Where good ideas come from | Steven Johnson

Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski Revisor: Bruna Canabrava

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Há poucos minutos, eu tirei esta foto

a cerca de 10 quarteirões daqui.

This is the Grand Café here in Oxford.

Este é o Grande Café aqui em Oxford.

I took this picture

Eu tirei esta foto porque esta acontece de ser

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

o primeiro café aberto

na Inglaterra em 1650.

in 1650.

That's its great claim to fame.

É a sua grande reivindicação para a fama.

And I wanted to show it to you,

E eu queria mostrá-lo a vocês

not because I want to give you the Starbucks tour

não porque eu queira lhes dar o tipo de passeio turístico da Starbucks

of historic England --

na histórica Inglaterra,

(Laughter)

mas principalmente porque

but rather because the English coffeehouse was crucial

os cafés ingleses foram decisivos

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

para o desenvolvimento e propagação

de um dos maiores florescimentos intelectuais dos últimos 500 anos,

of the last 500 years,

o que chamamos agora de Iluminismo.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

E o café representou um grande papel

no nascimento do Iluminismo,

in part because of what people were drinking there.

em parte por causa do que as pessoas estavam bebendo lá.

Porque, antes da propagação

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

do café e do chá através da cultura Britânica,

what people drank -- both elite and mass folks drank --

o que as pessoas bebiam -- tanto a elite quanto as massas populares bebiam -

day in and day out, from dawn until dusk,

dia sim e outro também, do amanhecer ao cair da noite

was alcohol.

era álcool.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Álcool era a bebida diurna preferida.

You would drink a little beer with breakfast

Vocês beberiam um pouco de cerveja com a refeição da manhã, um pouco de vinho no almoço.

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

um pouco de gin -- principalmente por volta de 1650 --

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

e arrematar com um pouco de cerveja e vinho no final do dia.

Esta era a opção saudável, certo,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

porque a água não era segura para beber.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

E então, efetivamente, até o surgimento dos cafés,

you had an entire population that was effectively drunk all day.

havia uma população inteira

que estava efetivamente bêbada o dia todo.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

E vocês podem imaginar o que aquilo poderia ser, certo, em suas próprias vidas -

e eu sei que isto é verdade para alguns de vocês --

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

se vocês estivessem bebendo todo o dia

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

e então trocassem de um depressor para um estimulante nas suas vidas,

vocês teriam idéias melhores.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Vocês estariam mais vivos e alertas.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

E então não foi um acidente que um grande florescimento de inovação acontecesse.

quando a Inglaterra trocou para o chá e o café.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Mas a outra coisa que tornou os cafés importantes,

is the architecture of the space.

foi a arquitetura do espaço.

It was a space where people would get together,

Era um espaço onde as pessoas se encontravam

from different backgrounds, different fields of expertise,

de diferentes camadas sociais,

diferentes campos de conhecimento e compartilhavam.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Era um espaço, como Matt Ridley falou a respeito, onde as idéias poderiam fazer sexo.

Este era o seu leito conjugal, num certo sentido.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

As idéias se encontravam lá.

And an astonishing number of innovations from this period

E um surpreendente número de inovações daquele período

have a coffeehouse somewhere in their story.

têm um café em algum momento da sua história.

Eu tenho passado muito tempo pensando a respeito dos cafés

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

nos últimos cinco anos,

because I've been kind of on this quest

porque eu tenho estado num tipo de busca

para investigar este assunto

to investigate this question of where good ideas come from.

de onde vêm as boas idéias.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Quais são os ambientes

que conduzem a níveis incomuns de inovação,

níveis incomuns de criatividade?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Qual é o tipo de ambiente --

qual é o espaço da criatividade?

And what I've done is,

E o que eu fiz foi

I've looked at both environments like the coffeehouse,

Eu estudei tanto ambientes como os cafés.

