Where good ideas come from | Steven Johnson

Steven Johnson: ¿de dónde provienen las buenas ideas?

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Sebastian Betti

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Hace unos minutos tomé esta fotografía

como a 10 cuadras de aquí.

This is the Grand Café here in Oxford.

Es el Grand Café aquí en Oxford.

I took this picture

La tomé porque resulta que

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

fue el primer café

de Inglaterra; es de 1650.

in 1650.

That's its great claim to fame.

Es algo para enorgullecerse.

And I wanted to show it to you,

Y se las quería mostrar

not because I want to give you the Starbucks tour

no porque les quiera dar un recorrido tipo Starbucks

of historic England --

por la Inglaterra histórica,

(Laughter)

sino porque

but rather because the English coffeehouse was crucial

el café inglés fue crucial

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

en el desarrollo y la expansión

de uno de los grandes desarrollos intelectuales de los últimos 500 años;

of the last 500 years,

lo que ahora llamamos la Ilustración.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

Los cafés jugaron un rol muy importante

en el inicio de la Ilustración,

in part because of what people were drinking there.

en parte por lo que la gente bebía allí.

Porque antes de la expansión

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

del café y el té en la cultura inglesa,

what people drank -- both elite and mass folks drank --

lo que la gente bebía, la elite y el común,

day in and day out, from dawn until dusk,

día a día desde el amanecer hasta el anochecer

was alcohol.

era alcohol.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

El alcohol era la bebida diaria por elección.

You would drink a little beer with breakfast

Se bebía un poco de cerveza en el desayuno y un poco de vino en el almuerzo,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

un poco de ginebra, particularmente alrededor de 1650,

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

al final del día, además de un poco de cerveza y vino.

Esa era la opción saludable

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

porque el agua no era apta para beber.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

Y así fue hasta que surgieron los cafés.

you had an entire population that was effectively drunk all day.

Toda una población

estaba embriagada todo el día.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

Imaginen cómo sería en sus propias vidas;

sé que esto puede estar pasándole a algunos de Uds.

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

Si bebieran todo el día

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

y pasaran de una vida depresiva a una más estimulante,

tendrían mejores ideas.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Estarían más atentos y alertas.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

No fue por accidente que sucedió este florecimiento de innovación

cuando Inglaterra cambió por el café y el té.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Lo otro que hizo que los cafés fueran importantes,

is the architecture of the space.

es la arquitectura del espacio.

It was a space where people would get together,

Fue un lugar donde las personas

from different backgrounds, different fields of expertise,

de diferentes procedencias,

diferentes campos de experiencia se reunían a compartir.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Fue un espacio, como dice Matt Ridley, donde las ideas podían tener sexo.

De alguna forma, era la cama conyugal.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Las ideas se reunían aquí.

And an astonishing number of innovations from this period

Y asombrosamente muchas innovaciones de ese periodo

have a coffeehouse somewhere in their story.

tienen un café en alguna parte de sus historias.

He pasado mucho tiempo pensando en los cafés

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

durante los últimos 5 años,

because I've been kind of on this quest

porque he estado en esta búsqueda

investigando

to investigate this question of where good ideas come from.

de dónde provienen las buenas ideas.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

¿Cuál es el entorno

que propicia niveles inusuales de innovación,

niveles inusuales de creatividad?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

¿Cuál es el tipo de ambiente,

cuál el espacio de creatividad?

And what I've done is,

Y lo que he hecho es

I've looked at both environments like the coffeehouse,

observar ambos ambientes: el de los cafés

y el de los medios, como la red Internet,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

que han sido extraordinariamente innovadores;

that have been extraordinarily innovative;

he buscado en la historia de las primeras ciudades;

I've gone back to the history of the first cities;

he ido hasta los ambientes biológicos

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

como las barreras de coral y los bosques tropicales

que involucran niveles inusuales de innovación biológica;

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

buscaba patrones similares,

signature behavior that shows up again and again

como un comportamiento característico que se muestre

una y otra vez en estos ambientes.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

¿Existen patrones recurrentes de los que podamos aprender,

that we can take and apply to our own lives

que podamos tomar y casi que aplicarlos a nuestras vidas,

or our own organizations or our own environments

o en nuestras organizaciones,

o en nuestro medioambiente para hacerlas más creativos e innovadores?

to make them more creative and innovative?

