Where good ideas come from | Steven Johnson

Μετάφραση: Olsi KULE Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Έβγαλα αυτή την φωτογραφία πριν από μερικά λεπτά,

περίπου 10 τετράγωνα πιο κάτω από δω.

This is the Grand Café here in Oxford.

Είναι το Grand Cafe εδώ στην Οξφόρδη

I took this picture

Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία γιατί καθώς φαίνεται ήταν

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

και το πρώτο καφενείο

στην Αγγλία το 1650.

in 1650.

That's its great claim to fame.

Αυτό είναι το μεγαλείο της δόξας του.

And I wanted to show it to you,

Κι ήθελα να σας το δείξω,

not because I want to give you the Starbucks tour

όχι επειδή ήθελα να σας ξεναγήσω στα Starbucks

of historic England --

της ιστορικής Αγγλίας,

(Laughter)

αλλά μάλλον επειδή

but rather because the English coffeehouse was crucial

το Αγγλικό καφενείο ήταν καθοριστικό

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

στην ανάπτυξη και διάδοση

του πιο σημαντικού πνευματικού ανθίσματος των τελευταίων 500 χρόνων,

of the last 500 years,

αυτό που σήμερα ονομάζουμε Διαφωτισμός.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

Και το καφενείο έπαιξε ένα σπουδαίο ρόλο

στην γέννηση του Διαφωτισμού,

in part because of what people were drinking there.

εν μέρει, εξαιτίας του τι έπιναν εκεί.

Γιατί, πριν από την διάδοση

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

του καφέ και του τσάι στο βρετανικό πολιτισμό

what people drank -- both elite and mass folks drank --

αυτό που έπιναν οι άνθρωποι -- και η αφρόκρεμα αλλά και ο όχλος --

day in and day out, from dawn until dusk,

κάθε μέρα, από τα χαράματα μέχρι το σούρουπο

was alcohol.

ήταν το αλκοόλ.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Το αλκοόλ ήταν το ημερήσιο ρόφημα της επιλογής.

You would drink a little beer with breakfast

Θα έπινε κανείς μια μπιρίτσα με το πρωινό κι ένα κρασάκι με το μεσημεριανό,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

λίγο τζιν -- ιδιαίτερα γύρω στα 1650 --

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

και για να τελειώσει μια μπιρίτσα κι ένα κρασάκι στο τέλος της μέρας.

Αυτή ήταν η υγιής επιλογή, έτσι,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

επειδή το νερό δεν ήταν πιόσιμο.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

Κι οπότε, ουσιαστικά, μέχρι τη δημιουργία του καφενείου,

you had an entire population that was effectively drunk all day.

όλος ο πληθυσμός

ήταν ουσιαστικά πιωμένος όλη μέρα.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

Και φανταστείτε πως θα ήταν η ζωή σας, έτσι; --

και ξέρω ότι αυτή είναι η πραγματικότητα για μερικούς από σας --

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

αν πίναμε όλη μέρα,

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

και τότε αλλάζετε από μία κατευναστική σε μία διεγερτική ουσία στη ζωή σας,

θα είχατε καλύτερες ιδέες.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Θα ήσασταν πιο έξυπνοι  και πιο ξύπνιοι.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

Οπότε δεν ήταν τυχαίο ότι μια μεγάλη άνθηση καινοτομίας συνέβη

καθώς η Αγγλία γύρισε προς το τσάι και τον καφέ.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Αλλά κάτι άλλο που κάνει το καφενείο σημαντικό

is the architecture of the space.

είναι ο αρχιτεκτονικός του χώρος.

It was a space where people would get together,

Ήταν ένας χώρος όπου οι άνθρωποι μαζεύονταν,

from different backgrounds, different fields of expertise,

από διαφορετικές κοινωνικές τάξεις

διάφορους χώρους εμπειρίας, και μοιράζονταν

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Ένας χώρος όπου, κατά τον Ματ Ρίντλεϊ, οι ιδέες κάνουν σεξ.

Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήταν το συζυγικό τους κρεββάτι

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Οι ιδέες συναντιόταν εκεί.

And an astonishing number of innovations from this period

Κι ένας καταπληκτικός αριθμός καινοτομιών κατά την περίοδο αυτή

have a coffeehouse somewhere in their story.

έχουν ένα καφενείο κάπου στην ιστορία τους.

Έχω ξοδέψει πολλές ώρες σκέφτοντας για τα καφενεία

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

τα τελευταία πέντε χρόνια,

because I've been kind of on this quest

γιατί έχω ζητήσει

να ερευνήσω το θέμα

to investigate this question of where good ideas come from.