Eu estudei ambientes de comunicação, como a rede mundial de internet,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

que têm sido extraordinariamente inovadores.

that have been extraordinarily innovative;

Eu me voltei a história das primeiras cidades,

I've gone back to the history of the first cities;

eu fui aos ambientes biológicos,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

como os recifes de corais e as florestas tropicais,

que envolvem níveis incomuns de inovações biológicas,

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

e o que eu tenho procurado são padrões compartilhados,

signature behavior that shows up again and again

um tipo de comportamento comum que se mostre

repetidamente em todos estes ambientes.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Existem padrões recorrentes dos quais nós podemos aprender,

that we can take and apply to our own lives

que podemos tomar e de certa forma aplicar em nossas próprias vidas,

or our own organizations or our own environments

em nossas próprias organizações,

em nosso próprio ambiente para torná-lo mais criativo e inovador?

to make them more creative and innovative?

E eu penso que eu encontrei alguns.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Mas o que vocês têm que fazer para dar sentido a isto

and to really understand these principles is,

e para verdadeiramente entender estes princícios

you have to do away with

é vocês têm que jogar fora

the way in which our conventional metaphors and language steers us

muito da maneira como metáforas convencionais e a linguagem

nos conduzem em direção

towards certain concepts of idea creation.

certos conceitos de criação de idéias.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Nós temos este rico vocabulário

para descrever momentos de inspiração.

Nós temos o tipo de relâmpago de compreensão

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

o golpe da compreensão,

we have "epiphanies,"

nós temos epifanias, nós temos momentos de inspiração,

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

nós temos momentos em que a luz acende, certo?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

E todos estes conceitos,

como um tipo retóricamente florido como eles são,

share this basic assumption,

compartilham a presunção básica

which is that an idea is a single thing.

de que uma idéia é uma coisa simples,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

é uma coisa que acontece frequentemente

em um momento magnífico de iluminação.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Mas de fato, o que eu vou argumentar, e o que vocês realmente precisam para começar,

é esta idéia que uma idéia é uma rede

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

no nível mais elemental.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Eu quero dizer, isto é o que está acontecendo dentro do seu cérebro.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Uma idéia, uma nova idéia, é uma nova rede de neurônios

firing in sync with each other inside your brain.

estabelecendo uma sincronia um com o outro dentro do seu cérebro.

It's a new configuration that has never formed before.

É uma nova configuração que nunca se formou antes

And the question is: How do you get your brain into environments

E a pergunta é: como vocês colocam o seu cérebro dentro de ambientes

where these new networks are going to be more likely to form?

onde estas novas conexões sejam mais propícias a acontecer?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

E acontece que, de fato, o tipo de padrão de conecção do mundo exterior

imita muito os padrões de conecção

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

do mundo interno do cérebro humano.

So the metaphor I'd like to use,

Então a metáfora que eu gostaria de usar

eu posso tomar

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

de uma história de uma grande idéia que é relativamente recente --

a lot more recent than the 1650s.

bem mais recente do que os anos de 1650.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Um cara magnífico chamado Timothy Prestero,

has an organization called Design That Matters.

que tinha uma companhia chamada... uma organização chamada Design That Matters.

They decided to tackle this really pressing problem

Ele decidiu combater este probelma urgente

of the terrible problems we have with infant mortality rates

vocês sabem, o terrível problema que temos com as taxas de mortalidade infantil

in the developing world.

no mundo em desenvolvimento.

One of the things that's very frustrating about this

Uma das coisas que é muito frustrante sobre isto é que nós sabemos

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

levando incubadoras neonatais modernas

em qualquer contexto,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

se nós mantermos bebes prematuros aquecidos, basicamente -- isto é muito simples --

we can halve infant mortality rates in those environments.

nós podemos reduzir a metade as taxas de mortalidade naqueles ambientes.

So the technology is there.

Então, a tecnologia já existe.

These are standard in all the industrialized worlds.

