Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

المترجم: abdelrahim kattab المدقّق: khalid marbou

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

اليوم سأحدثكم عن رسم الإلكترونيات

I'm, among several other things, an electrical engineer,

وأنا، من بين عدة أمور أخرى، مهندسة كهربائية،

and that means that I spend a good amount of time

وهذا يعني أنني أقضي مدة لا بأس بها

designing and building new pieces of technology,

في تصميم وصناعة قطع جديدة من التكنولوجيا،

and more specifically designing and building electronics.

وأكثر تحديداً تصميم وبناء الإلكترونيات.

And what I've found is that the process of designing

وما وجدته هو أن عملية تصميم

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

وبناء الإلكترونيات إشكالية بشتى أنواع الطرق.

So it's a really slow process, it's really expensive,

إذا هي عملية بطيئة جداّ ومكلفة جداّ،

and the outcome of that process,

ونتيجة تلك العملية،

namely electronic circuit boards,

أساسا، لوحات دوائر إلكترونية،

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

هي محدودة في جميع الطرق المثيرة للاهتمام.

So they're really small, generally, they're square

إنها صغيرة جداً على العموم، وهي مربعة

and flat and hard, and frankly, most of them

ومسطحة وقاسية وبصراحة فمعظمها

just aren't very attractive, and so my team and I

ليست جذّابة ، ولذلك أنا وفريقي

have been thinking of ways to really change and mix up

كنا نفكر في طرق لتغيير وخلط

the process and the outcome of designing electronics.

العملية ونتائج تصميم الإلكترونيات

And so what if you could design and build electronics

فكيف لو كان بإمكانك تصميم وبناء الإلكترونيات

like this? So what if you could do it extremely quickly,

هكذا؟ إذاً ماذا لو أمكنك أن تفعل ذلك بسرعة بالغة،

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

وتكلفة زهيدة جداً، وربما بشكل أكثر إثارة للاهتمام،

really fluidly and expressively and even improvisationally?

بسلاسة وطريقة معبرة وحتى بطريقة ارتجالية؟

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

ألن يكون ذلك رائعاً جداً، ذلك سيفتح

all sorts of new possibilities?

إمكانيات جديدة عديدة؟

I'm going to share with you two projects that are

سأطلعكم على اثنين من المشاريع والتي هي

investigations along these lines, and we'll start with this one.

تحقيقات في هذا الاتجاه، وسوف نبدأ بهذه.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(فيديو) قطع إلكترونية مغناطيسية وورقة حديدية.

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

قلم موصل من مختبر لويس في جامعة إلينوي.

Sticker templates.

قوالب لصق.

Speed x 4.

سرعة x 4.

Making a switch.

صنع مفتاح

Music: DJ Shadow.

الموسيقى: ظل الدي جي.

Adding some intelligence with a microcontroller.

إضافة بعض الذكاء بمتحكم دقيق.

Sketching an interface.

رسم واجهة.

(Music)

(موسيقى)

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Pretty cool, huh? We think so.

رائع، أليس كذلك؟ نحن نعتقد ذلك.

So now that we developed these tools

إذاً الآن بعد أن قمنا بتطوير هذه الأدوات

and found these materials that let us do these things,

ووجدنا هذه المواد التي تتيح لنا القيام بهذه الأمور،

we started to realize that, essentially, anything

بدأنا ندرك أنه، أساسا، أي شيء

that we can do with paper, anything that we can do

يمكن أن نفعله مع الورق، أي شيء يمكن أن نفعله

with a piece of paper and a pen

مع قطعة من الورق وقلم

we can now do with electronics.

يمكن أن نفعله الآن مع الإلكترونيات.

So the next project that I want to show you is kind of a

المشروع القادم الذي أريد أن أريكم إياه هو نوع من

deeper exploration of that possibility.

استكشاف أعمق لتلك الإمكانية.

And I'll kind of let it speak for itself.

وسأسمح لها أن تتحدث عن نفسها.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

So the next step for us in this process

لذلك الخطوة التالية بالنسبة لنا في هذه العملية

is now to find a way to let all of you

هو إيجاد وسيلة للسماح لكم جميعا الآن

build things like this,

ببناء أشياء مثل هذه،

and so the way that we're approaching that is by

وبالتالي فإن المقاربة التي نعتمدها هي من خلال

teaching workshops to people where we explain

تقديم ورشات عمل للناس حيث نشرح

how they can use these kinds of tools, and then also

كيف يمكنهم استخدام هذه الأنواع من أدوات، ثم أيضا

working to get the tools and the materials and techniques

نعمل على الحصول على الأدوات والمواد والتقنيات

out into the real world in a variety of ways.

واخراجها إلى العالم الحقيقي في مجموعة متنوعة من الطرق.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

So thank you very much. (Applause)

لذا شكرا جزيلا لكم.(تصفيق)