Where good ideas come from | Steven Johnson

Steven Johnson : D'où viennent les bonnes idées

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Il y a seulement quelques minutes, j'ai pris cette photo

à environ 10 pâtés de maisons d'ici.

This is the Grand Café here in Oxford.

C'est le Grand Café ici à Oxford.

I took this picture

J'ai pris cette photo parce qu'il s'avère être

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

le premier café à avoir ouvert

en Angleterre en 1650.

in 1650.

That's its great claim to fame.

C'est ce qui fait sa célébrité.

And I wanted to show it to you,

Et je voulais vous le montrer,

not because I want to give you the Starbucks tour

pas parce que je veux vous faire faire une sorte de tournée Starbucks

of historic England --

de l'Angleterre historique,

(Laughter)

mais plutôt parce que

but rather because the English coffeehouse was crucial

le café anglais a été crucial

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

pour le développement et la propagation

de l'une des grandes floraisons intellectuelles des 500 dernières années,

of the last 500 years,

ce que nous appelons maintenant le siècle des Lumières.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

Et le café a joué un grand rôle

dans la naissance des Lumières,

in part because of what people were drinking there.

en partie, en raison de ce que les gens buvaient là.

Parce que, avant la propagation

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

du café et du thé à travers la culture britannique,

what people drank -- both elite and mass folks drank --

ce que les gens buvaient - ce que l'élite comme le peuple buvaient -

day in and day out, from dawn until dusk,

jour après jour, de l'aube jusqu'au crépuscule

was alcohol.

c'était de l'alcool.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

L'alcool était la boisson de choix pendant la journée.

You would drink a little beer with breakfast

On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner,

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

un peu de gin - en particulier autour de 1650 -

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

C'est le choix sain, en fait,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

parce que l'eau n'était pas potable.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

Et oui, effectivement, jusqu'à l'avènement des cafés,

you had an entire population that was effectively drunk all day.

toute une population

était effectivement ivre toute la journée.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

Et vous pouvez imaginer ce que serait dans votre propre vie -

et je sais que cela est vrai pour certains d'entre vous -

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

si vous buviez toute la journée,

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

et qu'ensuite vous passiez d'un dépresseur à un stimulant,

vous auriez de meilleures idées.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Vous seriez plus vif et plus alerte.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

Et ce n'est donc pas un hasard si les innovations ont fleuri

lorsque l'Angleterre est passée au thé et au café.

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Mais l'autre chose qui rend le café important

is the architecture of the space.

est l'architecture de l'espace.

It was a space where people would get together,

C'était un espace où les gens se réunissaient

from different backgrounds, different fields of expertise,

venant d'horizons différents,

avec différentes expertises, et partageaient.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

C'était un espace, comme Matt Ridley l'a dit, où les idées peuvent copuler.

C'était leur lit conjugal, dans un sens.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Les idées se réunissaient là.

And an astonishing number of innovations from this period

Et un nombre incroyable d'innovations de cette période

have a coffeehouse somewhere in their story.

ont un café quelque part dans leur histoire.

J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir sur les cafés

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

ces cinq dernières années,

because I've been kind of on this quest

parce que d'une certaine manière je voulais

creuser cette question

to investigate this question of where good ideas come from.

de l'origine des bonnes idées.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Quels sont les environnements

qui conduisent à des niveaux inhabituels d'innovation,

des niveaux inhabituels de créativité ?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Quelle est la nature de l'environnement -

quel est l'espace de créativité ?

And what I've done is,

Et ce que j'ai fait est c'est que

I've looked at both environments like the coffeehouse,

j'ai regardé les deux environnements, comme le café ;

J'ai regardé les milieux des médias, comme le World Wide Web,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

qui ont été extrêmement innovants;

that have been extraordinarily innovative;

J'ai revisité l'histoire des premières villes ;

I've gone back to the history of the first cities;

Je me suis même penché sur les milieux biologiques,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

comme les récifs coralliens et les forêts tropicales,

qui impliquent des niveaux inhabituels d'innovation biologique ;

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

et ce que je cherchais, c'est des modèles partagés,

signature behavior that shows up again and again

un genre de comportement signature qui apparaît

encore et encore dans tous ces environnements.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Y a-t-il des modèles récurrents dont nous pouvons apprendre,

that we can take and apply to our own lives

que nous pouvons en quelque sorte appliquer à nos propres vies,

or our own organizations or our own environments

ou à nos propres organisations,

ou à nos propres environnements pour les rendre plus créatifs et innovants ?

to make them more creative and innovative?