της καταγωγής των ωραίων ιδεών.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Ποιο είναι το περιβάλλον

που οδηγεί σε ασυνήθιστα επίπεδα καινοτομίας,

ασυνήθιστα επίπεδα δημιουργικότητας;

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Ποια είναι τα είδη  περιβάλλοντος --

ποιος είναι ο χώρος δημιουργικότητας;

And what I've done is,

Και κατέληξα

I've looked at both environments like the coffeehouse,

να μελετήσω τόσο το περιβάλλον του καφενείου:

όσο και το περιβάλλον των μίντια, όπως το WWW,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

που είναι εξαιρετικά εφευρετικοί:

that have been extraordinarily innovative;

Γύρισα πίσω στην ιστορία των πρώτων πόλεων:

I've gone back to the history of the first cities;

Έχω πάει ακόμα και σε βιολογικά είδη περιβάλλοντος,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

όπως οι ύφαλοι καραλλιών και τα τροπικά δάση,

τα οποία συμπεριλαμβάνουν ασυνήθιστα επίπεδα βιολογικής καινοτομίας

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

κι αυτό που έψαχνα ήταν μια κοινή διάταξη,

signature behavior that shows up again and again

μια είδος χαρακτηριστικής συμπεριφοράς που εμφανίζεται

διαρκώς σ' όλα αυτά τα είδη περιβάλλοντος

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Υπάρχουν άραγε επαναλαμβανόμενα χαρακτηριστικά από τα οποία μπορούμε να μάθουμε,

that we can take and apply to our own lives

που θα μπορέσουμε να τα εφαρμόσουμε στη ζωή μας,

or our own organizations or our own environments

ή στις επιχειρήσεις μας,

ή στο δικό μας περιβάλλον, για να το κάνουμε πιο δημιουργικό και εφευρετικό;

to make them more creative and innovative?

Και νομίζω πως βρήκα μερικά.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Αλλά για να καταλάβει κανείς τι γίνεται

and to really understand these principles is,

και να κατανοήσει πραγματικά αυτές τις αρχές

you have to do away with

πρέπει πρώτα να αφήσει πίσω

the way in which our conventional metaphors and language steers us

τον τρόπο με τον οποίο οι συμβατικές μεταφορές και ο συμβατικός λόγος

μάς κατευθύνει προς

towards certain concepts of idea creation.

μερικές έννοιες ως προς την ιδέα-δημιουργία.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Έχουμε ένα πλούσιο λεξιλόγιο

για να περιγράψουμε τις στιγμές έμπνευσης.

Έχουμε μια είδος αναλαμπής

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

μια φαεινή ιδέα

we have "epiphanies,"

έχουμε την επιφοίτηση, τις στιγμές ξαφνικής έμπνευσης,

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

έχουμε τις λαμπρές στιγμές, έτσι;

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Όλες αυτές οι ιδέες,

όσο κι αν είναι ρητορικά εύηχες,

share this basic assumption,

βασίζονται στη προηπόθεση,

which is that an idea is a single thing.

ότι μια ιδέα είναι κάτι το μοναδικό,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

είναι κάτι που συμβαίνει συχνά

σε μια υπέροχη διαφωτιστική στιγμή.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Αλλά στην ουσία, αυτό που θα' θελα να υποστηρίξω και που χρειάζεστε αρχικά

είναι η ιδέα ότι μια ιδέα είναι ένα δίκτυο

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

στο πιο αρχικό της στάδιο.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Εννοώ, αυτό είναι που συμβαίνει στον μυαλό.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Μια ιδέα, μια νέα ιδέα, είναι ένα δίκτυο νευρώνων

firing in sync with each other inside your brain.

πυροδοτώντας συγχρόνως μέσα στον μυαλό.

It's a new configuration that has never formed before.

Είναι μια νέα διάταξη που δεν έχει δημιουργηθεί ποτέ άλλοτε.

And the question is: How do you get your brain into environments

Και το ερώτημα είναι: πως μπορεί κανείς να βάλει το μυαλό του σ' ένα περιβάλλον

where these new networks are going to be more likely to form?

όπου θα ευνοηθεί η δημιουργία αυτών των δικτύων;

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

Και φαίνεται πως, στην πραγματικότητα, τα χαρακτηριστικά δικτύων στον κόσμο

μιμούνται σε μεγάλο βαθμό εκείνα

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

του εσωτερικού κόσμου του ανθρώπινου μυαλού.

So the metaphor I'd like to use,

Οπότε η αλληγορία που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω

θα την πάρω

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

από μια ιστορία εξαιρετικής ιδέας αρκετά πρόσφατη --

a lot more recent than the 1650s.

πολύ πιο πρόσφατη από τις δεκαετίες του 1650.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Ένας αξιοθαύμαστος τύπος, ο Τίμοθη Πρεστέρο,

has an organization called Design That Matters.

ο οποίος έχει μια εταιρία ... έναν οργανισμό που λέγεται 'Design that Matters'.

They decided to tackle this really pressing problem

αποφάσισαν ν' ασχοληθούν με ένα επείγον πρόβλημα

of the terrible problems we have with infant mortality rates

ξέρετε, εκείνο το τρομερό πρόβλημα που έχουμε με τα ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας

in the developing world.

στις αναπτυσσόμενες χώρες.

