Where good ideas come from | Steven Johnson

Tłumaczenie: Jacek Olender Korekta: Marcin Cwikla

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Kilka minut temu zrobiłem to zdjęcie

jakieś dziesięć przecznic stąd.

This is the Grand Café here in Oxford.

To jest "Grand Cafe", tu w Oxfordzie.

I took this picture

Zrobiłem to zdjęcie ponieważ, jak się okazuje,

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

to pierwsza kawiarnia

otwarta w Anglii, w 1650 roku.

in 1650.

That's its great claim to fame.

To jest jej wielki powód do sławy.

And I wanted to show it to you,

Chciałem ją wam pokazać,

not because I want to give you the Starbucks tour

nie dlatego, że chcę zrobić wycieczkę po "Starbucksach"

of historic England --

historycznej Anglii,

(Laughter)

a raczej z powodu,

but rather because the English coffeehouse was crucial

iż angielskie kawiarnie były tak istotne

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

dla rozwoju i rozprzestrzeniania

jednej z największych idei ostatnich 500 lat,

of the last 500 years,

którą teraz nazywamy Oświeceniem.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

Kawiarnie odegrały tak dużą rolę

w początkach goświecenia,

in part because of what people were drinking there.

między innymi z powodu tego, co ludzie tam pili.

Ponieważ, nim pojawiły się

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

w brytyjskiej kulturze kawa i herbata,

what people drank -- both elite and mass folks drank --

tym co ludzie pili -- zarówno elity, jak i masy --

day in and day out, from dawn until dusk,

dzień i noc, od świtu do zmierzchu,

was alcohol.

był alkohol.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Alkohol był codziennym napojem, jedynym do wyboru.

You would drink a little beer with breakfast

Mogłeś pić piwo do śniadania, wino do lunchu,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

trochę ginu -- szczególnie w okolicy 1650 --

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

i w końcu, trochę piwa lub wina pod koniec dnia.

I był to, owszem, zdrowy wybór,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

ponieważ woda nie była zdatna do picia.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

Tak w efekcie, przed rozwojem kawiarni,

you had an entire population that was effectively drunk all day.

cała populacja,

była pijana przez cały dzień.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

Możecie sobie wyobrazić jak to jest, nawet w waszym życiu

i wiem, że to dla niektórych z was prawda,

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

jeśli pijecie cały dzień

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

i nagle zmienicie środki depresyjne na pobudzające,

od razu macie lepsze pomysły.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Będziecie bystrzejsi i bardziej czujni.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

Więc to nie przypadek, że wielki rozwój wydarzył się,

gdy Anglia przełączyła się na herbatę i kawę.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Drugą rzeczą, dzięki której kawiarnie stały się ważne

is the architecture of the space.

była architektura ich przestrzeni.

It was a space where people would get together,

Były to miejsca, gdzie ludzie zbierali się razem,

from different backgrounds, different fields of expertise,

z różnych środowisk,

różnych dziedzin i podziałów.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Była to przestrzeń, jak powiedział Matt Ridley, gdzie pomysły mogły uprawiać sex.

W tym sensie było to ich małżeńskie łoże.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Pomysły spotykały się w tych miejscach.

And an astonishing number of innovations from this period

Zadziwiająca liczba innowacji z tego okresu

have a coffeehouse somewhere in their story.

miała gdzieś w swojej historii jakąś kawiarnię.

Spędziłem dużo czasu myśląc o kawiarniach

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

w ciągu ostatnich pięciu lat,

because I've been kind of on this quest

ponieważ prowadziłem śledztwo

by zbadać kwestię,

to investigate this question of where good ideas come from.

skąd pochodzą dobre pomysły.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Jakie środowiska,

prowadzą do niezwykłego poziomu innowacji,

niezwykłego poziomu kreatywności?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Jaki to rodzaj środowiska,

gdzie znajduje się przestrzeń kreatywności?

And what I've done is,

Oto, co zrobiłem.