Y creo que he encontrado algunos.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Pero para que esto tenga sentido

and to really understand these principles is,

y poder entender los principios,

you have to do away with

tienen que hacer a un lado

the way in which our conventional metaphors and language steers us

las metáforas y el lenguaje convencional

y dirigirse hacia

towards certain concepts of idea creation.

ciertos conceptos de idea-creación.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Tenemos un vocabulario rico

para describir momentos de inspiración.

Tenemos momentos de entendimiento,

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

golpes de suerte,

we have "epiphanies,"

revelaciones, momentos "¡eureka!",

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

momentos en los que nos iluminamos, ¿sí?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Todos estos conceptos,

tan retóricos como son,

share this basic assumption,

comparten la misma suposición básica

which is that an idea is a single thing.

de que una idea es una cosa aislada,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

algo que sucede a menudo

en un momento de iluminación.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Pero, de hecho, voy argumentar que tenemos que empezar con

el concepto de que una idea es una red

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

en el nivel más elemental.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Quiero decir, esto es lo que sucede en el cerebro.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Una idea, una idea nueva, es una red de neuronas nuevas

firing in sync with each other inside your brain.

moviéndose en sincronía unas con otras dentro del cerebro.

It's a new configuration that has never formed before.

Es una configuración nueva que no se había formado antes.

And the question is: How do you get your brain into environments

Y la pregunta es: ¿Cómo se mete el cerebro en ambientes

where these new networks are going to be more likely to form?

donde este tipo de redes son propensas a formarse?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

De hecho, resulta que los patrones de redes del mundo exterior

son similares a muchos patrones de redes

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

del mundo interior del cerebro humano.

So the metaphor I'd like to use,

Así que la metáfora que me gusta,

la puedo tomar

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

de la historia de una gran idea, que es más bien reciente;

a lot more recent than the 1650s.

mucho más reciente que las de 1650.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Un hombre maravilloso llamado Timothy Prestero

has an organization called Design That Matters.

tenía una compañía llamada Design that Matters (Diseño que Cuenta).

They decided to tackle this really pressing problem

En la compañía decidieron abordar el problema urgente

of the terrible problems we have with infant mortality rates

de los índices de mortalidad infantil

in the developing world.

en los países en desarrollo.

One of the things that's very frustrating about this

Una de las cosas frustrantes de esto es que sabemos

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

que consiguiendo incubadoras neonatales modernas

en cualquier contexto,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

si mantenemos los bebés prematuros calentitos, es muy sencillo,

we can halve infant mortality rates in those environments.

podemos disminuir a la mitad los índices de mortalidad.

So the technology is there.

Así que la tecnología está.

These are standard in all the industrialized worlds.

Esto es común en todos los países industrializados.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

El problema es, se compra una incubadora en $ 40.000

and you send it off to a midsized village in Africa,

y se la envía

a un pueblo mediano de África.

it will work great for a year or two years,

Funcionará bien durante 1 ó 2 años,

and then something will go wrong and it will break,

luego pasará algo malo y se dañará

and it will remain broken forever,

y permanecerá dañada para siempre

because you don't have a whole system of spare parts,

porque no tienen un sistema de repuestos

and you don't have the on-the-ground expertise

y no tienen expertos en el área

to fix this $40,000 piece of equipment.

para componer un equipo de $ 40.000.

So you end up having this problem where you spend all this money

Así uno termina gastando dinero

para conseguir ayuda y electrónica de avanzada para esos países,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

y finalmente termina siendo inservible.

and it ends up being useless.

Prestero y su equipo decidieron

So what Prestero and his team decided to do

observar alrededor y ver cuáles eran los recursos abundantes

was to look around and see: What are the abundant resources

en estos países en desarrollo.

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

Notaron que no tenían muchos aparatos de video,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

no tenían microondas,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

pero parecía que hacían un muy buen trabajo manteniendo sus coches en funcionamiento.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Existe el Toyota Forerunner

en las calles de estos lugares.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Parece ser que tienen la experiencia para mantener los coches funcionando.

So they started to think,

Así que comenzaron a pensar:

"Could we build a neonatal incubator

"¿Podríamos construir una incubadora neonatal

that's built entirely out of automobile parts?"

con las partes de un coche?"

