treballant en certs problemes,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

però hi ha una altra cosa que es queda allà

en el que estan interessants, però no poden resoldre.

but can't quite solve.

En Darwin n'és un gran exemple.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

En Darwin mateix, en la seva autobiografia,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

explica la història de com va arribar a la idea

de la selecció natural

as a classic eureka moment.

com un moment "eureka!" clàssic.

He's in his study, it's October of 1838,

Ell és al seu estudi,

és octubre de mil vuit-cents trenta-vuit,

and he's reading Malthus, actually, on population.

i està llegint Mathus, de fet, sobre població.

And all of a sudden,

I de sobte,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

l'algoritme bàsic de selecció natural salta dins del seu cap,

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

i diu. "Ah, finalment, tenia una teoria sobre la que treballar".

That's in his autobiography.

Això és a la seva autobiografia.

About a decade or two ago,

Fa una dècada o dos,

a wonderful scholar named Howard Gruber

un meravellós erudit anomenat Howard Gruber

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

va mirar enrere, a les notes de Darwin d'aquell periode.

Darwin kept these copious notebooks,

I en Darwin va mantenir aquells llibres de notes copioses

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

on va prendre nota de totes les idees petites que va tenir, totes les intuïcions.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

I el què Gruber va trobar

que en Darwin va tenir llesta la teoria complerta sobre selecció natural

for months and months and months

mesos i mesos i mesos

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

abans de tenir la suposada epifania

tot llegint en Mathus l'octubre de mil vuit-centa trenta-vuit.

There are passages where you can read it,

Hi ha passatges on es pot llegir,

and you think you're reading from a Darwin textbook,

i penseu que esteu llegint el llibre de notes de Darwin,

from the period before he has his epiphany.

del periode abans que tingués aquesta epifania.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

I del què t'adones és que en Dawin, en algun sentit,

had the idea, he had the concept,

tenia la idea, tenia el concepte,

but was unable to fully think it yet.

però era incapaç de pensar-hi completament encara.

And that is, actually, how great ideas often happen --

I així és com sovint succeeixen les grans idees;

they fade into view over long periods of time.

apareixen i les veiem després de llargs periodes de temps.

Now the challenge for all of us is:

Ara el repte per a tots nosaltres és:

How do you create environments

com crear aquests ambients

that allow these ideas to have this long half-life?

que permeten que aquestes idees tinguin aquesta mena de llarga mitja vida, correcte?

It's hard to go to your boss and say,

És dur anar al teu superior i dir-li:

"I have an excellent idea for our organization.

"Tinc una idea excel.lent per a la nostra organització.

It will be useful in 2020."

Serà útil l'any dos mil vint.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Em podries donar una mica de temps per a fer-ho?"

Ara, un parell d'empreses, com Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

tenen temps lliure per a innovar, un vint percent del temps,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

on, d'alguna manera, son mecanismes per a cultivar les intuïcions en una organització.

Però això és clau.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

L'altra cosa és permetre que aquestes intuïcions

to connect with other people's hunches;

es connectin amb les intuïcions d'altra gent; això és el que passa sovint.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Tens la meitat d'una idea, algú altre té l'altra meitat,

i si ets a l'entorn adequat,

and if you're in the right environment,

es transformen en quelcom més gran que la suma de les seves parts.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Així que, en aquest sentit,

So in a sense,

sovint parlem sobre el valor

we often talk about the value of protecting intellectual property --

de protegir la propietat intel.lectual,

you know, building barricades,

ja sabeu, construir barricades,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

tenir laboratoris secrets de recerca i desenvolupament, patentant tot el que tenim,

so that those ideas will remain valuable,

i així aquelles idees romandran valuoses,

and people will be incentivized to come up with more ideas,

i la gent serà incentivada per a tenir més idees,

i la cultura serà més innovadora.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Però crec que hi ha una situació en la que

that we should spend at least as much time, if not more,

hauriem d'invertit com a mínim el mateix temps, si no més,

valuing the premise of connecting ideas

valorant la premisa de connectar idees

and not just protecting them.

i no només protegir-les.

