Where good ideas come from | Steven Johnson

Steven Johnson: Wo gute Ideen herkommen

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Manfred Ehresmann

Fifty-two minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.

Vor ein paar Minuten machte ich dieses Bild,

ungefähr 10 Blocks von hier entfernt.

This is the Grand Café here in Oxford.

Es zeigt das Grand Café hier in Oxford.

I took this picture

Ich machte dieses Foto, weil es tatsächlich

because this turns out to be the first coffeehouse to open in England,

das erste Café in England war,

eröffnet im Jahr 1650.

in 1650.

That's its great claim to fame.

Das ist sein großer Anspruch auf Ruhm.

And I wanted to show it to you,

Und ich zeige Ihnen dieses Bild

not because I want to give you the Starbucks tour

nicht weil ich Ihnen eine Art Starbucks Tour

of historic England --

des historischen England geben will,

(Laughter)

sondern vielmehr

but rather because the English coffeehouse was crucial

weil das englische Kaffeehaus

to the development and spread of one of the great intellectual flowerings

für die Entwicklung und den Aufstieg

einer der großen intellektuellen Blütezeiten der letzten 500 Jahre entscheidend war,

of the last 500 years,

die wir heute die Aufklärung nennen.

what we now call the Enlightenment.

And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment

Das Kaffeehaus spielte eine so große Rolle

bei der Geburt der Aufklärung,

in part because of what people were drinking there.

zum Teil aufgrund dessen, was die Leute dort tranken.

Denn vor der Verbreitung von

Because, before the spread of coffee and tea through British culture,

Kaffee oder Tee in der britischen Kultur

what people drank -- both elite and mass folks drank --

tranken die Menschen - sowohl die Eliten als auch das gemeine Volk -

day in and day out, from dawn until dusk,

tagtäglich, von morgens bis abends

was alcohol.

Alkohol.

Alcohol was the daytime beverage of choice.

Alkohol war das tägliche Getränk der Wahl.

You would drink a little beer with breakfast

Man trank etwas Bier zum Frühstück und etwas Wein zu Mittag

and have a little wine at lunch,

a little gin, particularly around 1650,

ein wenig Gin - besonders in der Zeit um 1650 -

and top it off with a little beer and wine at the end of the day.

und krönte mit etwas Bier und Wein das Ende des Tages.

Das war die gesunde Alternative,

That was the healthy choice, because the water wasn't safe to drink.

denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.

And so, effectively, until the rise of the coffeehouse,

Bis zum Aufstieg des Kaffeehaus war

you had an entire population that was effectively drunk all day.

die komplette Bevölkerung

tatsächlich den ganzen Tag betrunken.

(Laughter)

And you can imagine what that would be like in your own life --

Und Sie können sich sicher am eigenen Leib vorstellen, wie es wäre --

ich weiß, dass es auf manche von Ihnen zutrifft -

and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day --

wenn Sie den ganzen Tag trinken würden,

(Laughter)

and then you switched from a depressant to a stimulant in your life.

und würden dann von einem Beruhigungsmittel auf ein Stimulans umschalten

hätten Sie bessere Ideen.

You would have better ideas.

You would be sharper and more alert.

Sie wären scharfsinniger und wachsamer.

So it's not an accident that a great flowering of innovation happened

Darum ist es kein Zufall, dass es zu einer großen Blüte von Innovation kam,

als England sich auf Tee und Kaffee umstellte..

as England switched to tea and coffee.

But the other thing that makes the coffeehouse important

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Kaffeehauses

is the architecture of the space.

war dessen räumliche Architektur.

It was a space where people would get together,

Es war ein Ort, an dem Menschen

from different backgrounds, different fields of expertise,

mit verschiedenster Herkunft

und mit verschiedenen Wissensgebieten zusammenkamen und sich austauschten.

and share.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Es war ein Ort, an dem wie Matt Ridley sagt, Ideen Sex haben können.

Es war in einem gewissen Sinne ihr eheliches Bett.

This was their conjugal bed, in a sense; ideas would get together there.

Ideen würden sich hier vermehren.

And an astonishing number of innovations from this period

Und eine erstaunliche Anzahl von Innovationen aus dieser Zeit

have a coffeehouse somewhere in their story.

haben irgendwann in ihrer Geschichte ein Kaffeehaus.

Ich habe in den letzten fünf Jahren viel Zeit damit verbracht,

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses

for the last five years

über Kaffeehäuser nachzudenken,

because I've been kind of on this quest

weil ich auf der Suche

nach der Antwort auf die Frage war,

to investigate this question of where good ideas come from.

wo gute Ideen herkommen.