One of the things that's very frustrating about this

Ένα ενοχλητικό σημείο σ 'αυτό το ζήτημα είναι ότι γνωρίζουμε,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

ότι διαθέτοντας σύγχρονες θερμοκοιτίδες για νεογέννητα

σε γενικό πλαίσιο,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

βασικά, αν κρατήσουμε τα πρόωρα μωρά ζεστά -- είναι πολύ απλό --

we can halve infant mortality rates in those environments.

μπορούμε να μειώσουμε τη θνησιμότητα κατά το ήμισυ σ' αυτό το περιβάλλον.

So the technology is there.

Οπότε,υπάρχει η τεχνολογία.

These are standard in all the industrialized worlds.

Αυτά είναι δεδομένα στις αναπτυγμένες χώρες,

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

Το πρόβλημα είναι ότι αν αγοράσει κανείς μια θερμοκοιτίδα αξίας $40.000,

and you send it off to a midsized village in Africa,

και το στείλει

σ 'ένα χωριό  μεσαίου μεγέθους στην Αφρική,

it will work great for a year or two years,

θα λειτουργήσει θαυμάσια για ένα ή δυο χρόνια,

and then something will go wrong and it will break,

και τότε κάτι θα πάει στραβά και θα χαλάσει,

and it will remain broken forever,

και θα παραμείνει χαλασμένο για πάντα,

because you don't have a whole system of spare parts,

γιατί δεν υπάρχει ολόκληρο εκείνο το σύστημα ανταλλακτικών,

and you don't have the on-the-ground expertise

και δεν υπάρχουν ούτε οι επιτόπου εμπειρογνώμονες

to fix this $40,000 piece of equipment.

για να φτιάξει κανείς μια συσκευή αξίας $40.000.

So you end up having this problem where you spend all this money

Οπότε καταλήγει κανείς με το πρόβλημα όπου πρέπει να ξοδευτούν όλα αυτά τα χρήματα,

ως βοήθεια και όλα τα εξελιγμένα ήδη ηλεκτρονικών στις χώρες αυτές ,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

και στο τέλος είναι άχρηστα.

and it ends up being useless.

Οπότε ο Πρεστέρο και η ομάδα του αποφάσισαν

So what Prestero and his team decided to do

να κοιτάξουν τριγύρω για να δουν: πια  υλικά αφθονούν

was to look around and see: What are the abundant resources

στο περιβάλλον αυτών των αναπτυσσόμενων χωρών;

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

Και εκείνο που παρατήρησαν ήταν ότι δεν έχουν πολλά DVR,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

ή πολλούς φούρνους μικροκυμάτων,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

αλλά φαίνεται πως τα καταφέρνουν αρκετά καλά με το να συντηρούν τα αυτοκίνητά τους.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Υπάρχει ένα Toyota Forerunner

στους δρόμους όπου κι αν πάει κανείς.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Φαίνεται πως έχουν τους εμπειρογνώμονες για να συντηρούν τα αυτοκίνητα.

So they started to think,

Οπότε άρχισαν να συλλογίζονται,

"Could we build a neonatal incubator

'Μπορούμε άραγε να δημιουργήσουμε μία θερμοκοιτίδα για νεογέννητα

that's built entirely out of automobile parts?"

ολότελα φτιαγμένο από μέλη αυτοκινήτου;'

And this is what they came up with.

Και κατέληξαν σ 'αυτό εδώ.

It's called the NeoNurture device.

Ονομάζεται συσκευή νεο-διατροφής.

From the outside, it looks like a normal little thing

Απ' έξω φαίνεται σαν ένα κανονικό πραγματάκι,

you'd find in a modern Western hospital.

που θα βρει κανείς σε ένα σύγχρόνο νοσοκομείο στη Δύση.

από μέσα, είναι όλα μέλη αυτοκινήτου.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Έχει έναν ανεμιστήρα, προβολείς για θέρμανση,

έχει κουδουνάκια για συναγερμό.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Λειτουργεί με μια μπαταρία αυτοκινήτου.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

Οπότε το μόνο που χρειάζεται κανείς είναι ανταλλακτικά από ένα Toyota

και την ικανότητα να φτιάξει τους προβολείς του αυτοκινήτου,

and the ability to fix a headlight,

και μπορεί κανείς να το επισκευάσει.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Τώρα αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, ήθελα να σας πω ότι, στην πραγματικότητα,

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

είναι μια αλληγορία για τον τρόπο με τον οποίο γεννιούνται οι ιδέες.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Ξέρετε, μας αρέσει να φανταζόμαστε τις πρωτοπόρες ιδέες μας,

σαν εκείνη την ολοκαίνουργια θερμοκοιτίδα 40,000 δολαρίων,

are like that $40,000, brand-new incubator,

τελευταία λέξη της τεχνολογίας,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

αλλά τις περισσότερες φορές, έχουν αναμειχθεί

from whatever parts that happen to be around nearby.

από οτιδήποτε τυχαίνει να βρίσκεται κοντά.