Estes são padrões em todo o mundo industrializado.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

O problema é, se você compra uma incubadora de 40 mil dólares,

and you send it off to a midsized village in Africa,

e a despacha

para uma cidade média na África

it will work great for a year or two years,

ela vai trabalhar muito bem por um ano ou dois,

and then something will go wrong and it will break,

então alguma coisa dará errado e ela vai quebrar,

and it will remain broken forever,

e vai permanecer quebrada para sempre,

because you don't have a whole system of spare parts,

porque não existe um sistema completo de peças sobresalentes,

and you don't have the on-the-ground expertise

e não tem alguém local com conhecimento técnico

to fix this $40,000 piece of equipment.

para consertar esta peça de um equipamento de 40 mil dólares.

So you end up having this problem where you spend all this money

Então você acaba tendo este tipo de problema, onde você gastou todo este dinheito

conseguindo ajuda e todo este equipamento eletrônico avançado para estes países,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

e então ele acaba sem proveito.

and it ends up being useless.

Então o que Prestero e sua equipe decidiram fazer

So what Prestero and his team decided to do

foi olhar ao redor e ver quais são os recursos abundantes

was to look around and see: What are the abundant resources

no contexto destes países em desenvolvimento?

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

E o que lhes perceberam era que eles não têm muitos aparelhos eletrônicos,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

eles não têm muitos microondas,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

mas eles fazem um excelente trabalho ao manter seus carros rodando.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Há uma Toyota Forerunner

nas ruas de todos estes países.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Else parecem ter o conhecimento para manter os carros funcionando.

So they started to think,

Entáo eles começaram a pensar,

"Could we build a neonatal incubator

"Nós poderiamos construir uma incubadora neonatal

that's built entirely out of automobile parts?"

que fosse construída totalmente com peças de automóveis?"

And this is what they came up with.

E foi o que eles acabaram fazendo.

It's called the NeoNurture device.

Ele é chamado de dispositivo neoalimentador.

From the outside, it looks like a normal little thing

Pelo lado de fora, parece uma pequena coisa normal

you'd find in a modern Western hospital.

que você encontraria em um hospital moderno no ocidente.

No interior, é todo de partes de carros.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Tem um ventilador, tem farois dianteiros para aquecimento,

tem campainhas como alarme,

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Funciona com uma bateria de carro.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

E tudo que se precisa são das partes sobresalentes do Toyota

e da abilidade para consertar um farol,

and the ability to fix a headlight,

e você pode consertar esta coisa.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Agora, isto foi uma grande idéia, mas o que eu gostaria de dizer é que, de fato

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

esta é uma grande metáfora da maneira como as idéias acontecem.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Nós gostamos de pensar que nossas idéias revolucionárias, vocês sabem,

são como aquela nova incubadora de 40 mil dólares,

are like that $40,000, brand-new incubator,

a mais avançada tecnologia,.

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

mas com mais frequência do que nunca, elas são remendadas juntas

from whatever parts that happen to be around nearby.

com quaisquer outras que aconteçam estar por perto.

Nós pegamos idéias de outras pessoas,

We take ideas from other people,

de pessoas com as quais temos aprendido, de pessoas que encontramos no café,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

e nós as costuramos juntas em novas formas, e nós criamos alguma coisa nova.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Isto é realmente onde as inovações acontecem.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

E isto singifica que nos temos que mudar alguns dos nossos modelos

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

do que realmente é inovação e pensamento profundo, certo.

I mean, this is one vision of it.

Eu quero dizer, isto é uma visão da coisa.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Outra é Newton e a maçã, quando Newton estava em Cambridge.

This is a statue from Oxford.

Esta é uma estatua de Oxford.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Vocês sabem, você está lá sentado em profundos pensamentos

e a maçã cai da árvore, e aí vem a teoria da gravidade.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

Na verdade, os espaços que historicamente conduziram à inovações

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

tendem a parecer como isto, certo.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Esta é uma famosa pintura de Hogarth de um tipo de de jantar político, em uma taverna,

mas isto é o que as cafeterias eram naquele tempo.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Este é o tipo de ambiente caótico

onde as idéias eram suscetíveis de se juntarem,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

onde as pessoas eram suscetíveis de terem

encontros novos, interessantes, imprevisíveis -- pessoas com experiências diferentes.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Então, se nós estamos tentando construir organizações que sejam mais inovadoras

nós temos que construir espaços que, estranhamente, pareçam um pouco com isso.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Assim deveria ser o seu escritório,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

é parte da minha mensagem aqui.