Et je crois que j'en ai trouvé quelques uns.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Mais ce qu'il faut faire pour donner un sens à cela

and to really understand these principles is,

et pour bien comprendre ces principes

you have to do away with

c'est que vous devez faire disparaître

the way in which our conventional metaphors and language steers us

une bonne partie de la façon dont nos métaphores habituelles et notre langage

nous entrainent vers

towards certain concepts of idea creation.

certains concepts de l'idée de création.

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Nous avons ce vocabulaire très riche

pour décrire des moments d'inspiration.

Nous avons l'éclair d'intelligence,

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

le coup de perspicacité,

we have "epiphanies,"

nous avons des épiphanies, nous avons des moments "Eurêka!" ,

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

nous avons des moments 'la lumière s'allume', n'est-ce pas ?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

Tous ces concepts,

aussi rhétoriquement fleuris qu'ils soient,

share this basic assumption,

partagent cette hypothèse de base,

which is that an idea is a single thing.

qui est qu'une idée est une chose isolée,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

que c'est quelque chose qui arrive souvent

dans un merveilleux moment d'illumination.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Mais en fait, ce que je dirais, et ce par quoi il faut vraiment commencer,

c'est cette idée qu'une idée est un réseau

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

au le niveau le plus élémentaire.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Je veux dire, c'est ce qui se passe dans votre cerveau.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Une idée, une idée nouvelle, est un nouveau réseau de neurones

firing in sync with each other inside your brain.

qui s'activent de façon synchrone à l'intérieur de votre cerveau.

It's a new configuration that has never formed before.

C'est une nouvelle configuration qui ne s'est jamais formée auparavant.

And the question is: How do you get your brain into environments

Et la question est: comment placez-vous votre cerveau dans des environnements

where these new networks are going to be more likely to form?

où ces nouveaux réseaux vont être plus susceptibles de se former ?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

Et il s'avère que, en fait, les modèles de réseaux du monde extérieur

imitent largement les modèles de réseaux

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

du monde intérieur du cerveau humain.

So the metaphor I'd like to use,

Ainsi, la métaphore que je voudrais utiliser

je peux la trouver dans

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

l'histoire d'une grande idée qui est assez récente -

a lot more recent than the 1650s.

beaucoup plus récente que les années 1650.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Un type formidable nommé Timothée Prestero,

has an organization called Design That Matters.

qui a une compagnie qui s'appelle ... une organisation appelée Design that Matters (Désign qui compte).

They decided to tackle this really pressing problem

Ils ont décidé de s'attaquer à ce problème vraiment urgent,

of the terrible problems we have with infant mortality rates

vous savez, les terribles problèmes que nous avons avec les taux de mortalité infantile

in the developing world.

dans le monde en développement.

One of the things that's very frustrating about this

Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

en mettant des incubateurs néonatals modernes

dans n'importe quel contexte,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple -

we can halve infant mortality rates in those environments.

nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.

So the technology is there.

Donc, la technologie est là.

These are standard in all the industrialized worlds.

Ces incubateurs sont la norme dans tout le monde industrialisé.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

Le problème est, si vous achetez un incubateur à 40.000 dollars,

and you send it off to a midsized village in Africa,

et que vous l'envoyez

dans un village de taille moyenne en Afrique,

it will work great for a year or two years,

il marchera très bien pendant un an ou deux,

and then something will go wrong and it will break,

et puis quelque chose tournera mal, et il sera en panne,

and it will remain broken forever,

et il sera en panne pour toujours,

because you don't have a whole system of spare parts,

parce que vous n'avez pas un système complet de pièces de rechange,

and you don't have the on-the-ground expertise

et vous n'avez pas l'expertise sur le terrain

to fix this $40,000 piece of equipment.

pour réparer ce matériel de $ 40.000.