Παίρνουμε τις ιδέες μας από άλλους,

We take ideas from other people,

από κείνους που έχουμε διδαχθεί, από κείνους που συναντάμε τυχαία στα καφενεία,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

και τις ράβουμε όλες μαζί σε μια νέα μορφή, και δημιουργούμε κάτι καινούριο.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Εκεί είναι που πραγματικά συμβαίνει η καινοτομία.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξουμε μερικά πρότυπα

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

ως προς τη καινοτομία και τη βαθιά συλλογή, έτσι;

I mean, this is one vision of it.

Εννοώ, αυτή είναι μια από τις προοπτικές της.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Μια άλλη είναι ο Νεύτωνας και το μήλο, όταν ο Νεύτωνας ήταν στο Κέϊμπριζ.

This is a statue from Oxford.

Αυτό το άγαλμα είναι από το Όξφορντ.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Ξέρετε, κάθεται κανείς και συλλογίζεται,

και το μήλο πέφτει από το δέντρο, και ιδού ο νόμος της βαρύτητας.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

Στην πραγματικότητα, τα μέρη που οδήγησαν στη καινοτομία

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

μοιάζουν πιο πολύ μ’ αυτό εδώ.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Αυτή είναι η φημισμένη ζωγραφιά του Χόγκαρτ για κάποια είδους πολιτικής  βραδιάς σε μια ταβέρνα,

όμως κάπως έτσι έμοιαζαν άλλοτε τα καφενεία.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Αυτό είναι το χαοτικό περιβάλλον

που πιθανότατα συναντιούνται οι ιδέες,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

εκεί οπού οι άνθρωποι ήταν πιθανό να έχουν

νέες, ενδιαφέρουσες, απροσδόκητες συγκρούσεις -- άνθρωποι από διαφορετικές κοινωνικές τάξεις.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Οπότε, εάν προσπαθούμε να δημιουργήσουμε πιο πρωτότυπους οργανισμούς,

πρέπει να δημιουργήσουμε χώρους οι οποίοι, παραδόξως, μοιάζουν μ’ αυτό εδώ.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Κάπως έτσι θα πρέπει να μοιάζει και το γραφείο σας,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

είναι ένα μέρος του μηνύματός μου εδώ.

Και ένα από τα προβλήματα μ' αυτό είναι ότι

And one of the problems with this is that, when you research this field,

οι άνθρωποι στην πραγματικότητα -- όταν μελετά κανείς το θέμα --

people are notoriously unreliable

οι άνθρωποι είναι περιβόητοι για τις αναξιοπιστίες τους

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

όταν πραγματικά αυτοπεριγράφουν

την καταγωγή των ωραίων ιδεών τους,

or their history of their best ideas.

ή την ιστορία της καλύτερης ιδέας τους.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

Και πριν από μερικά χρόνια, ένας θαυμάσιος ερευνητής, ο Κέβιν Ντούνμπαρ

αποφάσισε να επισκεφθεί

decided to go around and basically do the Big Brother approach

και βασικά να προσεγγίσει το θέμα κατά τη μέθοδο του Μεγάλου Αδερφού

to figuring out where good ideas come from.

για να καταλάβει την καταγωγή των ωραίων ιδεών.

He went to a bunch of science labs around the world

Επισκέφτηκε διάφορα εργαστήρια στο κόσμο

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

και τους μαγνητοσκόπησε όλους

σε κάθε τους βήμα στην εργασία τους.

when they were sitting in front of the microscope,

Οπότε όταν παρατηρούσαν το μικροσκόπιο,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

όταν μιλούσαν με τους συναδέλφους στην υδρόψυκτο, και όλα αυτά.

Και μαγνητοσκόπησε όλες τις συζητήσεις

And he recorded all these conversations

και προσπάθησε να καταλάβει που ήταν οι πιο σημαντικές ιδέες,

and tried to figure out where the most important ideas happened.

που συνέβησαν.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

Και όταν σκεφτόμαστε την κλασική εικόνα των επιστημόνων στο εργαστήριο

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

έχουμε αυτή την εικόνα -- ξέρετε, ότι κοιτάζουν προσεχτικά στο μικροσκόπιο

and they see something in the tissue sample,

και βλέπουν κάτι στο δείγμα του ιστού.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

Και 'έυρηκα!΄, έχουν την ιδέα.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Εκείνο που πραγματικά συνέβη όταν ο Ντούνμπαρ παρακολούθησε τη κασέτα

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

ήταν στην ουσία ότι σχεδόν όλες οι επαναστατικές ανακαλύψεις

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

δεν έγιναν από μόνες τους στο εργαστήριο, μπροστά στο μικροσκόπιο.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Έγιναν στο τραπέζι της συνεδρίασης

στην εβδομαδιαία εργαστηριακή συνάντηση

when everybody got together and shared their latest data and findings,

όταν μαζεύονταν όλοι και μοίραζαν μεταξύ τους τα τελευταία δεδομένα και ευρήματα,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

συχνά όταν οι άνθρωποι μοίραζαν τα λάθη που είχαν,

τα σφάλματα, το θόρυβο που είχαν ανακαλύψει στο σήμα

the error, the noise in the signal they were discovering.