I've looked at both environments like the coffeehouse,

Przyjrzałem się środowiskom, takim jak kawiarnie

i środowiskom nowych mediów, jak internet,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

takim, które wydały najwięcej pomysłów.

that have been extraordinarily innovative;

Cofnąłem się do historii pierwszych miast,

I've gone back to the history of the first cities;

zwróciłem się nawet w kierunku środowisk biologicznych,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

jak rafy koralowe i lasy deszczowe,

które zawierają niezwykłe ilości biologicznych innowacji.

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

Tym, czego szukałem, były wspólne wzorce,

signature behavior that shows up again and again

coś w rodzaju behawioralnego podpisu,

który wraca i wraca we wszystkich tych środowiskach.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Czy istnieją powracające wzory, z których możemy się uczyć

that we can take and apply to our own lives

i które możemy zastosować we własnym życiu,

or our own organizations or our own environments

lub naszych organizacjach,

albo naszych środowiskach, tak, aby być bardziej kreatywnymi i pomysłowymi?

to make them more creative and innovative?

I wydaje mi się, że coś znalazłem.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Jednak, aby coś z tego wynieść

and to really understand these principles is,

i faktycznie zrozumieć te zasady,

you have to do away with

musicie odrzucić

the way in which our conventional metaphors and language steers us

wiele ze sposobu, w jaki wasze zwyczajowe metafory i język

ściągają nas w stronę

towards certain concepts of idea creation.

pewnych koncepcji powstawania pomysłów.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Mamy to niezwykle rozbudowane słownictwo

opisujące momenty inspiracji.

Mamy "przebłyski"

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

"uderzenia"

we have "epiphanies,"

"wizje" i momenty "Eureka!",

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

mamy "oświecenia", nieprawdaż?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Wszystkie te koncepcje,

jakkolwiek kwieciste by nie były,

share this basic assumption,

bazują na podstawowym założeniu,

which is that an idea is a single thing.

że pomysł jest czymś pojedynczym,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

czymś, co zdarza się często,

w cudnych momentach iluminacji.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

W rzeczywistości, o co się spieram i od czego musicie zacząć,

jest fakt, że pomysł ma kształt sieci

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

na najgłębszym poziomie.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Mam na myśli to, co dzieje się w twoim mózgu.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Pomysł, nowy pomysł jest nową siecią neuronów

firing in sync with each other inside your brain.

rozbłyskującą, łącząc się w twojej głowie.

It's a new configuration that has never formed before.

Jest nową konfiguracją, która wcześniej nie istniała.

And the question is: How do you get your brain into environments

I pytanie brzmi: jak wprowadzić mózg do środowiska,

where these new networks are going to be more likely to form?

w którym te sieci będą się tworzyć częściej?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

Okazuje się, że pewne wzory sieci w świecie zewnętrznym

naśladują wzory sieci

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

z wnętrza ludzkiego mózgu.

So the metaphor I'd like to use,

Metafora, której chcę użyć

może być zaczerpnięta

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

z historii świetnego, niedawnego pomysłu,

a lot more recent than the 1650s.

zdecydowanie nowszego niż połowa XVII wieku.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Wspaniały człowiek - Timothy Prestero,

has an organization called Design That Matters.

mający firmę, organizację nazywającą się "Design that Matters" /"Dizajn jest ważny"/

They decided to tackle this really pressing problem

Postanowili rozwiązać niezwykle palący problem,

of the terrible problems we have with infant mortality rates

straszliwy problem, jaki mamy ze śmiertelnością noworodków

in the developing world.

w rozwijającym się świecie.

One of the things that's very frustrating about this

Co jest w tym tak frustrujące, jest to, że wiemy,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

iż mogąc dostarczyć nowoczesne inkubatory

w dowolne miejsce,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

jeśli możemy, w podstawowym sensie, ogrzewać wcześniaki, to proste,

we can halve infant mortality rates in those environments.

możemy w tych miejscach zmniejszyć śmiertelność o połowę.

So the technology is there.

Tak więc mamy technologię.

These are standard in all the industrialized worlds.