So you end up having this problem where you spend all this money

Et alors vous vous retrouvez avec ce problème où vous dépensez tout cet argent

pour envoyer de l'aide et tous ces appareils électroniques de pointe vers ces pays,

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

qui finit par devenir inutile.

and it ends up being useless.

Alors ce que Prestero et son équipe ont décidé de faire

So what Prestero and his team decided to do

est de regarder autour d'eux et de se demander : quelles sont les ressources abondantes

was to look around and see: What are the abundant resources

dans ces mondes en développement?

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

Et ce qu'ils ont remarqué, c'est qu'ils n'ont pas beaucoup d'enregistreurs numériques,

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

ils n'ont pas beaucoup de micro-ondes,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

mais ils semblent savoir garder leur voitures en état de rouler.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

On trouve un Forerunner Toyota

dans la rue dans tous ces endroits.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Ils semblent avoir le savoir-faire nécessaire pour maintenir les véhicules en état de marche.

So they started to think,

Ils ont donc commencé à réfléchir,

"Could we build a neonatal incubator

"Pourrions-nous créer un incubateur néonatal

that's built entirely out of automobile parts?"

entièrement construit à partir de pièces d'automobile ?

And this is what they came up with.

Et voici ce qu'ils ont fini par obtenir.

It's called the NeoNurture device.

C'est ce qu'on appelle un dispositif de néosoin.

From the outside, it looks like a normal little thing

De l'extérieur, ça a l'air d'une chose qu'on trouve

you'd find in a modern Western hospital.

normalement dans un hôpital occidental moderne.

A l'intérieur, ce sont des pièces de voiture.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Il a un ventilateur, des phares pour la chaleur,

il a des carillons de porte en guise d'alarme.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Il fonctionne avec une batterie de voiture.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

Et donc tout ce qu'il vous faut ce sont les pièces détachées de votre Toyota

et la capacité de réparer un phare,

and the ability to fix a headlight,

et vous pouvez réparer cette chose.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Maintenant, c'est une excellente idée, mais ce que je voudrais dire, c'est que, en fait,

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

c'est une superbe métaphore pour la façon dont les idées naissent.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Nous aimons penser que nos idées révolutionnaires

sont comme cet incubateur tout neuf de 40.000 $,

are like that $40,000, brand-new incubator,

de la technologie de pointe,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

mais le plus souvent, elles sont bricolées

from whatever parts that happen to be around nearby.

avec les pièces qui se trouvent à portée de main.

Nous prenons les idées des autres,

We take ideas from other people,

de personnes dont nous avons appris, de personnes que nous rencontrons au café,

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

et nous les assemblons en de nouvelles formes, et nous créons quelque chose de nouveau.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

C'est vraiment là que se produit l'innovation.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

Et cela signifie que nous devons changer certains de nos modèles

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

de ce que sont vraiment l'innovation et la réflexion profonde.

I mean, this is one vision of it.

Je veux dire, c'est une vision.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Une autre est celle de Newton et de la pomme, quand Newton était à Cambridge.

This is a statue from Oxford.

Il s'agit d'une statue d'Oxford.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Vous savez, vous êtes assis là en pleine réflexion,

et la pomme tombe de l'arbre, et vous avez la théorie de la gravité.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

En fait, les espaces qui ont historiquement conduit à l'innovation

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

ont tendance à ressembler à cela, n'est-ce pas ?

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

C'est le célèbre tableau de Hogarth d'un dîner politique dans une taverne,

mais c'est ce à quoi ressemblaient les cafés à l'époque.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

C'est le genre d'environnement chaotique

où les idées étaient susceptibles de se réunir,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

où les gens étaient susceptibles d'avoir

des collisions imprévisibles, nouvelles et intéressantes - des personnes d'horizons différents.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Donc, si nous essayons de construire des organisations qui sont plus innovatrices,

nous devons construire des espaces qui, assez étrangement,ressemblent un peu plus à ça.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

Votre bureau devrait ressembler à ça,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

ça fait partie du message que je veux faire passer ici.

