Where good ideas come from | Steven Johnson

Стивен Джонсон: Откуда берутся хорошие идеи?

Переводчик: Anton Tofilyuk Редактор: Dina Sultanova

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Несколько минут назад я сделал эту фотографию

примерно за 10 кварталов отсюда.

This is the Grand Café here in Oxford.

Это Гранд Кафе здесь, в Оксфорде.

I took this picture

Я сфотографировал его, потому что выяснилось, что это

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

первая кофейня, открытая

в Англии в 1650 году.

in 1650.

That's its great claim to fame.

Она славится своей стариной.

And I wanted to show it to you,

И я захотел показать ее вам,

not because I want to give you the Starbucks tour

не потому, что я хочу устроить что-то вроде Старбакс-тура

of historic England --

по историческим местам Англии,

(Laughter)

а скорее потому,

but rather because the English coffeehouse was crucial

что появление кофейни в Англии послужило толчком

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

для развития и распространения

величайшей поры интеллектуального расцвета за последние 500 лет,

of the last 500 years,

которая называется эпохой Просвещения.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

Кофейня сыграла столь значимую роль

в зарождении эпохи Просвещения

in part because of what people were drinking there.

отчасти из-за напитков, которые там употребляли.

Потому что до распространения

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

кофе и чая в британской культуре

what people drank -- both elite and mass folks drank --

главным напитком как элиты, так и простого народа

day in and day out, from dawn until dusk,

день за днем, от рассвета до заката,

was alcohol.

был алкоголь.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.

You would drink a little beer with breakfast

Немного пива на завтрак, немного вина на обед,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

немного джина -- особенно ближе к 1650 году --

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

и в довершение ко всему немного пива и вина к концу дня.

В то время это был здоровый выбор,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

потому что вода была небезопасна для питья.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

Таким образом, до появления кофеен

you had an entire population that was effectively drunk all day.

почти все население

целый день было пьяным.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

Можете себе представить, как бы это смотрелось в вашей жизни --

а я знаю, что кое-кто так и живет --

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

если бы вы пили весь день,

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

а потом перешли с депрессанта на стимулятор,

ваши идеи стали бы намного лучше.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Вы стали бы мыслить острее и более живо.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей,

с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Но другой аспект, что делает кофейни значимыми

is the architecture of the space.

это архитектура пространства.

It was a space where people would get together,

Это было пространство, где люди могли собраться вместе

from different backgrounds, different fields of expertise,

из разных социальных слоев,

разных профессий, и обмениваться идеями.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

По выражению Мэтта Ридли, это было пространство, где идеи могли заняться сексом.

В каком-то смысле это было их брачное ложе.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Идеи могли встретиться здесь.

And an astonishing number of innovations from this period

И с этого времени поразительное количество нововведений

have a coffeehouse somewhere in their story.

так или иначе связано с кофейнями.

Я провел много времени, размышляя о кофейнях

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

за последние пять лет,

because I've been kind of on this quest

потому что я увлёкся поиском информации,

чтобы исследовать вопрос

to investigate this question of where good ideas come from.

откуда берутся хорошие идеи?

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Какая обстановка и окружение

способствует необычным уровням инноваций,

необычным уровням творчества?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Что это за окружение?

Где это пространство для творчества?

And what I've done is,

Вот что я сделал:

I've looked at both environments like the coffeehouse,

Я стал рассматривать подобные кофейне виды окружающей среды.

Я рассмотрел медиа-среду, например, Всемирную паутину,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

которая стала удивительно инновационной.

that have been extraordinarily innovative;

Я вспомнил об истории первых городов;

I've gone back to the history of the first cities;

Я даже исследовал биологические среды:

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

коралловые рифы и тропические леса,

в которых необычайно развиты биологические инновации.

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

Я искал общие черты,

signature behavior that shows up again and again

что-то вроде характерных признаков, которые проявляются

снова и снова во всех этих средах.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Есть ли повторяющиеся признаки, которым мы можем научиться,

that we can take and apply to our own lives

которые мы можем взять и применить к нашей жизни,

or our own organizations or our own environments

или к нашим организациям,

или к нашей социальной среде, чтобы сделать ее более творческой и инновационной?

to make them more creative and innovative?

