Where good ideas come from | Steven Johnson

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Само преди няколко минути направих тази снимка,

на около 10 преки от тук.

This is the Grand Café here in Oxford.

Това е Grand Cafe, тук в Оксфорд.

I took this picture

Направих тази снимка, защото това се оказва,

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

че е първото кафене, което е отворило

в Англия през 1650 година.

in 1650.

That's its great claim to fame.

Това е неговата претенция към славата.

And I wanted to show it to you,

И аз исках да ви го покажа,

not because I want to give you the Starbucks tour

не защото искам да ви направя Старбъкс турне

of historic England --

на историческата Англия,

(Laughter)

а по-скоро, тъй като

but rather because the English coffeehouse was crucial

английското кафене било от решаващо значение

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

за развитието и разпространението

на един от най-големите интелектуални разцвети през последните 500 години,

of the last 500 years,

това, което сега наричаме Просвещение.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

И кафенетата играли толкова голяма роля

в раждането на Просвещението,

in part because of what people were drinking there.

частично, заради това, което хората пили там.

Защото, преди разпространението

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

на кафето и чая в британската култура,

what people drank -- both elite and mass folks drank --

това, което хората пиели -- както елита, така и обикновените хора --

day in and day out, from dawn until dusk,

ден след ден, от сутрин до здрач,

was alcohol.

било алкохол.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Алкохолът бил дневната избрана напитка.

You would drink a little beer with breakfast

Пиело се малко бира на закуска и малко вино на обяд,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

малко джин -- най-вече около 1650 година --

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

и към това добавете малко бира и вино в края на деня.

Това бил здравословния избор, нали,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

защото водата не била безопасна за пиене.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

И така, на практика, до разпространението на кафенетата,

you had an entire population that was effectively drunk all day.

цялото население

било на практика пияно по цял ден.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

И можете да си представите какво ще означава това, нали, във вашия собствен живот --

и знам, че това се отнася за някои от вас --

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

ако сте пили по цял ден,

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

и след това сте преминали от депресанти към стимуланти в живота си,

ще имате по-добри идеи.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Ще бъдете по-съсредоточени и по-внимателни.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

И затова не е случайно, че голям разцвет на иновации се случил,

когато Англия преминала от чай на кафе.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Но другото нещо, което прави кафенето важно

is the architecture of the space.

е архитектурата на пространството.

It was a space where people would get together,

Това било място, където хората се събират

from different backgrounds, different fields of expertise,

от различен произход,

различни експертизи, и части.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Това било място, както Мат Ридли говори, където идеите можели да правят секс.

Това било тяхното брачно легло, в известен смисъл.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Идеите можели да се съберат там.

And an astonishing number of innovations from this period

И една изумителна редица нововъведения от този период

have a coffeehouse somewhere in their story.

имат кафене някъде в тяхната история.

Прекарах много време мислейки за кафенета

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

през последните пет години,

because I've been kind of on this quest

защото бях на това търсене,

да разследвам този въпрос,

to investigate this question of where good ideas come from.

откъде идват добрите идеи.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Какви са средите,

които водят до необичайни нива на иновации,

необичайни нива на творчество?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Какъв е вида на заобкръжаваща среда --

какво е мястото за творчество?

And what I've done is,

И това, което направих бе,

I've looked at both environments like the coffeehouse,

че разгледах среди като кафенета;

разгледах медийни среди, като световната мрежа,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

които бяха изключително новаторски;

that have been extraordinarily innovative;

върнах се до историята на първите градове;

I've gone back to the history of the first cities;

дори отидох в биологични среди,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

като коралови рифове и тропически гори,

които включват необичайни нива на биологични иновации;

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

и това, което търсех, бяха общи модели,

signature behavior that shows up again and again

нещо като ключово поведение, което се появява

отново и отново във всички тези среди.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Дали има повтарящи се модели, от които можем да се поучим,

that we can take and apply to our own lives

които можем да вземем и да приложим в собствения си живот,

or our own organizations or our own environments

или нашите собствени организации,

или нашите собствени среди, за да станат по-креативни и иновативни?

to make them more creative and innovative?

И мисля, че открих няколко.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Но това, което трябва да направите, за да извлечете смисъла от това,

and to really understand these principles is,

и наистина да разберете тези принципи,

you have to do away with

е, че трябва да се отървете

the way in which our conventional metaphors and language steers us

от много от нещата, по които нашите общопритети метафори и език

ни водят към

towards certain concepts of idea creation.