E um dos problemas com isto é que

And one of the problems with this is that, when you research this field,

as pessoas são na verdade -- quando você pesquisa este campo --

people are notoriously unreliable

as pessoas são notoriamente pouco confiáveis,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

quando elas, de fato, fazem uma auto avaliação

sobre onde elas tiveram suas boas idéias,

or their history of their best ideas.

ou da história das suas melhores idéias.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

E alguns anos atrás, um notável pesquisador chamado Kevin Dunbar

decidiu sair em busca

decided to go around and basically do the Big Brother approach

e basicamente fez a abordagem Big Brother

to figuring out where good ideas come from.

para descobrir de onde as boas idéias vêm.

He went to a bunch of science labs around the world

Ele foi a um monte de laborátorios científicos por todo o mundo

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

e gravou em vídeo cada pessoa

à medida que elas executavam cada parte do seu trabalho.

when they were sitting in front of the microscope,

Então quando elas sentavam em frente a um microscópio

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

quando elas conversavam com seus colegas perto do bebedouro, e todas estas coisas.

E ele gravou todas estas conversas

And he recorded all these conversations

e tentou descobrir onde as idéias mais importantes,

and tried to figure out where the most important ideas happened.

onde elas aconteciam.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

E quando nós pensamos sobre a clássica imagem do cientísta no laboratório,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

nós temos esta imagem -- vocês sabem, eles estão inclinados sobre o microscópio,

and they see something in the tissue sample,

e eles vêem alguma coisa na lâmina de amostra.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

E "oh, eureka" eles tiveram a idéia.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

O que aconteceu na realidade quando Dunbar olhou para as gravações

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

é que, na verdade, quase todas as idéias mais inovadoras

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

não aconteceram sozinhas no laboratório, na frente de um microscópio.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Elas aconteceram na mesa de conferência

no encontro semanal do laboratório,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

quando todo mundo se junta e compartilha seus mais recentes dados e descobrimentos,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

na maioria das vezes quando as pessoas compartilham os erros que elas cometeram

o erro, o barulho no sinal que elas estavam descobrindo.

the error, the noise in the signal they were discovering.

E alguma coisa sobre aquele ambiente =-

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

e eu o tenho chamado de "rede de líquidos"

where you have lots of different ideas that are together,

onde você tem montes de diferentes idéias que estão juntas,

different backgrounds, different interests,

diferentes níveis, diferentes interesses

jostling with each other, bouncing off each other --

empurrando umas as outras, saltando umas sobre as outras --

aquele ambiente é de fato

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

o ambiente que conduz a inovações.

The other problem that people have is,

O outro problema que as pessoas têm

they like to condense their stories of innovation

é que elas gostam de condensar suas histórias de inovação para

down to shorter time frames.

tipo de curtos espaços de tempo.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Então elas querem contar a história do momento de "inspiração".

They want to say, "There I was, I was standing there,

Elas querem dizer, "Lá estava eu, parado

and I had it all, suddenly, clear in my head."

e eu a tive subitamente com toda clareza na minha cabeça".

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Mas de fato, se você voltar o tempo e olhar o registro histórico

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

acontece que muitas idéias importantes

tem períodos longos de incubação.

I call this the "slow hunch."

Eu chamo isso de a "vagarosa intuição".

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Nós ouvimos muito recentemente

sobre intuição e instinto

and blink-like sudden moments of clarity,

e repentinos momentos de clareza

mas, na realidade, muitas das grandes idéias

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

demoram mutias vezes por décadas

no fundo da mente das pessoas.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Elas tem um pressentimento de que há um problema interessante,

mas elas não têm ainda as ferramentas para descobrí-lo.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Elas passam todo o tempo trabalhando em certos problemas

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

mas há uma outra coisa latente lá

em que elas estão interessadas mas ainda não podem resolver.

but can't quite solve.