Мне кажется, я нашел несколько признаков.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Но чтобы увидеть в них смысл,

and to really understand these principles is,

чтобы действительно понять эти принципы,

you have to do away with

вам придётся забыть

the way in which our conventional metaphors and language steers us

о том, как наши традиционные метафоры и язык,

обозначают некоторые понятия,

towards certain concepts of idea creation.

связанные с созданием идей.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

У нас есть очень богатый словарный запас,

чтобы описать моменты вдохновения.

Мы чувствуем что-то вроде вспышки озарения,

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

как будто током ударило,

we have "epiphanies,"

у нас бывают прозрения, моменты "Эврика!"

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

в мозгу "вспыхивает лампочка", так?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Все эти понятия,

несмотря на то, что они немного вычурные,

share this basic assumption,

разделяют общее предположение,

which is that an idea is a single thing.

что идея это некая разовая вещь,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

это нечто, что часто приходит

в один прекрасный момент озарения.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

На самом деле, что я хотел показать, а вам действительно надо с этого начать,

это идея о том, что идея - это сеть

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

самого первого, начального уровня.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Я имею ввиду, что это то, что происходит у вас в мозге.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Идея, новая идея - это новая сеть нейронов,

firing in sync with each other inside your brain.

синхронно активирующаяся внутри вашего мозга.

It's a new configuration that has never formed before.

Это новая конфигурация, которой ранее никогда не было.

And the question is: How do you get your brain into environments

И вопрос в том: как создать для мозга такую среду,

where these new networks are going to be more likely to form?

где эти новые сети будут формироваться с большей вероятностью?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

И выясняется, что в действительности модели сетей окружающего мира

во многом имитируют модели сетей

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

внутреннего мира человеческого мозга.

So the metaphor I'd like to use,

Мне нравится такая метафора.

Возьмем для примера

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

историю великой идеи из недавнего прошлого

a lot more recent than the 1650s.

намного более раннюю, чем 1650-е.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Чудесный парень по имени Тимоти Престеро,

has an organization called Design That Matters.

который работал в организации "Дизайн, несущий Смысл".

They decided to tackle this really pressing problem

Они решили взяться за действительно насущную проблему,

of the terrible problems we have with infant mortality rates

вы знаете, ужасающую проблему с уровнем детской смертности

in the developing world.

в развивающихся странах.

One of the things that's very frustrating about this

Одна из основных сложностей в том, что мы знаем,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

помещая современные неонатальные инкубаторы

в любую обстановку,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

что если мы помещаем недоношенных детей в тепло -- все просто --

we can halve infant mortality rates in those environments.

мы можем вдвое уменьшить уровень смертности в этих регионах.

So the technology is there.

Технология существует.

These are standard in all the industrialized worlds.

Она стала стандартом в индустриальных странах.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

Проблема в том, что если вы покупаете инкубатор за $40 000,

and you send it off to a midsized village in Africa,

и посылаете его

в средних размеров деревню в Африке,

it will work great for a year or two years,

он будет отлично работать год или два,

and then something will go wrong and it will break,

а потом что-то пойдет не так, и он сломается

and it will remain broken forever,

и останется сломанным навсегда,

because you don't have a whole system of spare parts,

потому что там нет полного набора запчастей,

and you don't have the on-the-ground expertise

и нет возможности провести экспертизу на месте,

to fix this $40,000 piece of equipment.

чтобы исправить сломанный элемент оборудования за $40 000.

So you end up having this problem where you spend all this money

И мы приходим к проблеме: мы тратим все эти деньги,

оказывая помощь и доставляя всю эту продвинутую электронику в эти страны,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

а через какое-то время она становится бесполезна.

and it ends up being useless.

Что Престеро и его команда решили сделать -

So what Prestero and his team decided to do

оглянуться и понять, какими ресурсами в изобилии

was to look around and see: What are the abundant resources

обладают эти развивающиеся страны?

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

Они заметили, что у них нет много видеомагнитофонов,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

у них нет много микроволновок,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

но они хорошо умеют поддерживать свои машины на ходу.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

И машины Тойота Фораннер

на улицах во всех этих местах.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Похоже, что у них достаточно навыков, чтобы поддерживать их работу.

So they started to think,

И они начали думать:

"Could we build a neonatal incubator

"Можем ли мы построить неонатальный инкубатор

that's built entirely out of automobile parts?"

полностью состоящий из автомобильных запчастей?"