Και κάτι σχετικά με εκείνο το περιβάλλον --

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

και έχω αρχίσει να το λέω 'ρευστό δίκτυο',

where you have lots of different ideas that are together,

όπου έχει κανείς πολλές διαφορετικές ιδέες που συναντιούνται

different backgrounds, different interests,

διαφορετικές κοινωνικές τάξεις, διαφορετικά ενδιαφέροντα,

jostling with each other, bouncing off each other --

σπρώχνοντας δυνατά ο ένας τον άλλον, χοροπηδώντας μεταξύ τους. ---

εκείνο είναι το περιβάλλον, που στην ουσία,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

το περιβάλλον που οδηγεί στη καινοτομία.

The other problem that people have is,

Το άλλο πρόβλημα που έχουν οι άνθρωποι

they like to condense their stories of innovation

είναι το ότι τους αρέσει να συνοψίζουν τις ιστορίες ευρεσιτεχνίας

down to shorter time frames.

σε μικρότερα χρονικά περιθώρια.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Οπότε θέλουν να μιλάνε για τη στιγμή ξαφνικής έμπνευσης.

They want to say, "There I was, I was standing there,

Θέλουν να πουν, 'Ήμουν εκεί, καθόμουν εκεί

and I had it all, suddenly, clear in my head."

και την είχα έτσι ξαφνικά ολοκάθαρη στο μυαλό μου.'

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Αλλά στην ουσία, αν κοιτάξει κανείς στις ιστορικές σημειώσεις,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

φαίνεται πως πολλές σημαντικές ιδέες

έχουν μια μακρά περίοδο επώασης

I call this the "slow hunch."

Αυτή την ονομάζω 'η νωθρή διαίσθηση'.

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Τελευταία έχουμε ακούσει αρκετά

για τη διαίσθηση και το ένστικτο

and blink-like sudden moments of clarity,

και τις ξαφνικές στιγμές διαύγειας,

αλλά στην ουσία, πολλές σπουδαίες ιδέες

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

παραμένουν μερικές φορές για δεκαετίες,

βαθιά μέσα στις σκέψεις των ανθρώπων.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Έχουν την εντύπωση ότι υπάρχει ένα ενδιαφέρον πρόβλημα,

αλλά δεν έχουν ακόμα τα εργαλεία για να το ανακαλύψουν.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Ξοδεύουν αρκετό καιρό δουλεύοντας σε κάποια συγκεκριμένα προβλήματα,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

αλλά υπάρχει κάτι άλλο που παραμένει εκεί

που τους ενδιαφέρει, αλλά δεν μπορούν ακόμα να το λύσουν.

but can't quite solve.

Ο Δαρβίνος είναι ένα σπουδαίο παράδειγμα.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Ο Δαρβίνος στην αυτοβιογραφία του,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

διηγείται την ιστορία της ιδέας

της φυσικής επιλογής

as a classic eureka moment.

σαν μια κλασική στιγμή μεγάλης έμπνευσης

He's in his study, it's October of 1838,

Είναι στο δωμάτιο μελέτης του

είναι Οκτώβριος του 1838,

and he's reading Malthus, actually, on population.

και στην πραγματικότητα, διαβάζει Μάλθους στον πληθυσμό.

And all of a sudden,

Και ξαφνικά,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

ο βασικός αλγόριθμος της φυσικής επιλογής του κατέβηκε στο κεφάλι,

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

και λέει, 'Αχ, επιτέλους, είχα μια θεωρία πάνω στην οποία να εργαστώ.'

That's in his autobiography.

Αυτό είναι στην αυτοβιογραφία του.

About a decade or two ago,

Πριν από περίπου μία ή δύο δεκαετίες,

a wonderful scholar named Howard Gruber

ένας θαυμάσιος επιστήμονας, ο Χάουγαρντ Γκράμπερ

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

ανέτρεξε στα σημειωματάρια του Δαρβίνου από αυτή την περίοδο.

Darwin kept these copious notebooks,

Και ο Δαρβίνος κρατούσε άφθονα σημειωματάρια

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

όπου κατέγραφε την παραμικρότερη ιδέα που είχε, κάθε διαίσθηση

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

Κι αυτό που βρήκε ο Γκράμπερ ήταν

ότι ο Δαρβίνος είχε ολόκληρη την θεωρία της φυσικής επιλογής

for months and months and months

για μήνες ολόκληρους

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

πριν από την ισχυριζόμενη επιφοίτηση,

καθώς διάβαζε τον Μάλθους τον Οκτώβριο του 1838.

There are passages where you can read it,

Υπάρχουν αποσπάσματα που τη διαβάζει κανείς

and you think you're reading from a Darwin textbook,

και νομίζει ότι διαβάζει από το βιβλίο του Δαρβίνου,

from the period before he has his epiphany.

πριν από την περίοδο που είχε αυτή την επιφοίτηση.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

Και αυτό που πραγματοποιεί κανείς είναι ότι ο Δαρβίνος, κατά κάποιο τρόπο,

had the idea, he had the concept,

είχε την ιδέα, είχε την αντίληψη,

but was unable to fully think it yet.