To jest standard w uprzemysłowionym świecie.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

Problem pojawia się, kiedy kupisz inkubator za $40.000

and you send it off to a midsized village in Africa,

i wyślesz go

do średniej wielkości wioski w Afryce,

it will work great for a year or two years,

to popracuje przez rok lub dwa,

and then something will go wrong and it will break,

potem coś pójdzie źle i się zepsuje

and it will remain broken forever,

i tak pozostanie zepsuty na zawsze,

because you don't have a whole system of spare parts,

bo nie masz całego zestawu części zapasowych,

and you don't have the on-the-ground expertise

ani doświadczenia,

to fix this $40,000 piece of equipment.

żeby naprawić sprzęt za $40.000.

So you end up having this problem where you spend all this money

Więc kończysz, wydając tyle pieniędzy,

zdobywając pomoc i nowoczesną elektronikę dla tych krajów,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

a potem ona okazuje się bezużyteczna.

and it ends up being useless.

Więc Prestero i jego zespół zdecydowali się

So what Prestero and his team decided to do

rozejrzeć i zobaczyć - jakie są obfite zasoby

was to look around and see: What are the abundant resources

w tych rozwijających się regionach?

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

Zauważyli, że tam nie ma dużo urządzeń do nagrywania programów telewizyjnych,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

ani wielu mikrofalówek,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

ale całkiem nieźle utrzymują na drodze swoje samochody.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Tam wszędzie na ulicach

jest Toyota Forerunner.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Wydawali się mieć doświadczenie w utrzymaniu samochodów.

So they started to think,

Więc zaczęli myśleć:

"Could we build a neonatal incubator

"Czy da się zbudować inkubator

that's built entirely out of automobile parts?"

tylko z części samochodowych?"

And this is what they came up with.

I doszli do tego.

It's called the NeoNurture device.

Nazywa się urządzenie nowoopiekuńcze.

From the outside, it looks like a normal little thing

Z zewnątrz wygląda, jak normalna mała rzecz,

you'd find in a modern Western hospital.

jaką można znaleźć w nowoczesnym, zachodnim szpitalu.

Wewnątrz, to same części samochodowe.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Ma wentylator, ma reflektory do ogrzewania,

ma dzwonki z drzwi jako alarm.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Działa na akumulator.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

Wszystko, czego potrzebujesz, to części ze swojej Toyoty

i umiejętności naprawy lampy,

and the ability to fix a headlight,

aby naprawić to.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

To jest świetny pomysł, ale co chcę pokazać, to

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

że jest to dobra metafora sposobu w jaki rodzą się pomysły.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Lubimy mysleć, że nasze pomysły są jak

nowy zupełnie nowy inkubator za $40.000,

are like that $40,000, brand-new incubator,

zupełny szczyt technologii,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

jednak częściej niż rzadziej są poskładane

from whatever parts that happen to be around nearby.

z czegokolwiek, co się napatoczy.

Zbieramy pomysły od innych,

We take ideas from other people,

od ludzi, od których się uczyliśmy, od tych, na których wpadliśmy w kawiarni

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

i zszywamy je w nowe formy, stwarzając coś nowego.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Tak właśnie powstają innowacje.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

To oznacza, że musimy zmienić niektóre z naszych modeli

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

przedstawiających prawdziwy wygląd innowacji i namysłu.

I mean, this is one vision of it.

Znaczy, to jest jeden sposób widzenia tego.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Innym jest Newton i jabłko, kiedy Newton przebywał w Cambridge.

This is a statue from Oxford.

To jest pomnik z Oksfordu.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Widzisz, siedzisz sobie głeboko zamyślony,

jabłko spada z drzewa i masz teorię grawitacji.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

W rzeczywistości, miejsca, które w historii doprowadziły do przełomów,

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

raczej wyglądały w ten sposób.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

To jest znany obraz Hogharta przedstawiający jakiś polityczny obiad w tawernie,

jednak tak właśnie wtedy wyglądały kawiarnie.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

To jest raczej chaotyczne środowisko,

w którym idee częściej się spotykają,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

gdzie ludzie częściej miewają

nowe, interesujące, nieprzewidywalne spotkania - ludzie z różnych środowisk.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Więc jeśli chcemy zbudować organizacje, które będą bardziej innowacyjne,

to powinniśmy tworzyć miejsca takie jak to, lub, co dziwniejsze, jak to.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Tak powinno wyglądać wasze biuro

This is what your office should look like, it's part of my message here.

i jest to część mojego dzisiejszego przesłania.