Darwin é um grande exemplo disso.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Darwin mesmo, em sua autobiografia,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

conta a história do surgimento da idéia

para a seleção natural

as a classic eureka moment.

como o clássico momento de inspiração.

He's in his study, it's October of 1838,

Ele está em seu escritório,

é outubro de 1838

and he's reading Malthus, actually, on population.

e ele está lendo Malthus, sobre a população.

And all of a sudden,

E, de repente,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

o algoritmo básico da seleção natural meio que surge dentro de sua cabeça,

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

e ele diz, "Ah até que enfim, eu tinha uma teoria com a qual trabalhar."

That's in his autobiography.

É como está na sua autobiografia.

About a decade or two ago,

Cerca de uma ou duas decadas atrás,

a wonderful scholar named Howard Gruber

um catedrático maravilhoso chamado Howard Gruber voltou

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

e olhou os cadernos de Darwin deste período.

Darwin kept these copious notebooks,

E Darwin mantinha estes cadernos de anotações volumosos

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

onde ele escrevia qualquer pequena idéia que ele tinha, qualquer pequena intuição.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

E o que Gruber encontrou foi

que Darwin já tinha a teoria da seleção natural completa

for months and months and months

por meses e meses e meses

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

antes que tivesse sua alegada epifania

lendo Malthus em outubro de 1838.

There are passages where you can read it,

Há passagens onde se pode ler

and you think you're reading from a Darwin textbook,

e você pensa que está lendo de um texto de Darwin,

from the period before he has his epiphany.

do período anterior a que ele teve a sua compreensão do assunto.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

E então o que você entende é que Darwin, num certo sentido,

had the idea, he had the concept,

teve a idéia, ele teve o conceito,

but was unable to fully think it yet.

mas era incapaz de pensar plenamente nele.

And that is, actually, how great ideas often happen --

E isto é na verdade como as grandes idéias muitas vezes acontecem,

they fade into view over long periods of time.

elas elas vão ganhando nitidez ao longo de um grande período de tempo.

Now the challenge for all of us is:

Agora o desafio para todos nós é

How do you create environments

como você cria ambientes

that allow these ideas to have this long half-life?

que permitam que estas idéias tenham este tipo de meia vida longa, certo?

It's hard to go to your boss and say,

É difícil ir até o seu chefe e dizer

"I have an excellent idea for our organization.

"Eu tenho uma excelente idéia para a nossa organização

It will be useful in 2020."

ela será útil em 2020.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Você poderia me dar um tempo para concretizá-la?"

Agora algumas companias, como a Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

têm licensa de inovação, 20 por cento do tempo,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

onde, de alguma forma, estes são mecanismos de cultivo de intuições em uma organização.

Mas isto é uma coisa fundamental.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

E outra a coisa é permitir que essas intuições

to connect with other people's hunches;

se conectem com as intuições de outras pessoas, o que muitas vezes acontece.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Você tem medade de uma ideía, outra pessoa tem a outra metade,

e se você estiver no ambiente certo,

and if you're in the right environment,

elas se transformam em alguma coisa maior do que a soma das suas partes.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Então num sentido,

So in a sense,

nós frequentemente falamos sobre o valor

we often talk about the value of protecting intellectual property --

da proteção da propriedade intelectual,

you know, building barricades,

vocês sabem, construindo barreiras,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

tendo laboratórios de Pesquisa e Desenvolvimento secretos, patenteando tudo o que temos,

so that those ideas will remain valuable,

de forma tal que aquelas idéias permaneçam valiosas

and people will be incentivized to come up with more ideas,

e as pessoas sejam incentivadas a virem com mais idéias,

e a cultura será mais inovadora.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Mas eu acho que há um argumento,

that we should spend at least as much time, if not more,

de que nos deveríamos dispor pelo menos de tanto tempo, se não mais

valuing the premise of connecting ideas

valorizando a premisa de conexão de idéias

and not just protecting them.

e não apenas protegendo-as.

And I'll leave you with this story,

E eu vou deixá-los com esta história

which I think captures a lot of these values.

que eu penso, engloba muito desses valores,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

e é uma maravilhosa fábula de inovação,

e como ela acontece de maneiras improváveis.