What are the environments that lead to unusual levels of innovation,

Wie sehen Umgebungen aus,

zu ungewöhnlichen Innovationsniveaus,

ungewöhnlichen Kreativitätniveaus führen?

unusual levels of creativity?

What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?

Welcher Art von Umgebung -

welchen Raum für Kreativität?

And what I've done is,

Was ich tat war,

I've looked at both environments like the coffeehouse,

ich habe mir beide Umgebungen, die dem Kaffeehaus entsprechen angesehen;

ich habe mir Medienumgebungen, wie die des World Wide Web, angesehen,

I've looked at media environments like the World Wide Web,

die außerordentlich innovativ gewesen sind;

that have been extraordinarily innovative;

Ich bin in der Geschichte zurück zu den ersten Städten gegangen;

I've gone back to the history of the first cities;

Ich mich sogar mit biologischen Umgebungen,

I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests,

wie Korallenriffe und Regenwälder, beschäftigt,

die ungewöhnliche Niveaus biologischer Innovationen beinhalten;

that involve unusual levels of biological innovation.

And what I've been looking for is shared patterns,

wonach ich suchte waren gemeinsame Muster,

signature behavior that shows up again and again

ein bestimmtes Verhalten, das

in allen Umgebungen wieder und wieder auftaucht.

in all of these environments.

Are there recurring patterns that we can learn from,

Gibt es wiederkehrende Muster, von denen wir lernen können,

that we can take and apply to our own lives

die wir nehmen und auf unser Leben übertragen können,

or our own organizations or our own environments

oder auf unsere Organisationen,

oder unsere Umgebung, um sie kreativer und innovativer zu gestalten?

to make them more creative and innovative?

Ich glaube, ich habe einige gefunden.

And I think I've found a few.

But what you have to do to make sense of this

Was man tun muss, um den Sinn zu sehen

and to really understand these principles is,

und das Prinzip zu verstehen

you have to do away with

ist, den Weg zu verlassen, auf welchem wir

the way in which our conventional metaphors and language steers us

durch konventionelle Metaphern und die Sprache,

in Richtung

towards certain concepts of idea creation.

bestimmter Konzepte der Ideenschaffung gesteuert werden,

We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.

Wir haben ein sehr reiches Vokabular,

um Momente der Inspiration zu beschreiben.

Wir haben "Gedankenblitze",

We have the "flash" of insight,

the "stroke" of insight,

"die Einsicht trifft uns wie ein Schlag",

we have "epiphanies,"

wir haben Erscheinungen, wir haben "Eureka!"-Momente,

we have eureka moments,

we have the "light bulb" moments, right?

"uns geht ein Licht auf" Momente, richtig?

All of these concepts, as rhetorically florid as they are,

All diese Konzepte,

so hübsch sie rhetorisch auch sind,

share this basic assumption,

teilen die Annahme,

which is that an idea is a single thing.

dass eine Idee ein einzelnes Ereignis ist,

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

etwas, dass meistens in einem

wundervoll erhellendem Moment entsteht.

But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with

Ich aber würde sagen, und Sie sollten sich mit dieser Idee anfreunden,

dass eine Idee auf der elementarsten Ebene

is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

ein Netzwerk ist.

I mean, this is what is happening inside your brain.

Ich meine das, was in Ihrem Gehirn geschieht.

An idea -- a new idea -- is a new network of neurons

Eine Idee, eine neue Idee, ist ein neues Netzwerk von Neuronen,

firing in sync with each other inside your brain.

die gleichzeitig in Ihrem Gehirn feuern.

It's a new configuration that has never formed before.

Es ist eine neue Konfiguration, die es vorher so nicht gab.

And the question is: How do you get your brain into environments

Und die Frage lautet: Wie schafft man für das Gehirn Umgebungen,

where these new networks are going to be more likely to form?

die es wahrscheinlicher machen, dass solche neuen Netzwerke gebildet werden?

And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world

Und es zeigt sich, dass die Netzwerkmuster der Außenwelt

tatsächlich viele der Netzwerkmuster

mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.

der internen Welt des menschlichen Gehirns nachahmen.

So the metaphor I'd like to use,

Die Metapher die ich darum verwenden möchte,

nehme ich von einer Geschichte

I can take from a story of a great idea that's quite recent --

über eine großartige Idee die ziemlich neu ist -

a lot more recent than the 1650s.

viel neuer als die 1650er.

A wonderful guy named Timothy Prestero

Ein wunderbarer Typ mit Namen Timothy Prestero,

has an organization called Design That Matters.

hatte eine Gesellschaft genannt ... eine Organisation, die "Geschmacksangelegenheiten" genannt wird.

They decided to tackle this really pressing problem

Sie beschlossen, dieses wirklich dringende Problem anzugehen,

of the terrible problems we have with infant mortality rates

diese schrecklichen Probleme der Kindersterblichkeit, die wir

in the developing world.

in den Entwicklungsländern haben.