определени понятия от съзидателни идеи.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Имаме толкова богат речник,

с който да описваме моменти на вдъхновение.

Имаме момент на прозрение,

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

удар на прозрение,

we have "epiphanies,"

имаме епифании, "еврика" моменти,

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

моменти на просветление, нали?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Всички тези понятия,

колкото и реторично завъртяни да са,

share this basic assumption,

споделят това основно допускане,

which is that an idea is a single thing.

което е, че идеята е едно нещо,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

това е нещо, което се случва често,

в един прекрасен момент на просветление.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Но в действителност, това, за което бих спорил, и това, с което наистина трябва да започнем,

е идеята, че една идея е мрежа

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

на най-елементарно ниво.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Искам да кажа, това е, което се случва вътре в мозъка ви.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Една идея, нова идея, е нова мрежа от неврони,

firing in sync with each other inside your brain.

които се движат в синхрон помежду си, вътре в мозъка.

It's a new configuration that has never formed before.

Това е нова конфигурация, която никога не се е образувала преди.

And the question is: How do you get your brain into environments

И въпросът е: как да поставите мозъка си в среда,

where these new networks are going to be more likely to form?

където тези нови мрежи ще бъдат по-склонни да се образуват?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

И се оказва, че всъщност, вида на мрежови модели на външния свят

имитират много от моделите на мрежи

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

във вътрешния свят на човешкия мозък.

So the metaphor I'd like to use,

Така че метафората, която бих искал да използвам,

мога да взема

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

от историята на една голяма идея, която е съвсем отскоро --

a lot more recent than the 1650s.

много по-наскоро от 1650.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Един чудесен човек на име Тимъти Престеро,

has an organization called Design That Matters.

който има компания на име ... организация наречена "Дизайн, който има значение."

They decided to tackle this really pressing problem

Те решили да се справят с този наистина належащ проблем,

of the terrible problems we have with infant mortality rates

на знаете, страшните проблеми, които имаме с процента на детската смъртност

in the developing world.

в развиващия се свят.

One of the things that's very frustrating about this

Едно от нещата, които са много разочароващи за това е, че знаем,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

че като поставим модерни неонатални инкубатори

във всеки контекст,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

ако можем да държим недоносени бебета на топло, общо взето -- това е много просто --

we can halve infant mortality rates in those environments.

можем да намалим наполовина детската смъртност в тези среди.

So the technology is there.

Така че технологиите съществуват.

These are standard in all the industrialized worlds.

Те са стандартни във всички индустриални страни.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

Проблемът е, че ако купите инкубатор за 40 000 долара,

and you send it off to a midsized village in Africa,

и го изпратите

на средно голямо село в Африка,

it will work great for a year or two years,

ще свърши отлична работа за една година, или две години,

and then something will go wrong and it will break,

и после нещо ще се обърка, и той ще се счупи,

and it will remain broken forever,

и ще остане завинаги повреден,

because you don't have a whole system of spare parts,

защото вие не разполагате с цяла система от резервни части,

and you don't have the on-the-ground expertise

и не разполагате с експертиза на място,

to fix this $40,000 piece of equipment.

за да се поправи това оборудване за 40 000 долара.

So you end up having this problem where you spend all this money

И така, вие се озовавате с този проблем, където харчите всички тези пари,

доставяте помощ и всякакви сложни електронни съоръжения за тези страни,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

които след това завършват като безполезни.

and it ends up being useless.

Така че това, което Престоро и екипът му решили да направят,

So what Prestero and his team decided to do

бе да се огледат и да видят: какви са изобилните ресурси

was to look around and see: What are the abundant resources

в контекста на тези развиващи се страни?

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

И това, което забелязали е, че нямат много DVD записвачки,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

не разполагат с много микровълнови печки,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

но изглежда, че вършат доста добра работа по поддържане на автомобилите им в движение.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Има Toyota Forerunner

на улиците, във всички тези места.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Изглежда имат експертизата, за да поддържат автомобилите в движение.

So they started to think,

Така че те започнали да мислят,

"Could we build a neonatal incubator

"Не можем ли да изградим неонатален инкубатор,

that's built entirely out of automobile parts?"

който е изграден изцяло от автомобилни части?"

And this is what they came up with.