It's October of 1957,

É outubro de 1957

and Sputnik has just launched.

e o Sputnik acabou de ser lançado,

And we're in Laurel, Maryland,

e nós estamos em Laurel, Maryland,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

no laboratório de física aplicada APL

associado a Universidade de John Hopkins.

É segunda-feira de manhã,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

e as notícias começam a surgir sobre este satélite

que agora está orbitando o planeta.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

E sem dúvida, isto é um paraíso para os nerds, certo?

There are all these physics geeks who are there,

Há todos estes físicos desajeitados que estão lá pensando,

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"Oh meu Deus! Isto é incrível. Eu não posso acreditar que está acontecendo"

E dois deles,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

dois pesquisadores de 20 e poucos anos no APL

are there at the cafeteria table,

estão lá na mesa do refeitório

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

tendo uma conversa informal com um grupo de colegas.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

E estes dois caras são chamados Guier e Weiffenbach.

They start talking, and one of them says,

E eles começam a falar e um deles diz,

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Ei, alguém tentou ouvir esta coisa?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Há isto, vocês sabem, um satelite artificial lá no espaço sideral

que obviamente está transmitindo algum tipo de sinal.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Nós provavelmente poderíamos ouví-lo se sintonizássemos".

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

E então eles perguntaram para alguns dos seus colegas,

e todos disseram. "Não, eu não tinha pensado nisso.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

É uma idéia interessante".

That's an interesting idea."

E acontece que nosso Weiffenbach era um tipo de perito

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

em recepção de microondas,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

e ele tinha uma pequena antena

com um amplificador no seu escritório.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

E Guier e Weiffenbach voltaram ao escritório de Weiffenbach

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

e eles começaram a mexer com isso -- tentando burlar o sistema de segurança.

E depois de umas duas horas, eles começaram a captar o sinal,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

porque os soviéticos fizeram o Sputnik

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

muito fácil de rastrear.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Eram exatamente 20 MegaHertz, então você podia captá-lo facilmente,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

porque eles tinham receio que as pessoas pudessem pensar que fosse uma farsa.

Então eles o fizeram para ser facilmente encontrado.

so they made it really easy to find.

Então estes dois caras estão sentados lá ouvindo o sinal,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

e as pessoas começam a entrar no escritório e dizerem,

and people start coming into the office and saying,

"Uau, isto é muito legal... Posso Ouvir? Uau, isto é fantástico"".

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

E logo depois eles pensam, "Bem, incrível, isto é histórico.

We may be the first people in the United States listening to this.

Nós podemos ser as primeiras pessoas nos Estados Unidos a estar ouvindo isto.

Nós deveríamos gravar."

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

E então eles trouxeram este gravador analógico grande e desajeitado

e começaram a gravar estes pequenos sons eletrônicos.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

E começaram a escrever um tipo de carimbo de data, carimbo de tempo

for each little bleep that they record.

para cada pequeno som que eles gravavam.

And then they start thinking,

E eles começaram a pensar, "Bem, você sabe, nós estamos notando

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

uma pequena variação de frequência aqui.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Nós poderiamos provavelmente calcular a velocidade

que o satélite está viajando,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

se nós aplicarmos um pouco de matemática básica aqui

usando o efeito Doppler".

And they played around with it a little bit more

E então eles brincaram um pouco mais com aquilo

e falaram com dois colegas

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

que tinham outros tipos de especialidades.

E eles disseram, "Olha, vocês sabem,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

nós pensamos que poderíamos na verdade dar uma olhada na inclinação do efeito Doppler

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

para entender os pontos nos quais

o satélite está mais próximo das nossas antenas

and the points at which it's furthest away.

e nos pontos em que está mais distante.

That's pretty cool."

Isto é muito legal".

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

E finalmente, eles conseguiram permissão --

isso tudo é um pequeno projeto lateral que não era oficialmente parte do seu trabalho oficialmente.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Eles conseguiram permissão para o novo computador UNIVAC

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

que ocupa uma sala inteira, e que eles tinham acabado de conseguir para o APL.