And this is what they came up with.

Y este fue el resultado.

It's called the NeoNurture device.

Se llama NeoNurture.

From the outside, it looks like a normal little thing

Desde afuera se ve como algo normal

you'd find in a modern Western hospital.

que uno encuentra en un hospital moderno.

Por dentro, son todas partes de coches.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Tiene ventilador, tiene luces para calentar,

tiene alarmas en sus puertas.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Funciona con batería de coche.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

Lo único que se necesita son repuestos de Toyota

y la habilidad para componer una lámpara de luz,

and the ability to fix a headlight,

para componer esta cosa.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Es una idea fabulosa,

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

es una gran metáfora de cómo suceden las ideas.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Nos gusta pensar que nuestras grandiosas ideas

son como esa incubadora de $ 40.000, totalmente nueva,

are like that $40,000, brand-new incubator,

lo último en tecnología,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

pero usualmente son un conjunto

from whatever parts that happen to be around nearby.

de partes que siempre estuvieron allí.

Tomamos ideas de otras personas,

We take ideas from other people,

de personas de las cuales hemos aprendido, que nos encontramos en los cafés,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

las entretejemos en nuevas formas y creamos algo nuevo.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Allí es cuando sucede realmente la innovación.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

Y eso significa que tenemos que cambiar algunos modelos

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

de cómo luce la innovación y el pensamiento profundo, ¿sí?

I mean, this is one vision of it.

Quiero decir, esta es una manera de verlo.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Otra es Newton y la manzana, cuando Newton estaba en Cambridge.

This is a statue from Oxford.

Esta es una estatua en Oxford.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Está allí sentado pensando profundamente,

la manzana se cae del árbol y, de repente, surge la teoría de la gravedad.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

De hecho, los espacios que históricamente han llevado a la innovación

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

se parecen a esto, ¿verdad?

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Esta es la famosa pintura de Hogarth de una cena política en una taberna;

así se veían los cafés en esa época.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Este es el ambiente caótico

que propiciaba la conjunción de ideas

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

donde las personas estaban predispuestas

a confluencias nuevas, interesantes e impredecibles; personas de distintas procedencias.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Así, si estamos intentando crear organizaciones más innovadoras

debemos crear espacios que, suena extraño, se parezcan a esto.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Así debería verse una oficina,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

es parte de mi mensaje.

Uno de los problemas con esto es

And one of the problems with this is that, when you research this field,

que las personas, cuando uno investiga este campo,

people are notoriously unreliable

las personas son notoriamente inconsistentes,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

cuando tratan de informar

de dónde obtuvieron sus buenas ideas,

or their history of their best ideas.

o la historia de sus mejores ideas.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

Hace unos años un gran investigador llamado Kevin Dunbar

decidió salir a ver

decided to go around and basically do the Big Brother approach

y adoptar un enfoque del tipo Gran Hermano

to figuring out where good ideas come from.

para descubrir de dónde provenían las buenas ideas.

He went to a bunch of science labs around the world

Visitó muchos laboratorios científicos de todo el mundo

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

y grabó a cada uno

mientras hacían cada cosa en su trabajo.

when they were sitting in front of the microscope,

Grabó cuando se sentaban en frente del microscopio,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

cuando hablaban con sus colegas cerca del surtidor de agua y todas esas cosas.

Grabó todas esas conversaciones

And he recorded all these conversations

y trató de adivinar de dónde provenían las ideas más importantes;

and tried to figure out where the most important ideas happened.

dónde sucedieron.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

Y cuando pensamos en la imagen clásica de un científico de laboratorio,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

tenemos esa imagen: están encima de un microscopio,

and they see something in the tissue sample,

viendo una muestra de tejido.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

y "¡oh, eureka!" tuvieron una idea.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Lo que realmente sucedió cuando Dunbar vio los videos

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

es que, de hecho, casi todas las ideas innovadoras

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

no sucedieron por sí solas en el laboratorio frente al microscopio.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Sucedieron en la mesa de conferencias

en la reunión semanal de laboratorio,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

cuando todos se reunían a compartir sus últimos datos y descubrimientos,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

muchas veces cuando las personas compartían los errores que habían cometido,

el error, el ruido en la señal que estaban descubriendo.

the error, the noise in the signal they were discovering.