One of the things that's very frustrating about this

Ein frustrierender Aspekt ist, dass wir wissen,

is that we know by getting modern neonatal incubators into any context,

indem wir moderne neonatale Inkubatoren

in jede Umgebung bringen,

if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple --

so dass Frühgeborene warmgehalten werden - es ist wirklich einfach -

we can halve infant mortality rates in those environments.

können wir die Kindersterblichkeit in diesen Umgebungen um die Hälfte senken.

So the technology is there.

Die Technologie existiert.

These are standard in all the industrialized worlds.

Sie ist Standard in allen industrialisierten Ländern.

The problem is, if you buy a $40,000 incubator,

Das Problem ist, dass wenn man einen 40 000$ teuren Inkubator

and you send it off to a midsized village in Africa,

kauft und in ein

mittelgroßes Dorf in Afrika verschickt,

it will work great for a year or two years,

wird er ein oder zwei Jahre funktionieren

and then something will go wrong and it will break,

und dann geht etwas schief, er geht kaputt

and it will remain broken forever,

und bleibt kaputt.

because you don't have a whole system of spare parts,

weil Sie kein Ersatzteillager haben

and you don't have the on-the-ground expertise

und Ihnen fehlt die Sachkenntnis

to fix this $40,000 piece of equipment.

um dieses $ 40,000 Utensil zu reparieren.

So you end up having this problem where you spend all this money

Und nun haben Sie das Problem, dass Sie das ganze Geld ausgegeben haben,

um Hilfe zu leisten mit dieser fortschrittlichen Elektronik in diesen Ländern

getting aid and all these advanced electronics to these countries,

und nun ist alles unbrauchbar.

and it ends up being useless.

Prestero und sein Team beschlossen daher,

So what Prestero and his team decided to do

sich umzuschauen und herauszufinden, welche Ressourcen reichhaltig

was to look around and see: What are the abundant resources

in diesen Entwicklungsländern vorhanden sind.

in these developing world contexts?

And what they noticed was,

Sie stellten fest, dass sie nicht viele DVRs haben

they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves,

sie haben nur wenige Mikrowellen,

but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

aber sie leisten eine gute Arbeit, um ihre Autos auf der Straße zu halten.

There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

Es gibt einen Toyotavorläufer

auf der Straße an all diesen Stellen.

They seem to have the expertise to keep cars working.

Sie scheinen die Sachkenntnis zu haben, dass Autos funktionieren.

So they started to think,

Daher überlegten sie:

"Could we build a neonatal incubator

"Könnten wir einen Brutkasten bauen,

that's built entirely out of automobile parts?"

der nur aus Automobilteilen bestehtt?"

And this is what they came up with.

Und mit diesem Gedanken kamen sie zum Ziel.

It's called the NeoNurture device.

Es wurde "frühernährungs Gerät" genannt.

From the outside, it looks like a normal little thing

Von außen sah es aus wie so ein normales kleines Ding,

you'd find in a modern Western hospital.

das man in modernen westlichen Krankenhäusern finden kann.

Innen bestand es ausschließlich aus Autoteilen.

In the inside, it's all car parts.

It's got a fan, it's got headlights for warmth,

Es hat ein Gebläse, es hat einen Wärme-Strahler,

es hat eine Warnklingel an der Tür.

it's got door chimes for alarm,

it runs off a car battery.

Es wird über eine Autobatterie betrieben.

And so all you need is the spare parts from your Toyota

Alles, was Sie brauchen, sind Ersatzteile IhresToyotas

und die Fähigkeit, einen Scheinwerfer zu befestigen

and the ability to fix a headlight,

und man kann dieses Ding reparieren.

and you can repair this thing.

Now that's a great idea,

Das ist eine tolle Idee, aber was ich sagen möchte ist,

but I'd like to say that, in fact,

this is a great metaphor for the way ideas happen.

dass dies in der Tat eine große Metapher für die Art ist, wie Ideen entstehen.

We like to think our breakthrough ideas, you know,

Wir glauben, dass unsere bahnbrechenden Ideen,

den $40 000 entsprechen, brandneue Inkubatoren,

are like that $40,000, brand-new incubator,

auf dem neuesten Stand der Technik entsprechen,

state-of-the-art technology.

But more often than not, they're cobbled together

aber viel öfter werden sie zusammen geflickt,

from whatever parts that happen to be around nearby.

aus irgendwelchen Teilen, die zufällig um uns in der Nähe sind.