And they run some more of the numbers,

Eles analisaram mais alguns números e no final de umas três ou quatro semanas,

and at the end of about three or four weeks,

aconteceu que eles tinham mapeado a trajetória exata

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

deste satélite ao redor da Terra,

just from listening to this one little signal,

somente ouvindo este pequeno sinal,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

saído desta pequena intuição que os tinha inspirado

over lunch one morning.

no almoço, uma manhã.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Duas semanas mais tarde, o chefe deles, Frank McClure,

pulls them into the room and says,

os levou para uma sala e disse,

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Ei, vocês, eu tenho que lhes perguntar uma coisa

about that project you were working on.

sobre aquele projeto que vocês estão trabalhando.

You've figured out an unknown location

Vocês descobriram uma localização desconhecida

de um satélite orbitando o planeta

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

a partir de uma localização conhecida no sólo.

Vocês poderiam ir no sentido contrário?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Vocês poderiam descobrir uma localização desconhecida no sólo

se vocês soubessem a localização do satélite?".

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

E eles pensaram a respeito e disseram,

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Bem, eu suponho que você poderia. Deixe-nos analisar os números aqui"

So they went back and thought about it

Então eles saíram e pensaram a respeito.

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

E eles voltaram e disseram. "Na verdade vai ser mais fácil".

E ele disse, "Oh isto é ótimo.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Porque, vejam só, eu tenho estes novos submarinos nucleares

(Laughter)

que eu estou construindo.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

E é realmente difícil descobrir como calcular que o seu míssil

so that it will land right on top of Moscow

aterisse direto em cima de Moscou,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

se você não sabe onde o submarino está no meio do oceano Pacífico

Então nós estamos pensando, nós poderiamos lançar um punhado de satélites

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

e usá-los para rastrear os submarinos

and figure out their location in the middle of the ocean.

e descobrir sua localização no meio do oceano.

Vocês poderiam trabalhar neste problema?".

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

E foi como o GPS nasceu.

30 anos depois.

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Ronald Reagan na verdade liberou o GPS e tornou-o uma plataforma aberta

that anybody could build upon,

onde qualquer um pudesse construir em cima

and anybody could come along and build new technology

e qualquer um pudesse vir e construir novas tecnologias

that would create and innovate on top of this open platform,

que criassem e inovassem

em cima desta plataforma aberta,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

deixando-a aberta para qualquer um fazer

qualquer coisa que quisesse com ela.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

E agora, eu garanto para vocês

certamente, metade desta sala, se não mais,

tem um aparelho agora no seu bolso

has a device sitting in their pocket right now

que está se comunicando com um desses satélites no espaço exterior.

that is talking to one of these satellites in outer space.

E eu aposto que cada um de vocês, se não mais,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

tem usando este dispositivo e sua comunicação com o sistema de satélites

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

para localizar o café mais próximo em algum momento no último --

(Risadas)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

no último dia ou última semana, certo?

(Applause)

(Aplausos)

E isso, penso eu,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

é um grande caso para estudo, uma grande lição,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

no poder, o maravilhoso, não planejado

emergente, imprevisível poder

of open innovative systems.

da abertura de sistemas inovadores.

When you build them right,

Quando você os constroi certo, eles conduzirão plenamente a novas direções

they will be led to completely new directions

que os criadores nunca haviam sonhado.

the creators never even dreamed of.

Quer dizer, aqui vocês tem estes caras

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

que basicamente pensavam que estavam seguindo sua intuição,

esta pequena paixão que tinha se desenvolvido,

this little passion that had developed,

então eles pensaram que estavam lutando a Guerra Fria

then they thought they were fighting the Cold War,

e então aconteceu que eles estavam apenas ajudando alguém

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

a achar um café de soja.

Risadas

(Laughter)

That is how innovation happens.

É assim que as inovações acontecem.

Chance favors the connected mind.

A sorte favorece as mentes conectadas.

Thank you very much.

Muito obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)