Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Лиа Бикли: как «рисовать» при помощи электронных компонентов

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Polina Shkividorova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

Хочу поговорить с вами о творчестве с использованием электронных компонентов.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

Помимо всего прочего, я инженер-электрик,

and that means that I spend a good amount of time

а это означает, что я провожу довольно много времени,

designing and building new pieces of technology,

работая над проектированием и воплощением технических новинок,

and more specifically designing and building electronics.

а точнее — над разработкой и созданием электронных устройств.

And what I've found is that the process of designing

Хочу сказать, что этот процесс

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

весьма проблематичен во всех отношениях.

So it's a really slow process, it's really expensive,

Начнём с того, что он требует больших временных и финансовых затрат.

and the outcome of that process,

И результат этого процесса,

namely electronic circuit boards,

а именно — электронные платы,

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

весьма ограничен в своём разнообразии.

So they're really small, generally, they're square

Как правило, это маленькие квадратные

and flat and hard, and frankly, most of them

плоские и твёрдые, и честно говоря,

just aren't very attractive, and so my team and I

не очень-то привлекательные объекты. В общем, мы с коллегами

have been thinking of ways to really change and mix up

думаем над тем, как объединить и улучшить

the process and the outcome of designing electronics.

процесс и результат создания электронных устройств.

And so what if you could design and build electronics

Как бы вы отнеслись к тому, чтобы разработка и реализация таких проектов

like this? So what if you could do it extremely quickly,

происходили бы чрезвычайно быстро,

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

максимально дёшево и возможно, менее рутинно,

really fluidly and expressively and even improvisationally?

более плавно, выразительно и иногда перерастали бы в импровизацию?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

Не правда ли, это было бы очень круто, и могло бы открыть нам

all sorts of new possibilities?

ряд новых возможностей.

I'm going to share with you two projects that are

Хочу рассказать вам о двух проектах

investigations along these lines, and we'll start with this one.

в этой области. Начнём вот с этого.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

Магнитные электронные элементы и железосодержащая бумага.

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

Проводящая ручка от Lewis lab из UIUC.

Sticker templates.

Шаблоны наклеек.

Speed x 4.

4-кратное ускорение.

Making a switch.

Делаем выключатель.

Music: DJ Shadow.

Музыка: DJ Shadow.

Adding some intelligence with a microcontroller.

Немного интеллекта в виде микроконтроллера.

Sketching an interface.

Набросаем интерфейс.

(Music)

(Музыка)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Pretty cool, huh? We think so.

Круто ведь, а? Мы тоже так считаем.

So now that we developed these tools

Когда мы разработали эти инструменты

and found these materials that let us do these things,

и нашли материалы, которые позволяют нам делать такие вещи,

we started to realize that, essentially, anything

мы начали осознавать, что практически всё,

that we can do with paper, anything that we can do

что мы можем делать с бумагой, точнее всё, что мы можем делать

with a piece of paper and a pen

с листом бумаги и ручкой,

we can now do with electronics.

можно перенести на электронные компоненты.

So the next project that I want to show you is kind of a

Следующий проект, который мне хочется представить,

deeper exploration of that possibility.

это более детальная проработка ранее описанных возможностей.

And I'll kind of let it speak for itself.

Пожалуй, этот проект может говорить сам за себя.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

So the next step for us in this process

Итак, следующий шаг для нас в этом процессе —

is now to find a way to let all of you

это поиск решений, которые могли бы помочь каждому из вас

build things like this,

создавать такие вещи самостоятельно.

and so the way that we're approaching that is by

И мы стараемся этого добиться,

teaching workshops to people where we explain

проводя мастер-классы, на которых объясняем,

how they can use these kinds of tools, and then also

как использовать такие инструменты,

working to get the tools and the materials and techniques

ну и разумеется, работаем над тем, чтобы такие устройства, материалы и техники

out into the real world in a variety of ways.

стали доступными во всем своём разнообразии.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

Я думаю, очень скоро вы сможете открыть для себя мир творчества и игры

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

в этой новой плоскости.

So thank you very much. (Applause)

Спасибо большое. (Аплодисменты)