And this is what they came up with.

И вот к чему они в итоге пришли.

It's called the NeoNurture device.

Это устройство для вынашивания.

From the outside, it looks like a normal little thing

Снаружи оно выглядит как обычное устройство,

you'd find in a modern Western hospital.

которое вы найдете в современном западном госпитале.

Изнутри оно полностью состоит из автомобильных запчастей.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

В нем есть вентилятор, фары для согревания,

в нем есть сигнализация для предупреждений.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Оно работает от автомобильного аккумулятора.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

И все, что вам нужно, - запчасти от Тойоты

и умение устанавливать фары

and the ability to fix a headlight,

и вы сможете починить эту штуку.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Да, это отличная идея, но что я на самом деле хотел сказать -

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

это прекрасная метафора для принципа, по которому возникают идеи.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Нам нравится думать о прорывных идеях, знаете,

типа крутого нового инкубатора за $40 000,

are like that $40,000, brand-new incubator,

ультрасовременная технология,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

но чаще они латаются

from whatever parts that happen to be around nearby.

из каких-то частей, которым случилось оказаться рядом.

Мы берем идеи от других людей,

We take ideas from other people,

от людей, у которых мы учились, от людей, которых мы встретили в кофейне,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

и соединяем их в новых формах, мы создаем что-то новое.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Так на самом деле происходят инновации.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

И это значит, что мы должны пересмотреть некоторые наши модели того,

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

каким образом выглядят инновации и глубокие размышления.

I mean, this is one vision of it.

Я имею ввиду, что есть такой образ.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Другой - это Ньютон и яблоко, когда Ньютон был в Кембридже.

This is a statue from Oxford.

Это памятник в Оксфорде.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Знаете, вы сидите здесь, обдумывая глубокую мысль,

и вдруг яблоко падает с дерева, и у вас появляется теория гравитации.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

На самом деле пространства, исторически приводившие к инновациям,

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

скорее выглядели таким образом.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Это знаменитая картина Хогарта, изображающая званый обед в таверне,

но так же выглядели и кофейни в те времена.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Это разновидность хаотичной среды,

где у идей появляются возможности для встречи,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

где люди вероятно получат

новые, интересные, непредсказуемые столкновения -- люди с разным опытом.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Итак, если мы хотим строить организации, которые более инновационны,

то мы должны создавать пространства, как это ни странно, несколько похожие на это.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Вот как должен выглядеть ваш офис -

This is what your office should look like, it's part of my message here.

это часть моего послания.

И одна из проблем с этим в том, что

And one of the problems with this is that, when you research this field,

люди -- когда вы начинаете исследовать этот вопрос --

people are notoriously unreliable

люди не заслуживают доверия,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

когда они самостоятельно рассказывают о том,

как появились их отличные идеи,

or their history of their best ideas.

или историю своих лучших идей.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

Несколько лет назад прекрасный исследователь Кевин Данбар

решил провести исследование

decided to go around and basically do the Big Brother approach

используя для этого методику Большого Брата,

to figuring out where good ideas come from.

чтобы выяснить, откуда берутся хорошие идеи.

He went to a bunch of science labs around the world

Он пошел в различные научные лаборатории по всему миру

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

и снимал каждого

пока они делали каждый маленький этап своей работы.

when they were sitting in front of the microscope,

Когда они сидели перед микроскопом,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

когда они разговаривали с коллегами около кулера с водой, и в прочих местах.

Когда он записал все эти разговоры

And he recorded all these conversations

и постарался выяснить, откуда возникли самые важные идеи,

and tried to figure out where the most important ideas happened.

где они родились.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

Когда мы представляем себе классический образ ученого в лаборатории,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

у нас есть такой образ -- вы знаете, они корпят над микроскопом,

and they see something in the tissue sample,

и они видят что-то в лабораторном образце.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

И - "О, Эврика!" - у них рождается идея.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Что на самом деле обнаружилось, когда Данбар стал просматривать пленку,

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

что в действительности почти все важные прорывные идеи

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

родились не в одиночестве в лаборатории перед микроскопом.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Они родились за конференц-столом,

на еженедельном обсуждении в лаборатории,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

когда все собрались вместе и обсуждали свои последние данные и находки,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

зачастую, когда люди говорили о допущенных просчетах,

ошибках, шуме в сигнале, который они обнаружили.

the error, the noise in the signal they were discovering.