И това е, което те направили накрая.

It's called the NeoNurture device.

Нарича се неоподхранващо устройство.

From the outside, it looks like a normal little thing

Отвън изглежда като нормално малко нещо,

you'd find in a modern Western hospital.

което можете да намерите в модерна, западна болница.

Отвътре, всичко са автомобилни части.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Има вентилатор, има фарове за топлина,

камбанки на врата за аларма.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Работи с акумулаторна батерия.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

И така, всичко, от което се нуждате, са резервни части от вашата Toyota

и способността да поправяте фарове,

and the ability to fix a headlight,

и можете да поправите това нещо.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Сега, това е страхотна идея, но това, което бих искал да кажа е, че в действителност,

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

това е страхотна метафора за начина, по който идеите се случват.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Харесва ни да си мислим, че нашите значими идеи, знаете ли,

са като този чисто нов инкубатор за 40 000 долара,

are like that $40,000, brand-new incubator,

една от най-съвременните технологии,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

но по-често, те са скалъпени заедно

from whatever parts that happen to be around nearby.

от всякакви части, които са били под ръка.

Ние вземаме идеи от други хора,

We take ideas from other people,

от хора, от които сме се научили, от хора, на които попадаме в кафенетата,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

и ние съшиваме в нови форми и създаваме нещо ново.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

Това е наистина, как иновациите се случват.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

И това означава, че трябва да променим някои от нашите модели,

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

за това, какво наистина представляват иновациите и дълбокото мислене, нали.

I mean, this is one vision of it.

Искам да кажа, това е една визия за него.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Друга е Нютон и ябълката, когато Нютон бил в Кеймбридж.

This is a statue from Oxford.

Това е статуя от Оксфорд.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Знаете ли, седите си там, мислейки задълбочено,

и ябълката пада от дървото, и ви хрумва теорията на гравитацията.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

В действителност, местата, които в миналото са довели до иновации

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

по-скоро изглеждат така, нали.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Това е известната картина на Хогарт, за нещо като политическа вечеря в механа,

но така са изглеждали кафенетата тогава.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Това е вида хаотична среда,

където идеите са могли да се срещнат,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

където хората могли да имат

нови, интересни, непредвидими сблъсъци -- хора от различни среди.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Така че, ако се опитваме да изградим организации, които са по-иновативни,

трябва да изградим пространства, които, достатъчно странно, изглеждат малко по-този начин.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Така трябва да изглежда вашия офис,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

е част от моето послание тук.

И един от проблемите с това е, че

And one of the problems with this is that, when you research this field,

хората са всъщност -- когато изследвате тази област --

people are notoriously unreliable

хората са изключително ненадеждни,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

когато те споделят самостоятелно

за това, откъде са им дошли добрите идеи,

or their history of their best ideas.

или историята на техните добри идеи.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

И преди няколко години, един чудесен изследовател на име Кевин Дънбар

реши да изследва наоколо

decided to go around and basically do the Big Brother approach

и, в основни линии, да използва подхода на Биг Брадър,

to figuring out where good ideas come from.

за да научи откъде идват добрите идеи.

He went to a bunch of science labs around the world

Той отишъл в няколко научни лаборатории по целия свят

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

и заснел всички,

докато те правили всяка малка част от своята работа.

when they were sitting in front of the microscope,

Kогато те стояли пред микроскопите,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

когато говорели с колегите си до охладителите за вода, и всякакви такива неща.

И той записал всички тези разговори

And he recorded all these conversations

и се опитал да разбере, къде най-важните идеи,

and tried to figure out where the most important ideas happened.

къде са се случили.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

И когато си мислим за класическия образ на учения в лабораторията,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

имаме тази картина -- знаете, те наливат нещо през микроскопа,

and they see something in the tissue sample,

и виждат нещо в тъканната проба.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

И "о, еврика" им хрумва идеята.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Това, което се случило в действителност, когато Дънбар прегледал лентата,

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

било, че всъщност почти всички от най-важните нови идеи

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

не се случили само в лабораторията, пред микроскопа.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Те се случили на заседателната маса,

на седмичните заседания на лабораторията,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

когато всички се събирали и споделяли своите най-нови данни и констатации,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

много често, когато хората споделяли грешките, които правили,

грешките, шума в сигнала, който откривали.

the error, the noise in the signal they were discovering.