αλλά αδυνατούσε ακόμα να την κατανοήσει.

And that is, actually, how great ideas often happen --

Και στην πραγματικότητα έτσι γεννιούνται οι μεγάλες ιδέες

they fade into view over long periods of time.

σβήνουν απαλά από την όραση για εκτεταμένο χρόνο.

Now the challenge for all of us is:

Η δοκιμασία για όλους μας τώρα είναι:

How do you create environments

πως μπορεί να δημιουργήσει κανείς ένα περιβάλλον

that allow these ideas to have this long half-life?

που να επιτρέπει σ' αυτές τις ιδέες να έχουν μια μακρά μέση ηλικία, έτσι;

It's hard to go to your boss and say,

Είναι δύσκολο να πάει κάποιος στο αφεντικό του και να του πει,

"I have an excellent idea for our organization.

'Έχω μια άριστη ιδέα για τον οργανισμό μας.

It will be useful in 2020."

Θα είναι χρήσιμο το 2020.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Θα μου δώσεις λίγο χρόνο για να τη πραγματοποιήσω;'

Κανά δυο εταιρείες σήμερα, όπως το Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

έχουν άδεια καινοτομίας, 20 τοις εκατό του χρόνου εργασίας,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

που, στην ουσία, αυτοί είναι μηχανισμοί για την καλλιέργεια διαίσθησης σε μια εταιρία.

Αλλά αυτό είναι το κλειδί.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

Και το άλλο είναι το επιτρέψεις στις διαισθήσεις αυτές

to connect with other people's hunches;

να δεθούν με τις διαισθήσεις των άλλων: αυτό είναι που συμβαίνει συχνά.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Κάποιος έχει μισή ιδέα, κάποιος άλλος έχει την άλλη μισή,

κι αν βρεθούν στο κατάλληλο περιβάλλον,

and if you're in the right environment,

μπορεί να δημιουργήσουν κάτι μεγαλύτερο από το σύνολο των στοιχείων τους.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Οπότε, κατά κάποιο τρόπο,

So in a sense,

συχνά μιλάμε για την αξία

we often talk about the value of protecting intellectual property --

προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας,

you know, building barricades,

ξέρετε, θέτοντας εμπόδια,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

δημιουργώντας μυστικά εργαστήρια έρευνας και ανάπτυξης,παίρνοντας πατέντα για όλα όσα έχουμε,

so that those ideas will remain valuable,

έτσι ώστε αυτές οι ιδέες να έχουν κάποια αξία,

and people will be incentivized to come up with more ideas,

και οι άνθρωποι θα έχουν κίνητρα για περισσότερες ιδέες,

και ο πολιτισμός θα είναι πιο εφευρετικός.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει κάτι το αξιοσημείωτο

that we should spend at least as much time, if not more,

ότι αν θα πρέπει να ξοδέψουμε τουλάχιστον τόσο χρόνο, αν όχι περισσότερο,

valuing the premise of connecting ideas

αξιολογώντας την προϋπόθεση της σύνδεσης ιδεών

and not just protecting them.

και όχι απλά να τις προστατεύουμε.

And I'll leave you with this story,

Και θα σας αφήσω με αυτή την ιστορία,

which I think captures a lot of these values.

η οποία πιστεύω πως συλλαμβάνει πολλές από αυτές τις αξίες,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

και είναι απλά μια υπέροχη ιστορία καινοτομίας,

και πως συμβαίνει με τον πιο απροσδόκητο τρόπο.

It's October of 1957,

Είναι Οκτώβριος του 1957,

and Sputnik has just launched.

και το Sputnik μόλις είχε εκτοξευθεί,

And we're in Laurel, Maryland,

και βρισκόμαστε το Λαύρελ Μέριλαντ,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

στα εργαστήρια εφαρμοσμένης φυσικής

στο Πανεπιστήμιο του Τζον Χόπκινς.

Και είναι πρωινό δευτέρας,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

και μόλις είχαν βγει τα νέα για ένα δορυφόρο

που περιστρέφεται γύρω από το πλανήτη.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

Και φυσικά, αυτός είναι παράδεισος για τους σπασίκλες, έτσι;

There are all these physics geeks who are there,

Ιδού και τα φυτά της φυσικής που κάθονται και σκέφτονται,

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

'Θεέ μου! Αυτό είναι φοβερό. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο.'

Και δύο από αυτούς,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

δύο εικοσάχρονοι ερευνητές στα εργαστήρια εφαρμοσμένης φυσικής

are there at the cafeteria table,

βρίσκονται στο τραπέζι της καφετέριας

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

συζητώντας ανεπίσημα με μερικούς από τους συναδέλφους τους.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

Και αυτοί οι δύο τύποι ονομάζονται Γκούιερ και Γουέιφενματς.