Jednym z problemów z tym związanych jest fakt,

And one of the problems with this is that, when you research this field,

że na ludziach, kiedy badasz tą sferę,

people are notoriously unreliable

zupełnie nie można polegać,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

kiedy przychodzi do opowiedzenia,

skąd pochodzą ich świetne pomysły,

or their history of their best ideas.

albo jaka jest historia tych pomysłów.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

Kilka lat temu, wspaniały badacz, Kevin Dunbar

zdecydował się pokręcić

decided to go around and basically do the Big Brother approach

i właściwie zastosować podejście jak z Big Brother,

to figuring out where good ideas come from.

żeby zrozumieć skąd się biorą pomysły.

He went to a bunch of science labs around the world

Zwiedził sporo laboratoriów naukowych na całym świecie

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

i nagrywał każdego,

podczas każdego momentu wykonywania ich pracy.

when they were sitting in front of the microscope,

Kiedy siedzieli przed mikroskopem,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

kiedy rozmawiali z kolegą przy wodzie i tak dalej.

Nagrał te wszystkie rozmowy

And he recorded all these conversations

i próbował dociec, gdzie najważniejsze pomysły

and tried to figure out where the most important ideas happened.

powstały.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

Kiedy myślimy o klasycznym obrazie naukowca w laboratorium,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

to widzimy jak nachyla się nad mikroskopem

and they see something in the tissue sample,

i widzi ciś w próbce tkanki.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

I nagle "Eureka!" - ma pomysł.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Kiedy Dunbar obejrzał swoje taśmy, odkrył,

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

że tak naprawdę prawie wszystkie przełomowe idee

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

nie powstały w laboratorium, przed mikroskopem.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Powstały przy stole konferencyjnym,

podczas cotygodniowych spotkań,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

kiedy to wszyscy spotykali się i dzielili najnowszymi danymi i odkryciami.

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

Często powstawały, kiedy dzielili się swoimi błędami,

pomyłkami, szumami w sygnałach jakie odbierali.

the error, the noise in the signal they were discovering.

Coś jest w takim środowisku,

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

które zacząłem nazywać "płynną siecią",

where you have lots of different ideas that are together,

w której jest mnóstwo różnych pomysłów naraz,

different backgrounds, different interests,

różne środowiska, różne interesy,

jostling with each other, bouncing off each other --

przepychające i zderzające się ze sobą -

takie właśnie środowisko,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

jest środowiskiem prowadzącym do innowacji.

The other problem that people have is,

Innym problemem jest fakt, że ludzie

they like to condense their stories of innovation

lubią skracać historie swoich pomysłów do

down to shorter time frames.

krótszych przedziałów czasu.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Chcą opowiedzieć tylko o momencie "Eureka!".

They want to say, "There I was, I was standing there,

Chcą powiedzieć: "I tak sobie stałem, kiedy nagle

and I had it all, suddenly, clear in my head."

wszystko w mojej głowie stało się jasne."

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Jednakże, kiedy spojrzysz na historię,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

okazuje się, że dużo ważnych pomysłów

ma bardzo długi okres powstawania.

I call this the "slow hunch."

Nazywam to "powolnym przeczuciem".

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Sporo słyszeliśmy ostatnio

o przeczuciu i instynkcie

and blink-like sudden moments of clarity,

i nagłych momentach jasności,

ale tak naprawdę, dużo świetnych pomysłów

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

spoczywa, czasem przez dekady,

na dnie ludzkich umysłów.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Mają przeczucie, że jest tam interesujące zagadnienie,

ale wciąż nie mają narzędzi, aby je odkryć.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Spędzają czas pracując nad pewnymi problemami,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

ale jest też jeszcze jeden, czekający,

który ich interesuje, ale nie potrafią go rozwiązać.

but can't quite solve.