And I'll leave you with this story,

I us deixaré amb aquesta història,

which I think captures a lot of these values.

que crec que captura molts d'aquests valors,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

i és només una mena de bonic conte sobre innovació,

i de com passa de maneres improbables.

It's October of 1957,

És octubre de min nou-cents cinquanta-set

and Sputnik has just launched.

i l'Sputnik acaba de ser llançat,

And we're in Laurel, Maryland,

i som a Laurel, Maryland,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

al laboratori de física aplicada

associat a la Universitat John Hopkins.

I és dilluns al matí,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

i les noticies han obert parlant d'aquest satèl.lit

que ara està orbitant el planeta.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

I, és clar, aquest és el cel dels setciències, dacord?

There are all these physics geeks who are there,

Hi ha tots aquells físics setciències que són allà pensant,

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"Mare de Déu! Això és increïble. No em puc creure que això hagi passat".

I dos d'ells,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

dos investigadors de vint-i-tants ants del LFA

are there at the cafeteria table,

són allà a la taula de la cafeteria

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

tenint una conversa informal amb un munt de col.legues.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

Aquests dos nois es diuen Guier i Weiffenbach.

They start talking, and one of them says,

I comencen a parlar i un d'ells diu,

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Ei, algú ha provat d'escoltar aquesta cosa?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Allà dalt a l'espai exterior hi ha, ja sabeu, un satèl.lit fer per l'home

que òbviament està emetent algun tipus de senyal.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Podriem escoltar-ho si ho sintonitzem".

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

I pregunten al seu voltant a un parell dels seus col.legues,

i tothom els diu: "No, no haviem pensat de fer-ho.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

És una idea interessant".

That's an interesting idea."

I resulta que en Weiffenbach és una mena d'expert

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

en recepció de mocroones,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

i prepara una petita antena

amb un amplificador a la seva oficina.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

Així que Guier i Weiffenbach tornen a la oficina d'en Weiffenbach

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

i comencen a remenar... hacking, en diriem ara.

I després d'un parell d'hores, comencen a agafar la senyal,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

perquè els soviètics van fer l'Sputnik

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

molt fácil de seguir.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Era exactament a 20 megahertz, així que es podia agafar molt fàcilment,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

perquè es temien que la gent pensés que era una enganyifa, bàsicament.

Així que van fer que fos realment fàcil de trobar.

so they made it really easy to find.

Així que aquests dos nois estaven allà asseguts escoltant aquesta senyal,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

i la gent va començar a arribar a la oficina i els deien,

and people start coming into the office and saying,

"Ei, això és molt xulo. Puc escoltar-ho? Uau, això és gran".

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

I abans que passés molta estona van pensar: "Ei, tu, això és històric.

We may be the first people in the United States listening to this.

Devem ser les primeres persones als Estats Units que escolten això.

Hauriem de gravar-ho".

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

I porten aquesta gran i feixuga gravadora analògica de cinta

i comencen a gravar aquests petits blip, blips.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

I comencen a escriure una mena de registres de data, registres de temps

for each little bleep that they record.

per a cada petit blip que graven.

And then they start thinking,

I comencen a pensar: "Déu meu, estem detectant

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

petites variacions de freqüència aquí.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Probablement podriem calcular la velocitat

a la que viatja el satèl.lit,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

si apliquem aquí una mica de mates bàsiques

utilitzant l'efecte Doppler.

And they played around with it a little bit more

I després van estar jugant-hi una mica més,

i van parlar-ne amb un parell dels seus col.legues

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

que tenien altres tipus d'especialitats.

I van dir, "Mare de Dèu,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

creiem que podriem observar la pendent de l'efecte Doppler

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

per a desxifrar els punts en els quals

el satèl.lit és més proper a la nostra antenna

and the points at which it's furthest away.

i els punts en els que és més lluny.

That's pretty cool."

Això és molt xulo".

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

I, per a aquest cas, van obtenir el permís...

tot això és un petit projecte a banda que oficialment no formava part de la seva feina estipulada.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Aconsegueixen permís per a utilitzar el nou, ja sabeu, ordinador UNIVAC

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

que ocupa una habitació sencera, que tenien al LFA.