Et l'un des problèmes que ça pose, c'est que

And one of the problems with this is that, when you research this field,

les gens sont en fait - lorsque vous faites des recherches dans ce domaine --

people are notoriously unreliable

les gens sont notoirement peu fiables,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

quand ils rapportent eux-même

l'endroit où ils ont leurs propres bonnes idées,

or their history of their best ideas.

ou l'histoire de leurs meilleures idées.

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

Et il y a quelques années, un merveilleux chercheur du nom de Kevin Dunbar

a décidé d'adopter

decided to go around and basically do the Big Brother approach

en gros l'approche "Big Brother"

to figuring out where good ideas come from.

pour déterminer d'où les bonnes idées viennent.

He went to a bunch of science labs around the world

Il est allé dans un tas de laboratoires de sciences dans le monde entier

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

et a filmé tout le monde

pendant toutes les étapes de leurs travaux.

when they were sitting in front of the microscope,

Quand ils étaient assis en face du microscope,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

quand ils parlaient à leur collègue à la fontaine à eau, et toutes ces choses.

Et il a enregistré toutes ces conversations

And he recorded all these conversations

et essayé de comprendre où les idées les plus importantes

and tried to figure out where the most important ideas happened.

se formaient.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

Et quand on pense à l'image classique du scientifique dans son laboratoire,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

nous avons cette image - vous savez, ils sont penchés sur le microscope,

and they see something in the tissue sample,

et ils voient quelque chose dans l'échantillon de matière.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

Et "oh, eurêka!" ils ont l'idée.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Ce qui s'est réellement passé quand Dunbar a regardé les enregistrements

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

est que, en fait, presque toutes les idées novatrices importantes

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

ne sont pas venues au scientifique seul dans le laboratoire, devant le microscope.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Elles sont apparues à la table de conférence

lors de la réunion hebdomadaire de laboratoire,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

quand tout le monde est réuni pour partager leurs données et découvertes les plus récentes,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

souvent aussi, quand les gens partageaient les erreurs qu'ils rencontraient,

l'erreur, le bruit dans le signal qu'ils découvrent.

the error, the noise in the signal they were discovering.

Et quelque chose dans cet environnement -

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

et j'ai commencé à l'appeler le «réseau liquide»,

where you have lots of different ideas that are together,

où vous avez beaucoup d'idées différentes qui sont ensemble,

different backgrounds, different interests,

d'horizons différents, d'intérêts différents,

jostling with each other, bouncing off each other --

se bousculant les unes avec les autres, qui rebondissent les unes sur les autres ---

cet environnement est, en fait,

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

l'environnement qui mène à l'innovation.

The other problem that people have is,

L'autre problème que les gens ont

they like to condense their stories of innovation

est qu'ils aiment condenser leurs histoires d'innovation

down to shorter time frames.

à des délais plus courts.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Donc ils veulent raconter leur histoire de moment 'Eureka'.

They want to say, "There I was, I was standing there,

Ils veulent dire: «J'étais là, je me tenais là

and I had it all, suddenly, clear in my head."

et tout à coup c'était très clair dans ma tête. "

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Mais en fait, si vous revenez en arrière et regardez l'historique,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

il s'avère que beaucoup d'idées importantes

ont une très longue période d'incubation.

I call this the "slow hunch."

J'appelle ça l' "intuition lente."

We've heard a lot recently about hunch and instinct

On a beaucoup entendu parler récemment

d'intuition et d'instinct

and blink-like sudden moments of clarity,

et de moments d'illumination instantannée,

mais en fait, un grand nombre d'idées

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

trainent, parfois pendant des décennies,

dans un coin de l'esprit des gens.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Ils ont l'impression qu'il y a un problème intéressant,

mais ils n'ont pas encore tout à fait les outils pour le découvrir.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Ils passent tout ce temps à travailler sur certains problèmes,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

mais il y a autre chose de persistant

qui les intéresse, mais ils ne peuvent pas vraiment le résoudre.

but can't quite solve.

Darwin en est un excellent exemple.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Darwin lui-même, dans son autobiographie,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

raconte comment lui est venue l'idée

de la sélection naturelle

as a classic eureka moment.

dans un classique "Eurêka!" moment.