Wir nehmen Ideen anderer Leute,

We take ideas from other people,

Menschen, von denen wir gelernt haben, denen wir im Kaffeehaus begegnet sind

people we've learned from, people we run into in the coffee shop,

und wir verknüpfen sie miteinander zu neuen Formen, wir schaffen etwas Neues.

and we stitch them together into new forms and we create something new.

So geschieht Innovation wirklich.

That's really where innovation happens.

And that means we have to change some of our models

Das bedeutet, dass wir einige unserer Modelle über Innovation

of what innovation and deep thinking really looks like, right?

und intensives Nachdenken, wie es wirklich ist, ändern müssen.

I mean, this is one vision of it.

Ich meine, dies ist eine Vision davon.

Another is Newton and the apple, when Newton was at Cambridge.

Eine andere ist Newton und der Apfel, als Newton in Cambridge war.

This is a statue from Oxford.

Dies ist eine Statue aus Oxford.

You know, you're sitting there, thinking a deep thought,

Sie wissen, Sie sitzen dort in Gedanken versunken,

und der Apfel fällt vom Baum, und Sie haben die Theorie der Schwerkraft.

the apple falls from the tree, and you have the theory of gravity.

In der Tat tendieren solche Vorkommnisse, die in der Vergangenheit

In fact, the spaces that have historically led to innovation tend to look like this.

zu Innovation geführt haben, dazu, so auszusehen.

This is Hogarth's famous painting of a kind of political dinner at a tavern,

Dies ist Hogarths berühmtes Bild einer Art vom politischen Abendessen in einer Taverne,

aber genau so sahen die Kaffehäuser damals aus.

but this is what the coffee shops looked like back then.

This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together,

Eine etwas chaotische Umgebung,

wo wahrscheinlich viele Ideen entstanden,

where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions,

wo Menschen eher neue, interessante,

unvorhersehbare Auseinandersetzungen hatten - Menschen verschiedener Herkunft.

people from different backgrounds.

So if we're trying to build organizations that are more innovative,

Wenn wir also versuchen, Organisationen zu bauen, die innovativer sind,

müssen wir Räume schaffen, die in etwa so sonderbar aussehen.

we have to build spaces that, strangely enough, look a bit more like this.

So sollte Ihr Büro aussehen,

This is what your office should look like, it's part of my message here.

das ist ein Teil meines Anliegens.

Ein Problem dabei ist,

And one of the problems with this is that, when you research this field,

dass Menschen - so man der Forschung auf diesem Gebiet glaubt -

people are notoriously unreliable

notorisch unzuverlässig sind,

when they actually self-report on where they have their own good ideas,

wenn sie berichten sollen,

wo sie ihre besten Ideen hatten

or their history of their best ideas.

bzw. wann sie ihre besten Ideen hatten

And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar

Ein wunderbarer Forscher, Kevin Dunbar,

beschloss vor ein paar Jahren herzugehen,

decided to go around and basically do the Big Brother approach

und den Grundgedanken von Big Brother zu nutzen,

to figuring out where good ideas come from.

um herauszufinden, woher gute Ideen kommen.

He went to a bunch of science labs around the world

Er besuchte eine Reihe von Wissenschaftslaboratorien auf der ganzen Welt

and videotaped everyone as they were doing every little bit of their job:

und filmte jeden akribisch

jeden kleinsten Teil ihrer Arbeit.

when they were sitting in front of the microscope,

Während an ihren Mikroskopen saßen,

when they were talking to colleagues at the watercooler ...

wenn sie am Wasserspender mit Kollegen sprachen, all diese Dinge.

Und er nahm alle Gespräche auf

And he recorded all these conversations

und versuchte die wichtigsten Ideen herauszufiltern wo,

and tried to figure out where the most important ideas happened.

wann sie entstanden.

And when we think about the classic image of the scientist in the lab,

Wenn man an das klassische Bild eines Wissenschaftlabors denkt,

we have this image -- you know, they're poring over the microscope,

haben wir das Bild, wie sie sich über das Mikroskop beugen

and they see something in the tissue sample,

und sie sehen etwas in der Gewebeprobe.

and -- "Eureka!" -- they've got the idea.

Und "Oh, Heureka!" sie haben eine Idee.

What happened, actually, when Dunbar looked at the tape,

Was tatsächlich geschah, als Dunbar sich den Film anschaute

is that, in fact, almost all of the important breakthrough ideas

war, dass fast alle der wichtigsten Ideen

did not happen alone in the lab, in front of the microscope.

nicht in der Einsamkeit am Mikroskop entstanden.

They happened at the conference table at the weekly lab meeting,

Sie wurden am Konferenztisch entwickelt,

in wöchentlichen Meetings,

when everybody got together and shared their latest data and findings,

wenn alle zusammensaßen und ihre aktuellen Fakten und Befunde austauschten,

oftentimes when people shared the mistakes they were having,

häufig, wenn sie über Fehler, die sie gemacht hatten, berichteten,

Messfehler, Alarmsignale, die sie entdeckten.

the error, the noise in the signal they were discovering.