И кое-что об окружении --

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

я начал называть его "текучая сеть",

where you have lots of different ideas that are together,

когда у вас множество разных идей, которые объединены

different backgrounds, different interests,

различной квалификацией, разными интересами,

jostling with each other, bouncing off each other --

сталкиваясь друг с другом, обсуждая идеи друг друга --

это окружение, по факту,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

такое окружение приводит к инновациям.

The other problem that people have is,

Другая проблема в том,

they like to condense their stories of innovation

что люди уплотняют свои истории инноваций

down to shorter time frames.

до более коротких временных отрезков.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Они хотят рассказать историю момента "Эврика!"

They want to say, "There I was, I was standing there,

Они хотят сказать, "Я был там, стоял вот здесь,

and I had it all, suddenly, clear in my head."

и, вдруг, все мгновенно прояснилось в моей голове."

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

В действительности, если вы оглянетесь и посмотрите исторические записи,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

обнаружится, что множество важных идей

имели длительный инкубационный период.

I call this the "slow hunch."

Я называю это "медленная догадка".

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Мы много слышали

о догадках и инстинкте

and blink-like sudden moments of clarity,

и подобным вспышке моментам ясности,

но в действительности множество великих идей

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

существуют, иногда десятилетиями,

на задворках человеческих умов.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

У них есть ощущение, что существует интересная проблема,

но у них еще нет достаточно инструментов, чтобы разрешить ее.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Они проводят все это время, работая над определенными проблемами,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

при этом параллельно существует другая вещь,

в которой они заинтересованы, но пока не могут ее решить.

but can't quite solve.

Великолепным тому примером является Дарвин.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Сам Дарвин в своей автобиографии

tells the story of coming up with the idea for natural selection

рассказывает историю появления идеи

естественного отбора

as a classic eureka moment.

как классического "эврика!" момента.

He's in his study, it's October of 1838,

Он сидит в своем кабинете,

октябрь 1838 года,

and he's reading Malthus, actually, on population.

и он читает книгу Мальтуса о народонаселении.

And all of a sudden,

И вдруг откуда ни возьмись,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

основной алгоритм естественного отбора внезапно появляется у него в голове,

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

и он говорит: "Ага, наконец-то, у меня появилась теория, с которой я буду работать."

That's in his autobiography.

Так описано в автобиографии.

About a decade or two ago,

Лет 10-20 назад

a wonderful scholar named Howard Gruber

прекрасный специалист Говард Грюбер вернулся назад

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

и посмотрел записные книжки Дарвина того периода.

Darwin kept these copious notebooks,

У Дарвина было множество блокнотов,

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

в которые он записывал каждую свою небольшую идею, каждое предположение.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

Так вот, Грубер обнаружил,

что у Дарвина уже была полная теория естественного отбора

for months and months and months

месяцы и месяцы и месяцы

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

до озарения, о котором он говорил,

читая Мальтуса в октябре 1838-го.

There are passages where you can read it,

Существуют выдержки, где вы можете это прочитать,

and you think you're reading from a Darwin textbook,

и вы думайте, что читаете тетради Дарвина

from the period before he has his epiphany.

с периода предшествующего тому, как к нему пришло озарение.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

И так вы понимаете, что у Дарвина, в определенном смысле,

had the idea, he had the concept,

уже была идея, уже была концепция,

but was unable to fully think it yet.

но он еще не был в состоянии полностью ее осмыслить.

And that is, actually, how great ideas often happen --

Вот как в действительности великие идеи зачастую приходят,

they fade into view over long periods of time.

постепенно проясняются на протяжении длительного времени.

Now the challenge for all of us is:

Сейчас наш вызов в следующем:

How do you create environments

как создать такую среду,

that allow these ideas to have this long half-life?

которая позволит этим идеям пройти через период "полужизни", так?

It's hard to go to your boss and say,

Сложно пойти к своему боссу и сказать:

"I have an excellent idea for our organization.

У меня есть отличная идея для нашей организации.

It will be useful in 2020."

Она пригодится в 2020 году.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Могли бы вы предоставить мне время ее осуществить?"

Сейчас есть несколько компаний, например, Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

в которых есть время посвященное инновациям, 20 процентов рабочего времени,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

это своего рода механизмы организации, культивирующие идейные прорывы.