He's in his study, it's October of 1838,

Il est dans son bureau,

en Octobre 1838,

and he's reading Malthus, actually, on population.

et il lit Malthus, en fait, à propos de la population.

And all of a sudden,

Et tout d'un coup,

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

l'algorithme de base de la sélection naturelle lui passe en quelque sorte par la tête,

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

et il dit, "Ah, enfin, j'ai eu une théorie avec laquelle je peux travailler."

That's in his autobiography.

C'est dans son autobiographie.

About a decade or two ago,

Il y a une ou deux décennies,

a wonderful scholar named Howard Gruber

un extraordinaire savant qui s'appelait Howard Gruber a repris

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

les carnets de Darwin de cette période.

Darwin kept these copious notebooks,

Et Darwin gardait ces cahiers copieux

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

où il a écrit à toutes les idées qu'il avait, la moindre petite intuition.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

Et ce que Gruber a trouvé c'est

que Darwin avait la théorie complète de la sélection naturelle

for months and months and months

pendant des mois et des mois et des mois

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

avant d'avoir son épiphanie présumée,

à la lecture de Malthus en Octobre 1838.

There are passages where you can read it,

Il y a des passages où vous pouvez le lire,

and you think you're reading from a Darwin textbook,

et vous réalisez que vous lisez un cahier de Darwin,

from the period before he has his epiphany.

de la période antérieure à cette épiphanie.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

Et alors vous comprenez que Darwin, dans un sens,

had the idea, he had the concept,

avait l'idée, il avait le concept,

but was unable to fully think it yet.

mais était encore incapable de pleinement la concevoir.

And that is, actually, how great ideas often happen --

Et c'est effectivement souvent comme ça que les grandes idées se produisent ;

they fade into view over long periods of time.

elles apparaissent progressivement sur de longues périodes de temps.

Now the challenge for all of us is:

Maintenant, le défi pour nous tous est le suivant :

How do you create environments

comment créez-vous des environnements

that allow these ideas to have this long half-life?

qui permettent à ces idées d'avoir ce genre de longue vie en limbo, pas vrai ?

It's hard to go to your boss and say,

Il est difficile d'aller dire à votre patron ,

"I have an excellent idea for our organization.

"J'ai une excellente idée pour notre organisation.

It will be useful in 2020."

Elle sera utile en 2020.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Pourriez-vous me donner du temps pour m'y consacrer ? "

Maintenant, quelques entreprises, comme Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

donnent du temps libre pour l'innovation , 20 pour cent du temps,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

où, dans un sens, c'est là que se cultive l'intuition dans une organisation.

Mais c'est un élément clé.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

Et l'autre chose est de permettre à ces intuitions

to connect with other people's hunches;

de communiquer avec les intuitions des autres, c'est ce qui arrive souvent.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Vous avez la moitié d'une idée, quelqu'un d'autre a l'autre moitié,

et si vous êtes dans le bon environnement,

and if you're in the right environment,

elles se transforment en quelque chose de plus grand que la somme de leurs parties.

they turn into something larger than the sum of their parts.

Donc, dans un sens,

So in a sense,

nous parlons souvent de la valeur

we often talk about the value of protecting intellectual property --

de la protection de la propriété intellectuelle,

you know, building barricades,

vous le savez, nous érigeons des barricades,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

nous avons des labos recherche et développements très secrets, nous déposons des brevets pour tout,

so that those ideas will remain valuable,

de sorte que ces idées garderont leur valeur,

and people will be incentivized to come up with more ideas,

et les gens seront motivés pour avoir plus d'idées,

et la culture sera plus innovante.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Mais je pense qu'on peut soutenir

that we should spend at least as much time, if not more,

le fait que nous devrions passer au moins autant de temps, sinon plus,

valuing the premise of connecting ideas

à réaliser la valeur des prémisses de la connexion des idées

and not just protecting them.

et pas seulement à les protéger.

And I'll leave you with this story,

Et je vais vous laisser avec cette histoire,

which I think captures a lot of these values.

qui, je pense capture un grand nombre de ces valeurs,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

et c'est juste une merveilleuse histoire d'innovation,

et de comment elle se produit dans des conditions peu probables.