И нещо в тази среда --

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

и аз започнах да я наричам "ликвидна мрежа,"

where you have lots of different ideas that are together,

където имате много различни идеи, които са заедно,

different backgrounds, different interests,

различни произходи, различни интереси,

jostling with each other, bouncing off each other --

които се сблъскват един с други, отскачат един от други --

тази среда е, всъщност,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

средата, която води до иновации.

The other problem that people have is,

Другият проблем, който имат хората

they like to condense their stories of innovation

е, че те обичат да свиват техните истории на иновации

down to shorter time frames.

до по-кратки времеви измерения.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Те обичат да разказват историята за "еврика" момента.

They want to say, "There I was, I was standing there,

Те обичат да казват: "Аз бях там, стоях там

and I had it all, suddenly, clear in my head."

и изведнъж всичко беше ясно в главата ми."

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Но в действителност, ако се върнете и погледнете в историческите записи,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

оказва се, че много важни идеи

имат много дълги инкубационни периоди.

I call this the "slow hunch."

Наричам ги "бавното предчувствие."

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Чухме много неща наскоро

за предчувствие и инстинкт,

and blink-like sudden moments of clarity,

и внезапни моменти на прозрения,

но в действителност, много от великите идеи

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

се люпят, понякога в продължение на десетилетия,

на заден план в човешкото съзнание.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Имат чувството, че има интересен проблем,

но все още нямат средствата, с които да го открият.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Прекарват цялото това време, работейки над някакви проблеми,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

но има нещо друго зараждащо се там,

от което се интересуват, но не могат да разрешат съвсем.

but can't quite solve.

Дарвин е един чудесен пример за това.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Самият Дарвин, в своята автобиография,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

разказва историята, за това как му хрумнала идеята

за естествения подбор,

as a classic eureka moment.

като класически "еврика" момент.

He's in his study, it's October of 1838,

Ето го в кабинета му,

през октомври 1838 година,

and he's reading Malthus, actually, on population.

и той чете Малтус, всъщност, за популацията.

And all of a sudden,

И изведнъж,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

основния алгоритъм на естествения отбор, изведнъж се появява в главата му,

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

и той казва: "Ах, най-накрая, имах теория, с която да работя."

That's in his autobiography.

Това е в неговата автобиография.

About a decade or two ago,

Преди едно или две десетилетия,

a wonderful scholar named Howard Gruber

чудесен учен на име Хауърд Грубер се върна назад

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

и погледна записките на Дарвин от този период.

Darwin kept these copious notebooks,

И Дарвин съхранявал тези подробни записки,

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

където записвал всяка малка идея, която имал, всяко малко предчувствие.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

И това, което Грубер установил,

бе че Дарвин имал пълната теория за естествения подбор

for months and months and months

в продължение на месеци, и месеци, и месеци

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

преди споменатото от него прозрение,

когато чел Малтус през октомври 1838.

There are passages where you can read it,

Има пасажи, където можете да го прочетете,

and you think you're reading from a Darwin textbook,

и мислите, че четете от учебник на Дарвин,

from the period before he has his epiphany.

от периода преди той да получи това прозрение.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

И така това, което осъзнавате е, че Дарвин, в известен смисъл,

had the idea, he had the concept,

имал идеята, имал концепцията,

but was unable to fully think it yet.

но не могъл напълно да я осмисли дотогава.

And that is, actually, how great ideas often happen --

И така всъщност се зараждат големите идеи,

they fade into view over long periods of time.

те избледняват от погледа за дълги периоди от време.

Now the challenge for all of us is:

Сега основното предизвикателство пред всички нас е:

How do you create environments

как да създадем среди,

that allow these ideas to have this long half-life?

които позволяват на идеите да имат този дълъг полуживот, нали?

It's hard to go to your boss and say,

Трудно е да отидете при шефа си и да кажете,

"I have an excellent idea for our organization.

"Имам отлична идея за нашата организация.

It will be useful in 2020."

Ще бъде полезна през 2020 година.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Може ли да ми дадете малко време за да я осъществя?"

Сега няколко компании, като Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

имат свободно време за иновации, 20% от времето,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

където, в известен смисъл, това са механизми за култивиране на хрумвания в една организация.

