Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Leah Buechley: Làm thế nào "phác thảo" bằng điện tử

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Trang Tran-Do Reviewer: Hoàng Linh

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

Tôi, giữa rất nhiều điều khác, là một kĩ sư điện tử,

and that means that I spend a good amount of time

và điều đó có nghĩa là tôi dùng phần lớn thời gian

designing and building new pieces of technology,

thiết kế và xây dựng những phần mới trong kĩ thuật,

and more specifically designing and building electronics.

và cụ thể hơn là thiết kế và xây dựng các thiết bị điện tử.

And what I've found is that the process of designing

Và điều tôi vừa mới tìm ra là quy trình thiết kế

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

và xây dựng các thiết bị điện tử là vấn đề trong tất cả mọi thứ.

So it's a really slow process, it's really expensive,

Vậy nên nó thực sự là một quy trình chậm, thực sự rất đắt đỏ,

and the outcome of that process,

và đầu ra của quy trình này,

namely electronic circuit boards,

được gọi là bảng mạch điện tử,

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

bị giới hạn bởi tất cả các cách thú vị .

So they're really small, generally, they're square

Vì chúng thực sự rất nhỏ, nhìn chung, chúng hình vuông

and flat and hard, and frankly, most of them

phẳng và cứng, và thật lòng, đa số chúng

just aren't very attractive, and so my team and I

chỉ đơn giản là không thu hút lắm, và vậy là nhóm của tôi và tôi

have been thinking of ways to really change and mix up

đã suy nghĩ những cách thực sự thay đổi và pha trộn

the process and the outcome of designing electronics.

quá trình và đầu ra của việc thiết kế điện tử.

And so what if you could design and build electronics

Và chuyện gì xảy ra nếu bạn có thể thiết kế và xây dựng thiết bị điện tử

like this? So what if you could do it extremely quickly,

giống như thế này? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể thực hiện cực kì nhanh

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

cực kì không đắt đỏ, và có thể thú vị hơn,

really fluidly and expressively and even improvisationally?

thực sự trôi chảy và mang tính diễn tả và thậm chí cải tiến về hình thức?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

Không phải là điều đó quá tuyệt, và không phải là điều đó sẽ mở ra

all sorts of new possibilities?

tất cả các khả năng mới sao?

I'm going to share with you two projects that are

Tôi sắp chia sẻ với bạn hai dự án

investigations along these lines, and we'll start with this one.

là hai khảo sát đi theo những hướng này, và chúng ta sẽ bắt đầu với khảo sát này.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(Video) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Sticker templates.

Những bản sticker.

Speed x 4.

Tốc độ x4.

Making a switch.

Làm một công tắc.

Music: DJ Shadow.

Nhạc: DJ Shadow.

Adding some intelligence with a microcontroller.

Thêm vào một chút thông tin với một điều khiển vi mạch.

Sketching an interface.

Phác thảo một giao diện.

(Music)

(Nhạc)

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Pretty cool, huh? We think so.

Khá tuyệt, đúng không? Chúng tôi nghĩ vậy đấy.

So now that we developed these tools

Vậy bây giờ chúng tôi đã phát triển những công cụ này

and found these materials that let us do these things,

và tìm thấy những vật liệu này cho phép chúng ta làm những điều này,

we started to realize that, essentially, anything

chúng tôi bắt đầu nhận ra, một cách cần thiết, rằng bất kì điều gì

that we can do with paper, anything that we can do

mà chúng ta có thể làm với giấy, bất kì điều gì chúng ta có thể làm

with a piece of paper and a pen

với một mảnh giấy và một cây bút

we can now do with electronics.

chúng ta có thể làm với các thiết bị điện tử.

So the next project that I want to show you is kind of a

Vậy dự án tiếp theo mà tôi muốn cho các bạn xem là một dạng của

deeper exploration of that possibility.

khám phá sâu hơn về khả năng này.

And I'll kind of let it speak for itself.

Và tôi đại loại sẽ để cho nó tự nói về mình.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

So the next step for us in this process

Vậy bước kế tiếp cho chúng tôi trong quá trình này

is now to find a way to let all of you

là bây giờ tìm một cách để cho tất cả các bạn

build things like this,

xây dựng những thứ như thế này,

and so the way that we're approaching that is by

và vậy là cách mà chúng tôi tiếp cận điều này là

teaching workshops to people where we explain

bằng việc mở các buổi hội thảo cho mọi người, nơi chúng tôi có thể giải thích

how they can use these kinds of tools, and then also

làm thế nào họ có thể sử dụng những công cụ này, và rồi cũng

working to get the tools and the materials and techniques

bằng cách làm việc để đưa những công cụ này và những vật liệu này, kĩ thuật này,

out into the real world in a variety of ways.

ra thế giới thực theo những cách khác nhau.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

Và một lúc nào đó sớm thôi, bạn sẽ có thể chơi và xây dựng

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

và phác thảo với điện tử học bằng phương pháp nền tảng mới này.

So thank you very much. (Applause)

Vậy, cảm ơn các bạn rất nhiều. (Vỗ tay)