It's October of 1957,

Nous sommes en Octobre 1957,

and Sputnik has just launched.

et on vient de lancer Spoutnik ,

And we're in Laurel, Maryland,

et nous sommes à Laurel, dans le Maryland,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

au laboratoire de physique appliquée

associé à l'Université Johns Hopkins.

Et c'est lundi matin,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

et la nouvelle vient de tomber que ce satellite

est maintenant en orbite autour de la planète.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

Et bien sûr, c'est le paradis pour un scientifique, n'est-ce pas ?

There are all these physics geeks who are there,

Et tous ces passionnés de physique sont là à penser,

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

"Oh mon dieu ! C'est incroyable. Je ne peux pas croire que c'est arrivé."

Et deux d'entre eux,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

deux chercheurs d'une vingtaine d'années à l'APL

are there at the cafeteria table,

sont à table à la cafétéria

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

en pleine conversation informelle avec un groupe de leurs collègues.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

Et ces deux gars-là s'appellent Guier et Weiffenbach.

They start talking, and one of them says,

Et ils commencent à discuter, et l'un d'eux dit :

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Hey, quelqu'un a essayé d'entendre cette chose?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Il y a ce satellite artificiel là-haut dans l'espace

qui émet forcément une sorte de signal.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Nous pourrions probablement l'entendre, si on écoutait. "

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

Et ils demandent à quelques uns de leurs collègues,

et tout le monde dit : "Non, je n'avais pas pensé à le faire.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

C'est une idée intéressante. "

That's an interesting idea."

Et il s'avère que Weiffenbach est en quelque sorte un expert

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

de la réception micro-ondes,

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

et il a mis en place des antennes

avec un amplificateur dans son bureau.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

Et donc Guier et Weiffenbach reviennent au bureau de Weiffenbach,

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

et ils commencent à trifouiller - à hacker, comme on dirait maintenant.

Et après quelques heures, ils commencent réellement à capter le signal,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

parce que les Soviétiques ont rendu Spoutnik

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

très facile à suivre.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.

Ils l'ont donc rendu très facile à trouver.

so they made it really easy to find.

Donc, ces deux gars sont assis là, à écouter ce signal,

So these guys are sitting there, listening to this signal,

et les gens commencent à venir dans le bureau et ils disent:

and people start coming into the office and saying,

"Wow, c'est vraiment cool. Puis-je écouter ? Wow, c'est super."

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

Et bientôt, ils pensent: "Eh bien mon Dieu, c'est historique.

We may be the first people in the United States listening to this.

Nous sommes peut-être les premiers aux États-Unis à entendre ça.

Nous devrions l'enregistrer. "

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

Et alors ils apportent ce gros magnétophone analogique rudimentaire,

et ils commencent l'enregistrement de ces bip , bips.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

Et ils commencent à écrire une sorte d'horodatage

for each little bleep that they record.

pour chaque petit bip qu'ils enregistrent.

And then they start thinking,

Et ils commencent à penser: "Eh bien ça alors, vous savez, nous remarquons

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

de petites variations de fréquence ici.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Nous pourrions probablement calculer la vitesse

à laquelle le satellite se déplace,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

si nous faisons un peu de mathématiques de base ici

en utilisant l'effet Doppler.

And they played around with it a little bit more

Et puis ils ont joué avec ça encore un peu,

et ils ont parlé à quelques uns de leurs collègues

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

qui avaient d'autres types de spécialités.

Et ils ont dit: "Mon Dieu, vous savez,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

nous pensons que nous pourrions jeter un oeil à la pente de l'effet Doppler

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

pour trouver les points où

le satellite est le plus proche de nos antennes

and the points at which it's furthest away.

et les points où il est le plus éloigné.

That's pretty cool."

C'est plutôt cool. "

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

Et finalement, ils obtiennent l'autorisation -

tout cela est un projet personnel qui ne faisait pas officiellement partie de leur travail.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Ils obtiennent la permission d'utiliser le nouvel ordinateur UNIVAC

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

qui occupe une pièce entière, qu'ils venaient tout juste d'avoir à l'APL.