Но это ключевая вещь.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

Другая вещь в том, чтобы позволять всем этим догадкам

to connect with other people's hunches;

соединяться с догадками других людей, вот что часто происходит.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

У вас есть половина идеи, у кого-то другого есть другая половина,

и если вы находитесь в правильной среде,

and if you're in the right environment,

они превращаются в нечто большее, чем сумма их частей.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Так получается, что

So in a sense,

мы часто говорим о ценности

we often talk about the value of protecting intellectual property --

защиты интеллектуальной собственности,

you know, building barricades,

вы знаете, построение баррикад,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

секретные исследовательские лаборатории, патентование всего, что только можно,

so that those ideas will remain valuable,

таким образом эти идеи будут представлять ценность,

and people will be incentivized to come up with more ideas,

и люди будут заинтересованы, чтобы создавать еще больше идей,

и культура будет более инновационна.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Но я считаю, что нужно создать такие условия,

that we should spend at least as much time, if not more,

чтобы мы могли проводить как можно больше времени, и еще больше,

valuing the premise of connecting ideas

создавая предпосылки для объединения идей,

and not just protecting them.

а не только для их защиты.

And I'll leave you with this story,

И я завершу этой историей,

which I think captures a lot of these values.

которая, мне кажется, охватывает множество этих достоинств,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

и является прекрасным примером истории инновации,

которая произошла невероятным образом.

It's October of 1957,

Октябрь 1957-го,

and Sputnik has just launched.

только что запущен спутник,

And we're in Laurel, Maryland,

и мы в городе Лорел штата Мэрилэнд,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

в прикладной физической лаборатории

относящейся к Университету Джона Хопкинса.

Утро понедельника,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

и новости взорвались информацией об этом спутнике,

который сейчас летит по орбите планеты.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

Рай для ботаников, да?

There are all these physics geeks who are there,

И вот все эти пробитые физики, которые думают,

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"Боже мой! Это невероятно. Не могу поверить, что это произошло."

И двое из них,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

два 20-летних исследователя в лаборатории прикладной физики

are there at the cafeteria table,

сидят за столом в кафе

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

и в неформальной обстановке обсуждают это с группой своих коллег.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

И эти два парня, Гуер и Вайффенбах.

They start talking, and one of them says,

Они начинают разговаривать, и один из них говорит,

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Слушайте, а кто-нибудь пробовал услышать эту штуку?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

В космическом пространстве появился созданный человеком спутник,

который очевидно передает некоторый сигнал.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Возможно мы могли бы услышать его, если нам получится найти волну."

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

И они поспрашивали своих коллег,

которые отвечали вроде: "Нет, я не думал об этом.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

Но это интересная идея."

That's an interesting idea."

И оказалось, что Вайффенбах был экспертом

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

по приему микроволн,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

и у него была маленькая антенная установка

с усилителем в его кабинете.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

Итак, Гуер и Вайффенбах вернулись в кабинет,

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

и начали обмозговывать, сейчас бы мы назвали их хакерами.

И через пару часов они начали улавливать сигнал,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

потому что в Советском Союзе сделали спутник

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

очень легко обнаружимым.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Он было точно на 20 МГц, так что поймать сигнал было реально легко,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

потому что они боялись, что люди сочтут мистификацией запуск спутника.

Поэтому они сделали так, чтобы его легко можно было обнаружить.

so they made it really easy to find.

Итак, эти два парня сидят и слушают сигнал,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

а люди начинают заходить к ним в кабинет и говорить,

and people start coming into the office and saying,

"Вау, это реально круто. Могу послушать? Обалдеть."

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

Вскоре они подумали, "Господи, это же историческое событие.

We may be the first people in the United States listening to this.

Может быть, мы первые люди в США, начавшие слушать его.

Мы должны записать это."

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

И они принесли большой, громоздкий аналоговый магнитофон,

и начали записывать эти короткие звуковые сигналы.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

И они начали записывать ежедневные отметки, записи времени,

for each little bleep that they record.

когда они слышали каждый звуковой сигнал.

And then they start thinking,

И они начали думать, "Вот это да, мы же обнаружили

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

небольшие колебания по частоте сигнала.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Может, мы могли бы вычислить скорость,

с которой движется спутник,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

а что если мы сделаем простейшие расчеты,

используя эффект Доплера.