Но това е нещо важно.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

И другото нещо е да се позволи на тези хрумвания

to connect with other people's hunches;

да се свържат с хрумванията на други хора; това е, което често се случва.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Имате половин идея, някой друг има другата половина,

и ако сте в подходящата среда,

and if you're in the right environment,

те се превръщат в нещо по-голямо от сумата на техните части.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Така че, в известен смисъл,

So in a sense,

ние често говорим за стойността

we often talk about the value of protecting intellectual property --

за защита на интелектуалната собственост,

you know, building barricades,

знаете ли, изграждането на барикади,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

изграждането на потайни изследователски лаборатории, патентоването на всичко, което имаме,

so that those ideas will remain valuable,

така че тези идеи да продължат да бъдат ценни,

and people will be incentivized to come up with more ideas,

и хората да бъдат подтиквани да измислят повече идеи,

и културата да бъде по-иновативна.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Но мисля, че може да се спори,

that we should spend at least as much time, if not more,

че трябва да прекарваме най-малкото толкова време, ако не и повече,

valuing the premise of connecting ideas

оценявайки предпоставката за свързване на идеите,

and not just protecting them.

а не само за предпазването им.

And I'll leave you with this story,

И ще ви оставя с тази история,

which I think captures a lot of these values.

която мисля, че улавя много от тези ценности,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

и това е просто прекрасна история за иновация,

и как тя се случва по много невероятни начини.

It's October of 1957,

Това се случва през октомври 1957 година,

and Sputnik has just launched.

и "Спутник" е току-що изстрелян,

And we're in Laurel, Maryland,

и ние сме в Лоуръл Мериленд,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

в лабораторията по приложна физика (ЛПФ),

свързана с университета Джон Хопкинс.

И е понеделник сутрин,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

и новината току-що е обявена за този спътник,

който сега е в орбита около планетата.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

И разбира се, това бе страхотна възможност за изперкалите учени, нали?

There are all these physics geeks who are there,

Всички тези генийчета по физика, които си мислеха,

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"О, Боже! Това е невероятно. Не мога да повярвам, че това се е случило."

И двама от тях,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

двама двадесет-и-нещо годишни изследователи от ЛПФ,

are there at the cafeteria table,

стоели на маса в кафетерията,

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

водели неформален разговор с няколко свои колеги.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

И тези две момчета се казват Гайър и Вайфенбах.

They start talking, and one of them says,

И те започнали да говорят, и един от тях казал,

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Хей, дали някой се е опитал да слуша това нещо?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Там е този, знаете, направен от хората сателит, там горе в космоса,

който очевидно излъчва някакъв сигнал.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Вероятно бихме могли да го чуем, ако се настроим подходящо."

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

И така те попитали няколко свои колеги наоколо,

и всеки казал: "Не, не съм си мислил да направя това.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

Това е интересна идея."

That's an interesting idea."

И се оказва, че Вайфенбах е нещо като експерт

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

в приемането на микро вълни,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

и той имал малко антенно съоръжение

с усилвател в кабинета си.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

И така Гайър и Вайфенбах се върнали в офиса на Вайфенбах,

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

и започнали да човъркат -- хакват, както можем да го наречем сега.

И след няколко часа, те всъщност започнали да приемат сигнала,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

защото руснаците направили Спутник

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

много лесен за проследяване.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Той излъчвал на 20 MHz, така че можело да го проследите наистина лесно,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

защото те се страхували, че хората ще си помислят, че това било измама.

Така че го направили много лесен за откриване.

so they made it really easy to find.

Така че тези две момчета седяли там и слушали този сигнал,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

и хората започнали да идват в офиса и да казват,

and people start coming into the office and saying,

"Уау, това е много готино. Може ли да чуя? Уау, това е страхотно."

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

И не след дълго, те си помислели, "Ами Боже, това е нещо историческо.

We may be the first people in the United States listening to this.

Може би сме първите хора в Съединените щати, които слушат това.

Трябва да го запишем."

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

И така, те донесли този голям, обемист лентов аналогов рекордер,

и започнали да записват тези малки писукания.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

И започнали да записват датовия отпечатък, времевия отпечатък

for each little bleep that they record.

за всяко малко писукане, което записали.

And then they start thinking,

И после започнали да мислят, "Ами Боже, знаете ли, забелязахме

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

малки промени в честота тук.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Вероятно бихме могли да изчислим скоростта,

с която спътника пътува,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

ако направим няколко прости изчисления,

използвайки доплеровия ефект.