They start talking, and one of them says,

Και αρχίζουν την κουβέντα, οπότε λέει ο ένας,

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

'Ρε, προσπάθησε κανείς να το ακούσει;

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Υπάρχει αυτός ο δορυφόρος κατασκευασμένος από τον άνθρωπο κάπου στο απώτερο διάστημα

το οποίο προφανώς εκπέμπει κάποια είδη σημάτων.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Θα μπορούσαμε πιθανότατα να τα ακούσουμε, αν συντονιστούμε'

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

Κι οπότε ρωτούν κανά δύο συναδέλφους τους

'Όχι, δεν σκεφτήκαμε,’ κάνουν αυτοί

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

Αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.΄

That's an interesting idea."

Και φαίνεται πως ο Γουείφενματς είχε κάποια εμπειρία

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

στα σήματα μικροκυμάτων,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

κι έχει εγκαταστήσει μια μικρή κεραία

με έναν ενισχυτή στο γραφείο του.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

Κι οπότε οι Γκούιερ και Γουέιφενματς πηγαίνουν στο γραφείο του Γουέιφενματς

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

και αρχίζουν να αυτοσχεδιάζουν -- ηλεκτρονική πειρατεία, όπως θα τη λέγαμε σήμερα.

Ύστερα από κανά δυο ώρες, κατάφεραν να λάβουν το σήμα,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

επειδή οι Σοβιετικοί είχαν κάνει το Sputnik

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

πολύ εύκολο να εντοπιστεί.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Βρισκόταν ακριβώς στα 20 MHz, ώστε να το εντοπίσει κανείς πολύ εύκολα,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

γιατί βασικά φοβόταν ότι θα νόμιζαν οι άλλοι πως πρόκεται για καμιά φάρσα

Οπότε το είχαν κάνει πολύ εύκολο να το εντοπίσει κανείς.

so they made it really easy to find.

Οπότε οι δυο τους κάθονταν και άκουγαν τα σήματα,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

και άρχισαν να έρχονται και άλλοι στο γραφείο και να λένε,

and people start coming into the office and saying,

'Πώπω, αυτό είναι γαμάτο. Ν' ακουσω κι εγώ; Πώπω, αυτό είναι σπουδαίο.'

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

Κι ύστερα από λίγο, σκέφτονται, 'Χριστέ μου, αυτό είναι ιστορικό γεγονός.

We may be the first people in the United States listening to this.

Ίσως να είμαστε και οι πρώτοι στις ΗΠΑ που το ακούμε.

Πρέπει να το ηχογραφήσουμε.'

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

Κι οπότε φέρνουν ένα μεγάλο, ογκώδες αναλογικό κασετόφωνο

και ξεκινούν την καταγραφή εκείνων των μικρών σημάτων.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

Και άρχισαν να σημειώνουν τις σφραγίδες χρονολόγησης ημέρας και ώρας

for each little bleep that they record.

για κάθε μικρό σήμα που καταγράφουν.

And then they start thinking,

Και σκέφτονται, 'Αμάν, ξέρεις, υπάρχουν

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

κάποιες μικρές διαφορές στη συχνότητα εδώ πέρα.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Ίσως να μπορέσουμε να υπολογίσουμε την ταχύτητα

του δορυφόρου,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

με απλά μαθηματικά

χρησιμοποιώντας το φαινόμενο Ντόπλερ.

And they played around with it a little bit more

Κι έτσι ασχολήθηκαν περισσότερο με το θέμα,

και μίλησαν με κάποιους άλλους συναδέλφους τους

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

που ειδικευόταν σε κάτι διαφορετικό.

Κι είπαν, 'Βρε, ξέρεις,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

αν παρατηρούσαμε την κλίση του φαινόμενου Ντόπλερ

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε τα σημεία στα οποία

ο δορυφόρος είναι πιο κοντά στις κεραίες μας

and the points at which it's furthest away.

και τα σημεία στα οποία είναι πιο μακρυά.

That's pretty cool."

Αυτό είναι γαμάτο.'

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

Και τελικά, έχουν την άδεια --

αυτή είναι μια μικρή μελέτη που δεν ήταν επίσημα μέρος της εργασίας του.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Έχουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν, ξέρετε, τον υπολογιστή UNIVAC

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

ο οποίος παίρνει μια ολόκληρη αίθουσα, και  μόλις τον είχαν εγκαταστήσει στα εργαστήρια εφαρμοσμένης φυσικής.

And they run some more of the numbers,

Χρησιμοποιούν κι άλλα δεδομένα, κι ύστερα από τρεις τέσσερις εβδομάδες,

and at the end of about three or four weeks,

φαίνεται πως είχαν χαρτογραφήσει την ακριβή τροχιά

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

του δορυφόρου γύρω από τη Γη,

just from listening to this one little signal,

απλά ακούγοντας αυτό το σηματάκι,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

που εξελίχθηκε από τη διαίσθηση μιας έμπνευσης

over lunch one morning.

ενός πρωινού.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Κανά δύο εβδομάδες αργότερα, το αφεντικό τους, ο Φρανκ ΜακΚλούρ,

pulls them into the room and says,

τους φέρνει στο γραφείο του και λέει,

"Hey, you guys, I have to ask you something

'Ρε παιδιά, θέλω να σας ρωτήσω κάτι

about that project you were working on.

