Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Leah Buechley: Comment dessiner à l'aide de circuits électroniques

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Christophe David

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

Aujourd'hui, je vais vous parler de la confection de composants électroniques.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

Je suis, entre autres, ingénieure en génie électrique,

and that means that I spend a good amount of time

et cela signifie que je passe pas mal de temps

designing and building new pieces of technology,

à concevoir et construire des composants,

and more specifically designing and building electronics.

et plus précisément à concevoir et créer des circuits électroniques.

And what I've found is that the process of designing

Et ce dont je me suis rendu compte, c'est que le processus de conception

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

et de création de circuits électroniques pose de multiples problèmes.

So it's a really slow process, it's really expensive,

En effet, c'est un processus très long, très cher,

and the outcome of that process,

et les produits de ce processus,

namely electronic circuit boards,

principalement des cartes électroniques,

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

sont d'un intérêt limité.

So they're really small, generally, they're square

Elles sont souvent très petites, carrées,

and flat and hard, and frankly, most of them

plates et dures, et franchement, la plupart d'entre elles

just aren't very attractive, and so my team and I

ne sont tout simplement pas intéressantes. Alors mon équipe et moi

have been thinking of ways to really change and mix up

nous sommes mis à réfléchir aux moyens de modifier radicalement et de rassembler

the process and the outcome of designing electronics.

le processus et le produit issu de la conception de circuits électroniques.

And so what if you could design and build electronics

Imaginez la possibilité de concevoir et créer des circuits électroniques

like this? So what if you could do it extremely quickly,

de cette manière ? D'être capable de le faire extrêmement vite,

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

pour presque rien, et peut-être plus intéressant encore,

really fluidly and expressively and even improvisationally?

de manière fluide et libre, voire même instinctivement?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

Ne serait-ce pas super, et cela ne permettrait-il pas d'ouvrir

all sorts of new possibilities?

le champ des possibles?

I'm going to share with you two projects that are

Je vais partager avec vous deux projets,

investigations along these lines, and we'll start with this one.

des travaux basés sur ces idées, et nous allons commencer avec celui-ci.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(Vidéo) Composants magnétiques et ferro-papier.

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

Sticker templates.

Supports autocollants.

Speed x 4.

Vitesse x 4.

Making a switch.

Création d'un interrupteur.

Music: DJ Shadow.

Musique: DJ Shadow.

Adding some intelligence with a microcontroller.

Ajout d'un asservissement à l'aide d'un microcontrôleur.

Sketching an interface.

Esquisse d'une interface.

(Music)

(Musique)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Pretty cool, huh? We think so.

Plutôt pas mal non? Nous le pensons.

So now that we developed these tools

Maintenant que nous avons développé ces outils,

and found these materials that let us do these things,

et trouvé les matériaux qui nous permettent de réaliser ces choses,

we started to realize that, essentially, anything

nous avons commencé à réaliser que, à peu de choses près,

that we can do with paper, anything that we can do

tout ce que nous pouvons faire avec du papier, tout ce que nous pouvons

with a piece of paper and a pen

faire avec un morceau de papier et un stylo,

we can now do with electronics.

nous pouvons maintenant le faire avec des circuits électroniques.

So the next project that I want to show you is kind of a

Ainsi le second projet que je veux vous montrer est une

deeper exploration of that possibility.

plus profonde exploration de cette possibilité.

And I'll kind of let it speak for itself.

Mais je vais le laisser parler de lui-même.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

So the next step for us in this process

Désormais, la prochaine étape du processus, pour nous,

is now to find a way to let all of you

consiste à trouver un moyen de vous permettre à tous

build things like this,

de créer de telles choses,

and so the way that we're approaching that is by

et notre moyen d'y arriver est au travers

teaching workshops to people where we explain

d'ateliers pédagogiques où nous enseignons aux gens

how they can use these kinds of tools, and then also

à utiliser ce type d'objets, et aussi

working to get the tools and the materials and techniques

en essayant, par différents moyens, de propager les moyens, les ressources et les techniques

out into the real world in a variety of ways.

au grand public.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

Et donc bientôt, vous serez à même de jouer, créer

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

et dessiner avec des circuits, et ce grâce à ce procédé révolutionnaire.

So thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)