Und etwas in dieser Umgebung -

And something about that environment --

and I've started calling it the "liquid network,"

ich nenne es inzwischen "liquid network"

where you have lots of different ideas that are together,

wo viele verschiedenen Ideen zusammen kommen,

different backgrounds, different interests,

verschiedene Hintergründe, verschiedene Interessen,

jostling with each other, bouncing off each other --

die miteinander konkurrieren, die aneinander abprallen,

diese Umgebung ist tatsächlich

that environment is, in fact, the environment that leads to innovation.

eine Umgebung die zu Innovation führt.

The other problem that people have is,

Das anderes Problem, das die Leute haben, ist,

they like to condense their stories of innovation

dass sie ihre Geschichten über Innovation stark verkürzen

down to shorter time frames.

auf ein kleines Zeitfenster.

So they want to tell the story of the eureka moment.

Sie möchten ihre Geschichte über den "Heureka!"-Moment erzählen.

They want to say, "There I was, I was standing there,

Sie möchten sagen: "Ich war da, ich stand da

and I had it all, suddenly, clear in my head."

und ich hatte alles plötzlich ganz klar in meinem Kopf."

But, in fact, if you go back and look at the historical record,

Wenn man aber einen Blick auf die Aufzeichnungen wirft,

it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.

zeigt sich, dass viele wichtige Ideen

eine lange Inkubationszeit durchlaufen..

I call this the "slow hunch."

Ich nenne das die "langsame Ahnung".

We've heard a lot recently about hunch and instinct

Wir haben in letzter Zeit viel über

Gefühl und Instinkt

and blink-like sudden moments of clarity,

und das Aufblitzen von Momenten der Klarheit gehört,

aber viele großartige Ideen

but, in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades,

bleiben,manchmal für Jahrzehnte,

dem Verstand verborgen.

in the back of people's minds.

They have a feeling that there's an interesting problem,

Sie haben ein Gefühl, dass es ein interessantes Problem gibt,

aber ihnen fehlt das Werkzeug, um sie freizulegen.

but they don't quite have the tools yet to discover them.

Sie verbringen die ganze Zeit damit, bestimmte Probleme zu lösen,

They spend all this time working on certain problems,

but there's another thing lingering there that they're interested in,

aber da ist noch etwas anderes,

was sie interessiert , aber sie wissen nicht was.

but can't quite solve.

Darwin ist ein großartiges Beispiel dafür.

Darwin is a great example of this.

Darwin himself, in his autobiography,

Darwin erzählt in seiner Autobiographie,

tells the story of coming up with the idea for natural selection

die Geschichte der Entstehung der Idee

der natürlichen Selektion

as a classic eureka moment.

als ein klassischer "Heureka" Moment

He's in his study, it's October of 1838,

Er arbeitet an seiner Studie,

es ist Oktober,1838,

and he's reading Malthus, actually, on population.

und er liest Malthus, es geht um Fortpflanzung..

And all of a sudden,

Und plötzlich ist

the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head,

der Grundalgorithmus der natürlichen Selektion von Populationen in seinen Kopf.

and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

und er sagte: " Endlich hatte ich eine Theorie, mit der ich arbeiten konnte."

That's in his autobiography.

So steht es in seiner Biographie.

About a decade or two ago,

Vor etwa ein oder zwei Jahrzehnten

a wonderful scholar named Howard Gruber

ging ein wunderbarer Stipendiat mit dem Namen Howard Gruber hin

went back and looked at Darwin's notebooks from this period.

und las Darwins Notizbuch aus dieser Periode.

Darwin kept these copious notebooks,

Und Darwin behielt diese reichhaltigen Notizbücher,

where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

in denen er jede kleine Idee, die er hatte, jedes kleine Gefühl aufschrieb.

And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection

Gruber fand heraus,

dass Darwin die vollständige Theorie der natürlichen Selektion

for months and months and months

vor Monaten hatte,

before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

lange bevor er seine vermeintliche Erleuchtung hatte,

als er Malthus, Oktober 1838, las.

There are passages where you can read it,

Es gibt Passagen, wo Sie es nachlesen können,

and you think you're reading from a Darwin textbook,

und man meint, man liest in einem Darwin Lehrbuch,

from the period before he has his epiphany.

aus der Periode bevor er dieses Erscheinungsfest hat.

And so what you realize is that Darwin, in a sense,

Sie werden feststellen, dass Darwin im gewissem Sinne

had the idea, he had the concept,

die Idee hatte, er das Konzept hatte,

but was unable to fully think it yet.

aber außerstande war, es schon vollständig zu denken.