σχετικά με αυτή τη μελέτη σας.

You've figured out an unknown location

Καταφέρατε να υπολογίσετε μια άγνωστη τοποθεσία

ενός δορυφόρου που περιστρέφεται τον πλανήτη

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

από μια γνωστή τοποθεσία στο έδαφος.

Μπορείτε να κάνετε το αντίθετο;

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Μπορείτε να βρείτε μια άγνωστη τοποθεσία στο έδαφος,

αν γνωρίζατε την τοποθεσία του δορυφόρου;'

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Κι εκείνοι σκέφτηκαν για λίγο, και είπαν,

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

'Ναι, ίσως να μπορέσουμε. Ας δοκιμάσουμε τα δεδομένα.'

So they went back and thought about it

Οπότε έφυγαν, το σκέφτηκαν

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

και ξαναήρθαν και λένε, 'Στην πραγματικότητα, θα είναι πιο εύκολο.'

Και λέει αυτός, 'Ω! Αυτό είναι θαυμάσιο.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Επειδή βλέπετε, έχω αυτά τα πυρηνικά υποβρύχια

(Laughter)

που κατασκευάζω.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

Και είναι πραγματικά δύσκολο να κάνεις τους πυραύλους σου

so that it will land right on top of Moscow

να προσγειωθούν ακριβώς στη Μόσχα,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

αν δεν ξέρεις που βρίσκεται το υποβρύχιο στη μέση του Ειρηνικού.

Οπότε σκεφτόμαστε να εκτοξεύσουμε μερικούς δορυφόρους

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

και να τους χρησιμοποιούμε για να εντοπίσουμε τα υποβρύχια

and figure out their location in the middle of the ocean.

και να βρούμε την τοποθεσία τους στη μέση του ωκεανού.

Μπορείτε να απασχοληθείτε με αυτό το πρόβλημα;'

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

Και έτσι εγεννήθει το GPS.

30 χρόνια αργότερα,

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Ρόναλντ Ρίκγαν στην πραγματικότητα επέτρεψε την ανοιχτή πλατφόρμα

that anybody could build upon,

πάνω στην οποία μπορεί ο καθένας να εργαστεί

and anybody could come along and build new technology

και μπορεί ο καθένας να κατασκευάσει μια καινούργια τεχνολογία

that would create and innovate on top of this open platform,

που θα δημιουργεί και θα καινοτομεί

πάνω σ' αυτή την ανοιχτή πλατφόρμα,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

την άφησε ελεύθερη να κάνει κανείς

λίγο πολύ ό,τι θέλει.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

Και τώρα, σας το εγγυώμαι

κατά πάσα πιθανότητα οι μισοί από σας σ' αυτήν αίθουσα, για να μη πω περισσότεροι,

έχετε αυτή τη στιγμή μια συσκευή στη τζέπι σας

has a device sitting in their pocket right now

που επικοινωνεί με έναν απ' αυτούς του δορυφόρους στο απώτερο διάστημα.

that is talking to one of these satellites in outer space.

Και βάζω στοίχημα ότι κάποιος από σας, για να μη πω περισσότεροι,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

έχει χρησιμοποιήσει την αναφερόμενη συσκευή και το αναφερόμενο δορυφορικό σύστημα,

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

για να εντοπίσει ένα κοντινό καφενείο τη περασμένη --

(Γέλια)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

τη περασμένη μέρα ή τη περασμένη εβδομάδα, έτσι;

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Και αυτή, πιστεύω ότι

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

είναι μια σπουδαία μελέτη περίπτωσης, ένα σπουδαίο μάθημα,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

στην ισχύς, τη θαυμάσια, κάπως απροσδόκητης

ανερχόμενης, απρόβλεπτης δύναμης

of open innovative systems.

του ανοιχτού συστήματος καινοτομίας.

When you build them right,

Όταν τα κατασκευάζει κανείς σωστά, εκείνα θα οδηγηθούν σε μια ολότελα νέα κατεύθηνση

they will be led to completely new directions

που οι δημιουργοί ούτε που θα το ονειρευόνταν ποτέ.

the creators never even dreamed of.

Εννοώ, έχεις κάποιους τύπους εδώ πέρα

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

που βασικά νόμιζαν ότι ακολουθούσαν αυτή την διαίσθηση

αυτό το μικρό πάθος που είχε αναπτυχθεί,

this little passion that had developed,

κι ύστερα πίστευαν ότι πολεμούσαν το Ψυχρό Πόλεμο,

then they thought they were fighting the Cold War,

και φαίνεται πως απλά βοηθούσαν κάποιον

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

να βρει ένα καφέ ω λαι.

(Γέλια)

(Laughter)

That is how innovation happens.

Έτσι συμβαίνει η καινοτομία,

Chance favors the connected mind.

Η τύχη ευνοεί τα συνδεδεμένα μυαλά.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)