Darwin jest tego świetnym przykładem.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

On sam, w swojej autobiografii,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

opowiada historię stworzenia koncepcji

doboru naturalnego

as a classic eureka moment.

jako klasycznego momentu "Eureka!":

He's in his study, it's October of 1838,

Siedzi w swoim studiu,

jest październik 1838 roku,

and he's reading Malthus, actually, on population.

czyta Malthusa, w rzeczy samej, o populacji.

And all of a sudden,

I nagle podstawowy

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

algorytm doboru naturalnego wskakuje mu do głowy i Darwin

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

mówi: "Oh, nareszcie teoria z którą mogę pracować".

That's in his autobiography.

To jest w jego autobiografii.

About a decade or two ago,

10 lub 20 lat temu,

a wonderful scholar named Howard Gruber

wspaniału uczony, Howard Gruber, przejrzał

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

notatniki Darwina z tamtego okresu.

Darwin kept these copious notebooks,

Darwin zatrzymał te obszerne notatki,w których zapisał

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

każdy najdrobniejszy pomysł jaki miał, każde najsłabsze przeczucie.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

I Gruber odkrył, że

Darwin miał pełną teorię doboru naturalnego

for months and months and months

na miesiące przed

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

swoim rzekomym objawieniem,

kiedy to czytał Malthusa w październiku 1838.

There are passages where you can read it,

Są tam fragmenty, gdzie można przeczytać

and you think you're reading from a Darwin textbook,

słowa dokładnie jak z podręcznika Darwina,

from the period before he has his epiphany.

a pochodzą sprzed "objawienia".

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

I można zdać sobie sprawę, że Darwin w pewnym sensie

had the idea, he had the concept,

miał już ten koncept, zarys,

but was unable to fully think it yet.

ale nie mógł go w pełni pomyśleć.

And that is, actually, how great ideas often happen --

Często w ten sposób przydarzają się wielkie pomysły,

they fade into view over long periods of time.

wybijają się na światło przez długi czas.

Now the challenge for all of us is:

Teraz naszym zadaniem jest

How do you create environments

stworzyć własne środowisko,

that allow these ideas to have this long half-life?

które pozwala takim pomysłom życ długim takim pół-życiem.

It's hard to go to your boss and say,

Trudno jest pójść do szefa i powiedzieć:

"I have an excellent idea for our organization.

"Mam świetny pomysł na organizację pracy,

It will be useful in 2020."

Będzie pożyteczny w 2020 roku.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Mogę na to poświęcić trochę czasu?"

Obecnie kilka firm, takich jak Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

ma czas wolny na innowacje, 20 procent czasu,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

który w pewnym sensie ma byc mechanizmem uprawiania przeczuć.

I to jest podstawowa sprawa.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

Inna, to pozwalanie tym przeczuciom,

to connect with other people's hunches;

łączyć się z przeczuciami innych, tak często się dzieje.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Ty masz połowę pomysłu, ktoś inny ma drugą

i jeśli środowisko jest właściwe,

and if you're in the right environment,

przerodzą się w coś znacznie większego, niż suma tych połów.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Tak więc,

So in a sense,

często mówimy o wartości

we often talk about the value of protecting intellectual property --

ochrony własności intelektualnej,

you know, building barricades,

w sensie budowania barykad,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

posiadania tajnych laboratoriów, patentowania czego się da,

so that those ideas will remain valuable,

tak aby odkrycia pozostały coś warte

and people will be incentivized to come up with more ideas,

i ludzie mieli bodźce, aby wciąż tworzyć nowe rzeczy,

i społeczeństwo było bardziej innowacyjne.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Jednak uważam, że trzeba zauważyć,

that we should spend at least as much time, if not more,

że powinniśmy co najmniej tyle samo czasu, albo więcej,

valuing the premise of connecting ideas

poświęcać problemowi wymiany pomysłów,

and not just protecting them.

a nie tylko ich ochrony.