And that is, actually, how great ideas often happen --

Und genau so entwickeln sich großartige Ideen,

they fade into view over long periods of time.

sie sind über lange Zeiträume kaum wahrnehmbar.

Now the challenge for all of us is:

Die Aufgabe für uns für alle ist:

How do you create environments

wie schafft man Umgebungen,

that allow these ideas to have this long half-life?

die Ideen mit einer Art Halbwertzeit ermöglichen?

It's hard to go to your boss and say,

Es wird schwierig sein zum Chef zu gehen und zu sagen:

"I have an excellent idea for our organization.

"Ich habe eine ausgezeichnete Idee für unsere Organisation.

It will be useful in 2020."

Sie wird im Jahr 2020 nützlich sein.

(Laughter)

"Could you just give me some time to do that?"

Könnten Sie mir etwas Zeit geben, sie zu entwickeln?"

Einige Organisationen, wie Google,

Now a couple of companies like Google have innovation time off, 20 percent time.

gewähren 20% der Arbeitszeit für Innovationen,

In a sense, those are hunch-cultivating mechanisms in an organization.

eine Art Ahnungs-Kultivierungs-Mechanismen in einer Organisation.

Aber das ist ein Schlüsselfaktor.

But that's a key thing.

And the other thing is to allow those hunches

Und ein anderer Faktor erlaubt diesen Ahnungen

to connect with other people's hunches;

sich mit den Ahnungen der anderen Leute zu verbinden; was oft geschieht.

that's what often happens.

You have half of an idea, somebody else has the other half,

Sie haben eine Hälfte der Idee, jemand anders hat die andere Hälfte,

und in der richtigen Umgebung

and if you're in the right environment,

werden sie zu mehr als die Summe ihrer Teile.

they turn into something larger than the sum of their parts.

In gewissem Sinne

So in a sense,

reden wir oft über den Wert,

we often talk about the value of protecting intellectual property --

geistiges Eigentum zu schützen,

you know, building barricades,

bauen Barrikaden,

having secretive R and D labs, patenting everything that we have

haben geheimnisvolle R&D Laboratorien, die alles patentieren lassen,

so that those ideas will remain valuable,

so dass jene Ideen wertvoll bleiben

and people will be incentivized to come up with more ideas,

und die Leute belohnt werden für weitere Ideen

und die Kultur wird immer innovativer.

and the culture will be more innovative.

But I think there's a case to be made

Aber ich denke, dass es eine Tatsache gibt,

that we should spend at least as much time, if not more,

der wir mindestens ebenso viel Zeit widmen sollten,

valuing the premise of connecting ideas

den Wert der Verbindungen von Ideen zu schätzen

and not just protecting them.

und nicht nur sie zu schützen.

And I'll leave you with this story,

Zum Schluss noch diese Geschichte,

which I think captures a lot of these values.

von der ich denke, dass sie viele dieser Werte beinhaltet,

It's just a wonderful tale of innovation, and how it happens in unlikely ways.

es ist eine wunderbare Geschichte über Innovation,

und auf welch ungewöhliche Arten sie passieren kann..

It's October of 1957,

Es ist Oktober, 1957

and Sputnik has just launched.

und Sputnik ist gerade gestartet,

And we're in Laurel, Maryland,

wir sind in Laurel Maryland,

at the Applied Physics Lab associated with Johns Hopkins University.

im Labor für Angewandte Physik

der John Hopkins Universität.

Es ist Montagmorgen,

It's Monday morning,

and the news has just broken about this satellite

und die Nachrichten haben gerade über diesen Satelitten berichtet,

dass er nun den Planeten umrundet.

that's now orbiting the planet.

And, of course, this is nerd heaven, right?

Das ist natürlich der Himmel für Nerds, richtig?

There are all these physics geeks who are there,

Da sind all diese Physik-Freaks und denken:

thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

Oh mein Gott! Das ist unglaublich. Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. "

Und zwei von ihnen,

And two of them, two twentysomething researchers at the APL,

zwei von etwa 20 Forschern am APL

are there at the cafeteria table,

sitzen in der Cafeteria

having an informal conversation with a bunch of their colleagues.

bei einem lockeren Gespräch mit einigen Kollegen.

And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

Und diese zwei Jungs heißen Guier und Weiffenbach.

They start talking, and one of them says,

Und sie reden miteinander und einer von ihnen sagt:

"Hey, has anybody tried to listen for this thing?

"Hey, hat irgendjemand versucht, dieses Ding zu empfangen?

There's this, you know, man-made satellite up there in outer space

Da ist dieser künstliche Satellit oben im Weltraum,

der offensichtlich ein Signal sendet.

that's obviously broadcasting some kind of signal.