And they played around with it a little bit more

И они еще покумекали на эту тему,

и поговорили с парой своих коллег,

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

у которых была другая специализация.

И они сказали, "Господи, да вы знаете,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

мы могли бы посмотреть на крутизну эффекта Доплера

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

и обнаружить точки, в которых

спутник максимально приближен к нашей антенне,

and the points at which it's furthest away.

и точки, где он наиболее удален.

That's pretty cool."

Это очень здорово"

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

В итоге они получили разрешение -

это все небольшой сторонний проект, который не был официальной частью их работы.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Им разрешили использовать новую ЭВМ,

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.

And they run some more of the numbers,

Они провели еще несколько вычислений, и через три-четыре недели

and at the end of about three or four weeks,

они вычислили точную траекторию движения

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

этого спутника вокруг Земли,

just from listening to this one little signal,

просто слушая один короткий сигнал,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

пришедший от одной небольшой догадки, которой они вдохновились

over lunch one morning.

за обедом однажды утром.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Пару недель спустя их босс, Фрэнк МакКлюр,

pulls them into the room and says,

пригласил их к себе в кабинет и сказал,

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Эй, парни, я должен у вас кое-что спросить

about that project you were working on.

насчет проекта, над которым вы работаете.

You've figured out an unknown location

Вы обнаружили неизвестно расположенный

спутник, движущийся по орбите,

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

из известного местоположения на земле.

Могли бы вы сделать наоборот?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Могли бы вы обнаружить неизвестное местоположение на земле,

если бы вы знали местоположение спутника?"

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Они подумали, и сказали,

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Хорошо, кажется мы могли бы. Давайте проведем вычисления."

So they went back and thought about it

Итак, они пошли и стали думать.

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

Потом они вернулись и сказали, "На самом деле, это еще и легче."

А он сказал, "Это прекрасно.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Потому как, понимаете, у меня есть новые атомные подлодки,

(Laughter)

которые я строю.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

И действительно сложно рассчитать, как направить ракеты,

so that it will land right on top of Moscow

чтобы они приземлились точно в центре Москвы,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

если вы не знаете где именно подводная лодка в центре Тихого океана.

Я думаю, мы могли бы запустить несколько спутников

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

и использовать их, чтобы отслеживать наши подлодки

and figure out their location in the middle of the ocean.

и вычислять их положение в центре океана.

Могли бы вы поработать над этой проблемой?"

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

Так была рождена система GPS.

30 лет спустя

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Рональд Рейган открыл технологию и сделал ее открытой платформой,

that anybody could build upon,

которую каждый мог дорабатывать,

and anybody could come along and build new technology

и каждый мог прийти и привнести новую технологию,

that would create and innovate on top of this open platform,

которая будет создавать инновации

на основе этой платформы,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

давайте откроем ее для всех,

и пусть они делают, что хотят.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

И сейчас, я гарантирую,

как минимум у половины этого зала, если не больше,

есть устройство в одном из карманов,

has a device sitting in their pocket right now

которое общается с этими спутниками в космосе.

that is talking to one of these satellites in outer space.

И я готов поставить, что хотя бы один из вас, если не больше,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

использовал это самое устройство и эту самую систему спутников,

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

чтобы найти ближайшую кофейню -

(Смех)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

несколько дней или на прошлой неделе, верно?

(Applause)

(Аплодисменты)

И, что я думаю,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

это великолепный пример, великолепный урок

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

о силе изумительного, незапланированного;

стихийно возникающей, непредсказуемой силе

of open innovative systems.

открытых инновационных систем.

When you build them right,

Когда вы правильно их создаете, они приведут вас к абсолютно новым направлениям,

they will be led to completely new directions

о которых создатели даже и не мечтали.

the creators never even dreamed of.

Я имею ввиду, что вот у нас были два парня,

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

которые изначально просто следовали свей догадке,

развивали свое небольшое увлечение,

this little passion that had developed,

потом они думали, что сражаются в Холодной войне,

then they thought they were fighting the Cold War,

и развернулось так, что они просто помогают кому-то

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

найти соевое латте.

(Смех)

(Laughter)

That is how innovation happens.

Так происходят инновации.

Chance favors the connected mind.

Удача благосклонна соединенным умам.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)