And they run some more of the numbers,

Fan alguns números més i al final de tres o quatre setmanes,

and at the end of about three or four weeks,

resulta que havien fet un mapa de la trajectoria exacta

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

d'aquest satèlit al voltant de la Terra,

just from listening to this one little signal,

només escoltant aquesta petita senyal,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

que provenia d'aquesta intuïció col.lateral que els havia inspirat

over lunch one morning.

durant el dinar un matí.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Un parell de setmanes més tard el seu cap, Frank McClure,

pulls them into the room and says,

els porta a una sala i diu:

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Ei, nois, us haig de fer una pregunta

about that project you were working on.

sobre aquest projecte en el que esteu treballant.

You've figured out an unknown location

Heu calculat una ubicació desconeguda

d'un satèl.lit orbitant el planeta

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

des d'una posició coneguda a terra.

Ho podrieu fer a l'inrevés?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Podrieu calcular una ubicació desconeguda a terra

si sabéssiu la posició del satèl.lit?

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Van pensar-hi i van dir:

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Bé, crec que probablement es podria. Fem una mica de números".

So they went back and thought about it

Així que se'n van tornar i hi van pensar-

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

Van tornar i digueren: "De fet, serà més fàcil".

I ell va dir: "Això és genial.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Perquè, veureu, tinc aquests nous submarins nuclears

(Laughter)

que estic construint.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

I és molt difícil calcular com fer que el teu missil

so that it will land right on top of Moscow

toqui terra just sobre Moscú,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

si no saps on del mig de l'oceà Pacífic són els submarins.

Així que estàvem pensant, podriem llançar una colla de satèl.lits

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

i utilitzar-los per a seguir els nostres submarins

and figure out their location in the middle of the ocean.

i calcular la seva posició al mig de l'oceà.

Podrieu treballar en aquest problema?"

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

I així és com va néixer el GPS.

Trenta anys més tard

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

en Ronald Reagan ho va obrir i en va fer una plataforma oberta

that anybody could build upon,

sobre la qual qualsevol podria construir-hi

and anybody could come along and build new technology

i qualsevol podria desenvolupar i crear una nova tecnologia

that would create and innovate on top of this open platform,

que crearia i innovaria

sobre aquesta plataforma oberta,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

oberta per a que qualsevol fes

qualsevol cosa que vulgués amb ella.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

I ara, us garanteixo,

segurament la meitat d'aquesta sala, si no més,

té un aparell a la seva butxaca ara mateix

has a device sitting in their pocket right now

que està parlant amb un d'aquests satèl.lits a l'espai exterior.

that is talking to one of these satellites in outer space.

I m'hi jugo alguna cosa que un de vosaltres, si no més,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

ha utilitzat aquest aparell i aquest sistema de satèl.lits que he dit

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

per a trobar una cafeteria propera a algun lloc fa menys de...

(Rialles)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

fa menys d'un dia o una setmana, oi?

(Applause)

(Aplaudiments)

I això, crec,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

és un gran cas d'estudi, una gran lliçó,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

en el poder, el meravellós, diguem-ne no planificat

emergent, imprevisible poder,

of open innovative systems.

dels sistemes d'innovació oberts.

When you build them right,

Quan els construeixes bé, seran portats cap a direccions completament noves

they will be led to completely new directions

que els seus creadors no havien mai somiat.

the creators never even dreamed of.

Vull dir, aquí teniu aquells nois

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

que bàsicament creien que estaven seguint aquesta intuïció,

aquesta petita passió que havien desenvolupat,

this little passion that had developed,

i després van pensar que estaven lluitant a la Guerra Freda,

then they thought they were fighting the Cold War,

i resulta que estan ajudant a algú

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

a trobar un cafè amb llet de soja.

(Rialles)

(Laughter)

That is how innovation happens.

Així és com funciona la innovació.

Chance favors the connected mind.

les oportunitats afavoreixen les ments connectades.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)