And I'll leave you with this story,

Chcę was zostawić z tą historią, która,

which I think captures a lot of these values.

jak sądzę, łączy te wszystkie wartości

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

i jest wspaniałą opowieścią o innowacyjności

i o tym jak się ona zdarza dziwnymi sposobami.

It's October of 1957,

Jest październik 1957 roku

and Sputnik has just launched.

i Sputnik właśnie wystartował,

And we're in Laurel, Maryland,

a my jesteśmy w Laurel, stan Maryland,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

w laboratorium fizyki stosowanej

stowarzyszonej przy John Hopkins University.

Jest poniedziałek rano

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

i świat właśnie dowiedział się o satelicie,

który orbituje wokół Ziemi.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

Czyli raj dla kujonów, prawda?

There are all these physics geeks who are there,

I ci wszyscy nawiedzeni fizycy siedzą i myślą:

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"Rany! Niesamowite! Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje."

Dwóch z nich,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

około 20-letnich badaczy z tego laboratorium,

are there at the cafeteria table,

siedzi przy stoliku w stołówce,

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

rozmawiając luźno z kilkoma kolegami.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

Ci faceci nazywają się Guier i Weiffenbach.

They start talking, and one of them says,

Zaczynają rozmawiać i jeden mówi:

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Hej, ktokolwiek próbował tego posłuchać?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Tam w kosmosie jest zrobiony przez ludzi satelita,

który na pewno nadaje jakiś sygnał.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Możliwe, że go usłyszymy jeśli się dostroimy."

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

Zaczęli chodzić i pytac się kolegów,

ale wszyscy mówili: "Nie pomyślałem o tym.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

To jest niezły pomysł."

That's an interesting idea."

Okazuje się, że Weiffenbach jest ekspertem

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

w odbieraniu mikrofal,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

i ma w biurze mały zestaw

anten ze wzmacznianem.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

I tak Guier i Weiffenbach poszli do biura tego drugiego,

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

i zaczęli kombinować - hakować, jakbyśmy dziś powiedzieli.

Po kilku godzinach rzeczywiście zaczęli odbierać sygnał,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

ponieważ Sowieci zrobili Sputnika,

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

który był łatwy do namierzenia.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Nadawał dokładnie na 20 MHz, łatwo do odebrania,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

ponieważ generalnie bali się, że ludzie pomyślą, że to oszustwo.

Więc ułatwili jego znalezienie.

so they made it really easy to find.

I Ci dwaj kolesie siedzą, słuchając tego sygnału,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

a ludzie zaczęli się schodzić do tego biura i mówić:

and people start coming into the office and saying,

"Hejm to jest ekstra. Mogę posłuchać? Ale super."

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

Po chwili myślą, "Jejku, to jest historyczna chwila.

We may be the first people in the United States listening to this.

Możemy być pierwszymi ludźmi w Stanach, którzy tego słuchają.

Powinniśmy to nagrać."

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

I przynoszą taki wielki, nieporęczny magnetofon analogowy,

zaczynają nagrywać te drobne piknięcia.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

I zaczęli zapisywać czas, momenty

for each little bleep that they record.

dla każdego piknięcia, jakie nagrali.

And then they start thinking,

Znowu zaczęli myśleć - "Rany, patrzcie. Tu można zauważyć

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

drobne różnice częstotliwości.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Pewnie moglibyśmy policzyć prędkość

z jaką satelita podróżuje,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

jeśli wykonamy proste obliczenia

z wykorzytaniem efektu Dopplera."

And they played around with it a little bit more

Pobawili sie z tym jeszcze chwilę,

pogadali z kilkoma kolegami

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

z innych specjalizacji.

A oni mówią: "Rany, wiecie co,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

myślimy, że można by właściwie użyć kąta z efektu Dopplera,

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

żeby policzyć miejsca, w jakich

satelita jest najbliżej do naszej anteny

and the points at which it's furthest away.

i w jakich jest najdalej.

That's pretty cool."

Super."

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

I w końcu dostają pozwolenie -

to jest mały projekt, który oficjalnie nie należy do ich obowiązków.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Dostają pozwolenie, żeby użyć komputera UNIVAC,

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

który zajmuje cały pokój i który właśnie przyszedł do laboratorium.