And they played around with it a little bit more

И след това се заиграли с това малко повече,

и говорили с няколко свои колеги,

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

които имали други специалности.

И те казали, "Господи, знаете ли,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

мислим, че всъщност може да разгледаме наклона на доплеровия ефект,

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

за да изчислим точките, в които

спътника е най-близо до нашите антени,

and the points at which it's furthest away.

и точките, в които той е най-отдалечен от тях.

That's pretty cool."

Това е много готино."

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

И в крайна сметка, те получили разрешение --

това бил малък страничен проект, който не бил официална част от работата им.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Получили разрешение за новия, знаете, UNIVAC компютър,

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

който заема цяла стая, и току-що придобили във ЛПФ.

And they run some more of the numbers,

Изчислили още няколко числа, и след около три или четири седмици,

and at the end of about three or four weeks,

се оказло, че изчислили точната траектория

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

на този спътник около Земята,

just from listening to this one little signal,

само от слушането на този малък сигнал,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

изхождайки от това хрумване между другото, което ги вдъхновило да го направят,

over lunch one morning.

обядвайки един ден.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Няколко седмици по-късно техният шеф, Франк Маклър,

pulls them into the room and says,

ги привикал в офиса си и казал,

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Хей, момчета, трябва да ви попитам нещо

about that project you were working on.

за проекта, над който работихте.

You've figured out an unknown location

Вие изчислихте неизвестно местонахождение

на спътник в орбита около планетата,

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

от известно местонахождение на земята.

Може ли да направите обратното?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Може ли да намерите неизвестно място на земята,

ако знаете местонахождението на сателита?"

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

И те си помислили за това, и казали,

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Ами, предполагаме, че бихме могли. Нека да направим няколко изчисления."

So they went back and thought about it

Те се върнали, и се замислили над това.

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

После се върнали обратно и казали, "Всъщност, това ще бъде по-лесно."

И той казал, "О, това е страхотно.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Защото, разбирате ли, имам тези нови ядрени подводници,

(Laughter)

които строя.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

И е наистина трудно да се разбере, как да изстреляте ракета,

so that it will land right on top of Moscow

така че да се приземи право в Москва,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

ако не знаете, къде се намира подводницата в средата на Тихия океан.

Така че ние мислим, че бихме могли да изстреляме няколко спътници,

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

и да ги използваме за проследяване на нашите подводници,

and figure out their location in the middle of the ocean.

и да разберем тяхното местоположение в средата на океана.

Може ли да поработите над този проблем?"

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

И така бил роден GPS.

30 години по-късно,

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Роналд Рейгън всъщност я разбули и я направи една отворена платформа,

that anybody could build upon,

над която всеки може да надгражда,

and anybody could come along and build new technology

и всеки може да дойде и да изгради нова технология,

that would create and innovate on top of this open platform,

която ще създава и прави нововъведения,

на базата на тази открита платформа,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

оставил я отворена за всеки да прави,

почти всичко, което искали да правят с нея.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

И сега, гарантирам ви,

със сигурност половината хора от тази зала, ако не и повече,

имате устройство седящо в джоба ви точно сега,

has a device sitting in their pocket right now

което говори с някой от тези спътници в космоса.

that is talking to one of these satellites in outer space.

И се обзалагам, че поне един от вас, ако не и повече,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

са използвали това устройство и тази сателитна система,

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

за да намерите кафене наблизо някъде в последните --

(Смях)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

в последния ден или седмица, нали?

(Applause)

(Ръкопляскания)

И това, мисля,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

е голям пример за изледване, един голям урок,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

за силата, прекрасната, непланирана,

възникваща, непредсказуема сила,

of open innovative systems.

на отворените иновационни системи.

When you build them right,

Когато ги изградите правилно, те ще бъдат доведени до напълно нови посоки,

they will be led to completely new directions

за които създателите им дори не са мечтали.

the creators never even dreamed of.

Искам да кажа, тук имате тези момчета,

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

които си мислели, че следвали това предчувствие,

тази малка страст, която се развила,

this little passion that had developed,

после си мислели, че се борят със Студената война,

then they thought they were fighting the Cold War,

а накрая се оказва, че просто помагат на някого

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

да намери кафе сой лате.

(Смях)

(Laughter)

That is how innovation happens.

По този начин стават иновациите.

Chance favors the connected mind.

Шансът благоприятства свързания ум.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)