Tiene que ver con el ambiente

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

y lo he comenzado a llamar la "red líquida",

where you have lots of different ideas that are together,

donde confluyen muchas ideas diferentes

different backgrounds, different interests,

distintas procedencias, distintos intereses,

jostling with each other, bouncing off each other --

que se empujan y rebotan mutuamente;

ese ambiente es, de hecho,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

el caldo de cultivo de la innovación.

The other problem that people have is,

El otro problema que tienen las personas

they like to condense their stories of innovation

es que les gusta resumir sus historias de innovación

down to shorter time frames.

en términos de tiempo.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Quieren contar la historia del momento "¡eureka!".

They want to say, "There I was, I was standing there,

Dicen: "estaba allí parado

and I had it all, suddenly, clear in my head."

y de repente todo se aclaró en mi mente".

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

pero de hecho, si uno mira atrás,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

resulta que muchas de las ideas importantes

han tenido largos periodos de incubación.

I call this the "slow hunch."

Lo llamo "corazonada a paso lento"

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Hemos escuchado recientemente

de las corazonadas e instintos

and blink-like sudden moments of clarity,

y esas chispas rápidas de claridad,

sin embargo muchas de las grandes ideas

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

han persistido, algunas durante décadas,

en la mente de las personas.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Tienen el presentimiento de que existe un problema interesante,

pero aún no tienen las herramientas para descubrirlo.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Pasan todo el tiempo trabajando en ciertos problemas,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

pero hay otra cosa que persiste allí

que están interesados, pero aún no lo resuelven.

but can't quite solve.

Darwin es un gran ejemplo de esto.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Darwin mismo, en su autobiografía,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

cuenta la historia del descubrimiento de la idea

de la selección natural

as a classic eureka moment.

como un momento eureka clásico.

He's in his study, it's October of 1838,

En su estudio,

esto es octubre de 1838,

and he's reading Malthus, actually, on population.

está leyendo a Malthus, concretamente acerca de poblaciones.

And all of a sudden,

Y, de repente,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

se le ocurre el algoritmo básico de selección natural

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

y dice: "finalmente conseguí una teoría en la cual trabajar".

That's in his autobiography.

Está en su autobiografía.

About a decade or two ago,

Hace unos 10 ó 20 años,

a wonderful scholar named Howard Gruber

un estudiante maravilloso llamado Howard Gruber

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

vio los apuntes de Darwin de ese periodo.

Darwin kept these copious notebooks,

Darwin guardaba estos apuntes

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

donde escribía la más pequeña idea que tuviera, la más pequeña corazonada.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

Y Gruber encontró

que Darwin tuvo toda la teoría de la selección natural

for months and months and months

desde hacía muchos meses

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

antes de su presunta revelación,

leyendo a Malthus en octubre de 1838.

There are passages where you can read it,

Hay capítulos que pueden leer,

and you think you're reading from a Darwin textbook,

y pensar que están leyendo un libro de Darwin,

from the period before he has his epiphany.

de ese periodo antes de que tuviera su revelación.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

Así, lo que uno se da cuenta es que Darwin, en algún sentido,

had the idea, he had the concept,

tenía la idea, tenía el concepto,

but was unable to fully think it yet.

pero no había podido desarrollarlo aún.

And that is, actually, how great ideas often happen --

Así es como se generan las grandes ideas,

they fade into view over long periods of time.

son borrosas a la vista durante largos periodos de tiempo.

Now the challenge for all of us is:

El desafío para todos nosotros es:

How do you create environments

¿cómo crear ambientes

that allow these ideas to have this long half-life?

que permitan mantener ideas latentes mucho tiempo?

It's hard to go to your boss and say,

Es difícil ir a decirle al jefe:

"I have an excellent idea for our organization.

"Tengo una idea excelente para nuestra compañía.

It will be useful in 2020."

Será muy útil en el 2020.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

¿Podría darme algo de tiempo para desarrollarla?"

Bien, un par de compañías, como Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

disponen de 20% de tiempo libre para innovación,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

son mecanismos para cultivar corazonadas en la organización.