Wir könnten es wahrscheinlich empfangen, falls wir einstimmen können."

We could probably hear it, if we tune in."

So they ask around to a couple of their colleagues,

Sie erkundigen sich bei ihren Kollegen,

aber jeder sagte: " Nein, ich habe nicht daran gedacht es zu tun.

and everybody's like, "No, I hadn't thought of doing that.

Das ist eine interessante Idee."

That's an interesting idea."

Es stellt sich heraus, dass Weiffenbach eine Art Experte

And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception,

des Mikrowellenempfangs ist

and he's got a little antenna set up with an amplifier in his office.

und er hatte eine kleine Antenne mit

einem Verstärker in seinem Büro aufgebaut.

So Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office,

Also gehen Guier und Weiffenbach zu dessen Büro

and they start noodling around -- "hacking," as we might call it now.

und sie beginnen einiges auszuprobieren - wir würden es heute "hacken" nennen.

Und nach ein paar Stunden empfangen sie tatsächlich das Signal,,

And after a couple of hours, they start picking up the signal,

weil die Sowjets Sputnik so gebaut hatten,

because the Soviets made Sputnik very easy to track;

dass man sie leicht aufspüren konnte.

it was right at 20 MHz, so you could pick it up really easily,

Es war genau bei 20 MHz, man konnte sie wirklich leicht entdecken,

because they were afraid people would think it was a hoax, basically,

weil sie fürchteten, dass die Leute denken würden, es sei eine Falschmeldung.

Also machten sie es leicht auffindbar.

so they made it really easy to find.

Diese zwei Typen sitzen da und horchen auf das Signal

So these guys are sitting there, listening to this signal,

als Leute in das Büro kommen und sagen:

and people start coming into the office and saying,

"Wow, das ist cool. Darf ich mal hören? Wow, großartig."

"That's pretty cool. Can I hear?"

And before long, they think, "Jeez, this is kind of historic.

Und kurze Zeit später begreifen sie: "Das ist ein historischer Moment.

We may be the first people in the United States listening to this.

Wir sind die ersten Menschen in den Vereinigten Staaten, die das hören.

Wir sollten es aufzeichnen."

We should record it."

So they bring in this big, clunky analog tape recorder

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder,

und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

and start recording these little bleep, bleeps.

And they start writing down the date stamp, time stamps

Und sie notieren das Datum und die Zeit

for each little bleep that they record.

zu jedem einzelnen Piepton, den sie aufnehmen.

And then they start thinking,

Und dann denken sie: "Oh Gott, wir nehmen

"Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

hier winzige Frequenzschwankungen wahr.

We could probably calculate the speed that the satellite is traveling

Wir könnten wahrscheinlich die Geschwindigkeit berechnen,

mit der sich der Satellit bewegt,

if we do a little basic math here using the Doppler effect."

wenn wir etwas grundlegende Mathematik machen

und den Dopplereffekt verwenden."

And they played around with it a little bit more

Und dann spielten sie etwas mehr damit herum

und sprachen mit einigen ihrer Kollegen,

and talked to a couple of their colleagues who had other specialties.

die anderes Spezialwissen hatten.

Sie sagten: "Ihr wisst,

And they said, "You know,

we could actually look at the slope of the Doppler effect

dass wir tatsächlich einen Blick auf die Neigung des Doppler-Effekts brauchen,

to figure out the points at which the satellite is closest to our antenna

um herauszufinden, an welchen Punkten

der Satellit unseren Antennen am nächsten ist

and the points at which it's furthest away.

und an welchen es am weitesten weg ist.

That's pretty cool."

Das ist ziemlich cool."

Eventually, they get permission -- this is all a little side project

Und sie bekommen schließlich die Erlaubnis -

als kleines Nebenprojekt, das nicht offiziell Teil ihrer Aufgaben war.

that hadn't been officially part of their job description --

they get permission to use the new UNIVAC computer

Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen

that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.

der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.

And they run some more of the numbers,

Sie führen mehrere Rechnungen durch und nach drei oder vier Wochen

and at the end of about three or four weeks,

haben sie die genaue Flugbahn

turns out they have mapped the exact trajectory

of this satellite around the Earth,

des Satelliten errechnet,

just from listening to this one little signal,

einfach, indem sie diesem kleinen Signal lauschten,

going off on this little side hunch that they'd been inspired to do

inspiriert durch diese Ahnung

over lunch one morning.

an einem Vormittag.

A couple weeks later, their boss, Frank McClure,

Ein paar Wochen später holte ihr Chef, Frank McClure

pulls them into the room and says,

sie in ein Zimmer und sagt:

"Hey, you guys, I have to ask you something

"Jungs, ich muss euch etwas fragen über

about that project you were working on.

das Projekt, an dem ihr gearbeitet habt.