And they run some more of the numbers,

Wykonali jeszcze trochę obliczeń i po około trzech lub czterech tygodniach,

and at the end of about three or four weeks,

okazuje się, że namierzyli dokładną trajektorię,

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

jaką satelita okrążał Ziemię,

just from listening to this one little signal,

tylko słuchając tego jednego sygnału,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

zaczynając od tego małego przeczucia, które ich zainspirowało,

over lunch one morning.

jednego dnia przy lunchu.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Kilka tygodni później, ich szef, Frank McClure,

pulls them into the room and says,

wciąga ich do pokoju i mówi:

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Hej, chłopaki, muszę was o coś spytać,

about that project you were working on.

w związku z tym projektem, nad którym pracujecie.

You've figured out an unknown location

Namierzyliście położenie

satelity orbitującego wokół Ziemi,

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

dzięki znanej lokacji na powierzchni.

Da się to zrobić w drugą stronę?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Możecie namierzyć coś na Ziemi, jeśli

znalibyście położenie satelity?"

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Pomyśleli chwilę nad tym i mówią:

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Coż, możliwe, że moglibyśmy. Policzymy."

So they went back and thought about it

Odeszli, żeby o tym pomyśleć.

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

Wracają i mówią: "Tak właściwie, to będzie łatwiejsze."

A on na to: "No to super.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Bo patrzcie, mam tutaj nowe łodzie podwodne,

(Laughter)

które buduję.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

I naprawdę trudno jest sprawić, żeby wystrzelona z nich

so that it will land right on top of Moscow

rakieta wylądowała dokładnie w centrum

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

Moskwy, jeśli nie wiesz, gdzie na Pacyfiku jest ta łódź.

I pomyśleliśmy, że możemy wystrzelić kilka satelitów,

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

żeby ich użyć do namierzenia

and figure out their location in the middle of the ocean.

naszych łodzi na środku oceanu.

Możeci enad tym popracować?"

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

Tak narodził sie GPS.

30 lat później,

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Ronald Reagan uczynił z tego otwartą platformę,

that anybody could build upon,

na której każdy może coś nadbudować

and anybody could come along and build new technology

i każdy mógł przyjść i stworzyć nową technologię,

that would create and innovate on top of this open platform,

która rozwinie

się na tej platformie

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

i pozostanie otwarta dla innych,

cokolwiek by z nią chcieli zrobić.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

A teraz, gwarantuję wam,

co najmniej połowa, jesli nie więcej

ludzi tutaj, ma w tej chwili w kieszeni

has a device sitting in their pocket right now

urządzenie komunikujące się z satelitami na orbicie.

that is talking to one of these satellites in outer space.

I założę się, że co najmniej jedna osoba

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

użyła takiego urządzenia i systemu satelitarnego,

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

żeby zlokalizować kawiarnię gdzieś w pobliżu, w przeciągu

(Śmiech)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

ostatniego dnia lub tygodnia.

(Applause)

(Oklaski)

I wydaje mi się,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

że to wspaniały przykład, lekcja,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

o sile, wspaniałej, trochę nieplanowanej,

żywotnej, nieprzewidywalnej sile

of open innovative systems.

otwartych systemów rozwoju.

When you build them right,

Jeśli dobrze się je zaprojektuje, zostaną rozwinięte w zupełnie nowych

they will be led to completely new directions

kierunkach, o jakich ich twórcy nawet nie śnili.

the creators never even dreamed of.

To znaczy - tak, jak ci kolesie,

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

którzy po prostu szli za przeczuciem,

małą pasją, jaką rozwijali,

this little passion that had developed,

myśląc, że walczą w Zimnej Wojnie,

then they thought they were fighting the Cold War,

a okazało się, że tylko komuś pomagali znaleźć

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

sojową latte.

(Śmiech)

(Laughter)

That is how innovation happens.

Tak dzieje się rozwój.

Chance favors the connected mind.

Szansa sprzyja umysłom połączonym.

Thank you very much.

Dziękuję państwu bardzo.

(Applause)

(Oklaski)