Eso es clave.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

La otra cosa es permitirle a esas corazonadas

to connect with other people's hunches;

conectarse con las corazonadas de otros; eso es lo que sucede a menudo.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Alguien tiene la mitad de la idea y otro tiene la otra mitad,

y si uno está en el ambiente correcto,

and if you're in the right environment,

se vuelven algo más grande que la suma de las partes.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Así, de alguna manera,

So in a sense,

generalmente hablamos del valor

we often talk about the value of protecting intellectual property --

de proteger la propiedad intelectual

you know, building barricades,

construyendo barricadas,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

teniendo laboratorios secretos de desarrollo e investigación, patentando todo,

so that those ideas will remain valuable,

de tal manera que esas ideas mantengan su valor,

and people will be incentivized to come up with more ideas,

y la gente sea incentivada a tener más ideas,

y la cultura sea más innovadora.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Pero pienso que

that we should spend at least as much time, if not more,

deberíamos pasar el mismo tiempo, si no más,

valuing the premise of connecting ideas

valorando el principio de la conexión de ideas

and not just protecting them.

y no sólo protegiéndolas.

And I'll leave you with this story,

Y les quiero dejar esta historia

which I think captures a lot of these values.

que captura muchos de estos valores;

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

es una historia maravillosa acerca de innovar

y como sucedió de manera inusual.

It's October of 1957,

Es octubre de 1957

and Sputnik has just launched.

y se acaba de lanzar el Sputnik;

And we're in Laurel, Maryland,

estamos en Laurel, Maryland,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

en el laboratorio de física aplicada

en conjunto con la Universidad Johns Hopkins.

Es lunes a la mañana

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

y las noticias dicen que el satélite

está girando alrededor del planeta.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

Y por supuesto, esto es el cielo de los nerds, ¿cierto?

There are all these physics geeks who are there,

Todos estos locos de la física están pensando:

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"¡Dios mío! Es increíble. No puedo creer que esté pasando".

Y dos de ellos,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

dos investigadores veinteañeros del laboratorio de física aplicada

are there at the cafeteria table,

están en la mesa de la cafetería

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

conversando informalmente con varios colegas.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

Estos dos hombres son Guier y Weffenbach.

They start talking, and one of them says,

Empiezan a hablar y uno de ellos dice:

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"¿alguien ha tratado de escuchar esa cosa?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Hay un satélite artificial en el espacio

enviando señales de algún tipo.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Probablemente podríamos oírlas si las sintonizamos".

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

Así que preguntan entre los colegas

y todos dicen: "No, no lo había pensado.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

Es una idea interesante".

That's an interesting idea."

Y resulta que Weiffenbach es un experto

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

en la recepción de microondas,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

y tenía una pequeña antena

con un amplificador en su oficina.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

Guier y Weiffenbach van a la oficina de Weiffenbach

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

y empiezan a buscar por todos lados; hoy diríamos a "piratear".

Después de un par de horas comienzan a recibir la señal

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

porque los soviéticos hicieron el Sputnik

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

muy fácil de rastrear.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Estaba en los 20 MHz, así que se lo podía encontrar fácilmente,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

básicamente porque temían que la gente pensara que era una farsa.

Así que lo hicieron fácil de ubicar.

so they made it really easy to find.

Por eso este par de hombres están sentados escuchando la señal

So these guys are sitting there, listening to this signal,

y la gente empieza a llegar a la oficina diciendo:

and people start coming into the office and saying,

"Es genial. Puedo escucharlo. Es grandioso".

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

Y pronto piensan: "Esto es histórico.

We may be the first people in the United States listening to this.

Tal vez seamos los primeros en Estados Unidos en estar escuchando esto.

Deberíamos registrarlo".

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

Así que traen esta grabadora gigante y anticuada,

y comienzan a grabar esos pequeños pitidos.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

Empiezan a escribir la fecha y la hora

for each little bleep that they record.

de cada pequeño pitido que graban.

And then they start thinking,

Empiezan a pensar: "estamos notando

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

pequeñas variaciones en la frecuencia.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Probablemente podríamos calcular la velocidad

a la que se mueve el satélite

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

con un poco de matemática elemental

usando el efecto Doppler.

And they played around with it a little bit more

Y jugaron un poco más con esto,

hablaron con un par de colegas

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

de otras especialidades.