And they run some more of the numbers,

Ils font tourner un peu plus de chiffres, et au bout de 3 ou 4 semaines,

and at the end of about three or four weeks,

il s'avère qu'ils ont cartographié la trajectoire exacte

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

de ce satellite autour de la Terre,

just from listening to this one little signal,

juste à partir de l'écoute de ce petit signal ,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

en partant de cette petite intuition dont ils avaient eu l'inspiration

over lunch one morning.

pendant leur déjeuner, un matin.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Quelques semaines plus tard, leur patron, Frank McClure,

pulls them into the room and says,

les fait venir dans la salle et dit,

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Hé, les gars, il faut que je vous pose une question

about that project you were working on.

sur ce projet sur lequel vous travailliez.

You've figured out an unknown location

Vous avez trouvé l'emplacement inconnu

d'un satellite en orbite autour de la planète

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

à partir d'un lieu connu au sol.

Pourriez-vous faire l'opposé ?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Pourrait-on trouver un lieu inconnu au sol,

si on connaissait l'emplacement du satellite? "

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Et ils ont réfléchi, et ils ont dit,

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Eh bien, je suppose que c'est possible. Faisons tourner les chiffres."

So they went back and thought about it

Alors ils sont repartis, et ils ont réfléchi au problème.

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

Et ils sont revenus et ont dit: "En fait, ce sera plus facile."

Et il a dit: "Oh, c'est très bien.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Parce que voyez, je suis en train de construire ces nouveaux

(Laughter)

sous-marins nucléaires.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

Et il est vraiment difficile de comprendre comment faire pour que

so that it will land right on top of Moscow

votre missile atterrissent en plein sur Moscou,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

si vous ne savez pas où le sous-marin se trouve au milieu de l'océan Pacifique.

Donc, nous pensons, nous pourrions lancer un paquet de satellites

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

et l'utiliser pour suivre nos sous-marins

and figure out their location in the middle of the ocean.

et déterminer leur emplacement au milieu de l'océan.

Pourriez-vous travailler sur ce problème? "

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

Et voilà comment est né le GPS.

30 ans plus tard,

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

Ronald Reagan a en fait ouvert le système et en a fait une plate-forme ouverte

that anybody could build upon,

à partir de laquelle n'importe qui peut travailler

and anybody could come along and build new technology

et n'importe qui peut venir et construire de nouvelles technologies

that would create and innovate on top of this open platform,

pour créer et innover

en partant de cette plate-forme ouverte,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

laissée ouverte à tout un chacun

pour en faire à peu près tout ce qu'ils voulaient..

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

Et maintenant, je peux vous garantir

que certainement la moitié de cette salle, sinon plus,

a un appareil dans sa poche en ce moment

has a device sitting in their pocket right now

qui parle à l'un de ces satellites dans l'espace.

that is talking to one of these satellites in outer space.

Et je vous parie que l'un de vous, sinon plusieurs,

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

a utilisé ce dispositif et ledit système de satellite

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

pour trouver un café à proximité, aujourd'hui -

(Rires)

(Laughter)

in the last day or last week, right?

ou la semaine dernière, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

Et cela, je pense,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

est une étude de cas géniale, une grande leçon,

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

sur le pouvoir, le pouvoir merveilleux, non planifié,

émergent, imprévisible,

of open innovative systems.

des systèmes d'innovation ouverts.

When you build them right,

Lorsque vous les construirez comme il faut, ils iront dans des directions complètement nouvelles

they will be led to completely new directions

que les créateurs eux-même n'ont jamais imaginées.

the creators never even dreamed of.

Je veux dire, ici, vous avez ces gars-là

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

qui en gros pensaient qu'ils suivaient seulement cette intuition,

cette petite passion qui s'était développée,

this little passion that had developed,

puis ils pensaient combattre dans la guerre froide,

then they thought they were fighting the Cold War,

et puis il s'avère qu'ils sont simplement en train d'aider quelqu'un

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

à trouver un café au lait de soja.

(Rires)

(Laughter)

That is how innovation happens.

C'est comme ça que l'innovation se produit.

Chance favors the connected mind.

Le hasard favorise l'esprit connecté.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)