You've figured out an unknown location

Ihr habt einen unbekannten Standort

eines Satelliten lokalisiert, der um den Planeten kreist,

of a satellite orbiting the planet from a known location on the ground.

ausgehend von einem bekannten Standort auf dem Boden.

Geht das auch andersherum?

Could you go the other way?

Could you figure out an unknown location on the ground

Könntet Ihr einen unbekannten Ort auf der Erde finden,

wenn ihr den Standort des Satelliten kennt?"

if you knew the location of the satellite?"

And they thought about it and they said,

Sie dachten darüber nach und sagten:

"Well, I guess maybe you could. Let's run the numbers here."

"Nun, ich nehme an, dass man das kann. Lassen sie uns das durchrechnen."

So they went back and thought about it

Sie gingen zurück und dachten darüber nach.

and came back and said, "Actually, it'll be easier."

Und sie kamen zurück und sagten: " Es geht sogar einfacher."

Er sagte: " Oh, das ist großartig.

And he said, "Oh, that's great,

because, see, I have these new nuclear submarines"

Denn ich habe diese neuen Atom-Unterseeboote

(Laughter)

die ich gerade baue.

"that I'm building.

And it's really hard to figure out how to get your missile

Es ist schwierig die Bomben so zu programmieren,

so that it will land right on top of Moscow

dass sie genau in Moskau landen werden,

if you don't know where the submarine is in the middle of the Pacific Ocean.

wenn man nicht weiß, wo genau sich das U-Boot im Pazifik befindet.

Also denken wir, dass wir ein paar Satelliten hochschicken

So we're thinking we could throw up a bunch of satellites

and use it to track our submarines

damit sie unseren U-Booten folgen

and figure out their location in the middle of the ocean.

und ihren Standort in der Mitte des Ozeans lokalisieren könnten.

Könnten Sie an diesem Problem arbeiten?"

Could you work on that problem?"

And that's how GPS was born.

Und so wurde GPS geboren.

30 Jahre später

Thirty years later,

Ronald Reagan, actually, opened it up and made it an open platform

machte Ronald Reagen es zu einer öffentlichen Plattform,

that anybody could build upon,

die jeder nutzen und erweitern kann

and anybody could come along and build new technology

und jeder darf sie nutzen für die Entwicklung neuer Technologien

that would create and innovate on top of this open platform,

die auf dieser

offenen Plattform aufbauen,

left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.

offen für alle,

damit zu tun, was immer sie wollen.

And now, I guarantee you, certainly half of this room, if not more,

Ich garantiere Ihnen

dass sicherlich die Hälfte des Publikums, wenn nicht mehr

in diesem Augenblick etwas in ihrer Tasche haben,

has a device sitting in their pocket right now

das mit einem dieser Satelitten in Kontakt steht.

that is talking to one of these satellites in outer space.

Und ich wette, einer von Ihnen, wenn nicht mehr

And I bet you one of you, if not more,

has used said device and said satellite system

hat besagtes Gerät benutzt und das Satellitensystem beauftragt,

to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last --

irgendwo ein nahe gelegenes Kaffehaus zu finden, in den letzten -

Lachen

(Laughter)

in the last day or last week, right?

in den letzten Tagen oder Wochen, oder?

(Applause)

Applaus

Das ist, wie ich finde,

And that, I think,

is a great case study, a great lesson

ein großartiges Beispiel, eine großartige Lektion

in the power -- the marvelous, unplanned, emergent, unpredictable power --

über die Kraft, das fabelhafte, unplanbare

emergente, unvorhersagbare Potential

of open innovative systems.

von offenen innovativen Systemen.

When you build them right,

Wenn man sie richtig aufbaut, schlagen sie Richtungen ein,

they will be led to completely new directions

an die ihr Schöpfer noch nicht einmal im Traum gedacht hat.

the creators never even dreamed of.

Hier sind die Jungs,

I mean, here you have these guys

who basically thought they were just following this hunch,

die zunächst dachten, dass sie nur dieser Ahnung folgen,

diese nebensächliche Leidenschaft, die sich entwickelte,

this little passion that had developed,

dann dachten sie, sie würden den Kalten Krieg bekämpfen

then they thought they were fighting the Cold War,

und dann stellt sich heraus, dass sie jemandem bei der Suche

and then, it turns out, they're just helping somebody find a soy latte.

einer Soja Latte helfen.

Lachen

(Laughter)

That is how innovation happens.

So funktioniert Innovation.

Chance favors the connected mind.

Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.

Thank you very much.

Danke vielmals.

(Applause)

Applaus