Y dijeron:

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

podríamos mirar con detenimiento la pendiente del efecto Doppler

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

para dar con los puntos

en los que el satélite está más cerca de nuestra antena.

and the points at which it's furthest away.

y los puntos en los que está más distante.

That's pretty cool."

Es genial".

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

Y, eventualmente, tuvieron el permiso...

esto es un proyecto al margen que no es parte de su trabajo.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Tuvieron acceso a un computador UNIVAC

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

del tamaño de la sala que tenían en el laboratorio de física aplicada.

And they run some more of the numbers,

Calcularon algunos números más y en 3 ó 4 semanas

and at the end of about three or four weeks,

habían rastreado la trayectoria exacta

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

de este satélite alrededor de la Tierra,

just from listening to this one little signal,

sólo escuchando la señal,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

y siguiendo la corazonada de lo que les interesó hacer

over lunch one morning.

un día en el almuerzo.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Un par de semanas más tarde su jefe, Frank McClure,

pulls them into the room and says,

los llamó al salón y les dijo:

"Hey, you guys, I have to ask you something

"tengo que preguntarles algo

about that project you were working on.

sobre ese proyecto en el que están trabajando.

You've figured out an unknown location

Han encontrado la forma de saber la ubicación desconocida

del satélite que está girando alrededor del planeta

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

desde un sitio conocido en la superficie terrestre.

¿Podría hacerse al revés?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

¿Podrían ubicar algo en la superficie terrestre

si supieran la ubicación del satélite?"

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Lo pensaron y dijeron:

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"quizá se pueda. Permítanos calcular unos números".

So they went back and thought about it

Así que se fueron a pensarlo

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

y regresaron diciendo: "realmente será más fácil".

Y él les dijo: "Oh, es grandioso.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

porque, verán, tengo estos nuevos submarinos nucleares

(Laughter)

que estoy construyendo,

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

y es muy difícil saber cómo hacer que los misiles

so that it will land right on top of Moscow

lleguen a Moscú

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

si no sabemos dónde están los submarinos en medio del Océano Pacífico.

Pensamos que podríamos enviar unos cuantos satélites

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

y usarlos para ubicar los submarinos

and figure out their location in the middle of the ocean.

y conocer así su ubicación en medio del océano.

¿Podrían trabajar en ese problema?

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

Y así fue como nació el GPS

30 años más tarde.

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Ronald Reagan fue quien realmente abrió la plataforma

that anybody could build upon,

para que cualquiera pudiera construir sobre ella

and anybody could come along and build new technology

y cualquiera pudiera sumarse y crear nueva tecnología

that would create and innovate on top of this open platform,

que creara e innovara

sobre esta plataforma.

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

La dejó abierta a cualquiera

para que hicieran lo que quisieran.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

Y ahora, les garantizo

que la mitad de esta sala, si no más,

tiene un aparato en sus bolsillos ahora mismo

has a device sitting in their pocket right now

que se comunica con los satélites del espacio exterior.

that is talking to one of these satellites in outer space.

Y les apuesto que uno de Uds, si no más,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

ha usado el sistema de dicho aparato y dicho satélite

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

para localizar el café más cercano

(Risas)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

ayer o la semana pasada, ¿no?

(Applause)

(Aplausos)

y eso, pienso,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

es un gran ejemplo, una gran lección,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

del poder, de lo maravilloso, de algo no planeado

emergente, del poder impredecible,

of open innovative systems.

de los sistemas innovadores abiertos.

When you build them right,

Cuando se construyen bien, pueden llevarnos en direcciones completamente nuevas

they will be led to completely new directions

a las cuales los creadores ni siquiera lo habían soñado.

the creators never even dreamed of.

Quiero decir, uno tiene estos hombres

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

que pensaron que estaban siguiendo una corazonada,

esa pequeña pasión que desarrollaron

this little passion that had developed,

y pensaron que estaban peleando en la Guerra Fría,

then they thought they were fighting the Cold War,

y resultó que estaban ayudando a descubrir

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

el café con leche de soja.

(Risas)

(Laughter)

That is how innovation happens.

Así es como se produce la innovación.

Chance favors the connected mind.

Las oportunidades favorecen a la mentes conectadas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)