Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Martina Ferrero

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

Oggi, vi parlerò di come disegnare l'elettronica.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

Tra le altre cose sono un ingegnere elettrotecnico,

and that means that I spend a good amount of time

ciò significa che passo buona parte del tempo

designing and building new pieces of technology,

a progettare e costruire nuove tecnologie,

and more specifically designing and building electronics.

e nello specifico a progettare e costruire componenti elettroniche.

And what I've found is that the process of designing

E quello che ho scoperto è che il processo di progettazione

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

e costruzione elettronica è problematico in diversi modi.

So it's a really slow process, it's really expensive,

È un processo molto lento, molto costoso,

and the outcome of that process,

e i risultati di questo processo,

namely electronic circuit boards,

vale a dire circuiti stampati,

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

sono limitati in mille modi.

So they're really small, generally, they're square

In genere sono molto piccoli, sono quadrati,

and flat and hard, and frankly, most of them

piatti e resistenti, e francamente, la maggior parte

just aren't very attractive, and so my team and I

non è molto affascinante, quindi la mia squadra ed io

have been thinking of ways to really change and mix up

abbiamo pensato a diversi modi di cambiare e mescolare

the process and the outcome of designing electronics.

il processo e il risultato della progettazione elettronica.

And so what if you could design and build electronics

E se si potesse progettare e costruire elettronica

like this? So what if you could do it extremely quickly,

così? E se si potesse fare in modo rapido,

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

estremamente economico e più interessante,

really fluidly and expressively and even improvisationally?

in modo fluido, espressivo e persino estemporaneo?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

Non sarebbe bello, e non offrirebbe

all sorts of new possibilities?

nuove opportunità?

I'm going to share with you two projects that are

Voglio condividere con voi due progetti; sono indagini

investigations along these lines, and we'll start with this one.

che vanno in quella direzione e cominceremo con questo.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(Video) Elementi magnetici elettronici e carta ferrosa

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

Una penna conduttrice dal Lewis lab all UIUC.

Sticker templates.

Adesivi sagomati

Speed x 4.

Velocità x 4

Making a switch.

Realizzazione di un interruttore.

Music: DJ Shadow.

Musica: Dj Shadow.

Adding some intelligence with a microcontroller.

aggiunta di un po' di 'intelligenza' per mezzo di un microtelecomando

Sketching an interface.

bozza di interfaccia

(Music)

(Musica - Piano)

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Pretty cool, huh? We think so.

Bello vero? Crediamo di sì.

So now that we developed these tools

Ora che abbiamo sviluppato questi strumenti

and found these materials that let us do these things,

e trovato questi materiali che ci permettono di fare queste cose,

we started to realize that, essentially, anything

abbiamo iniziato a renderci conto, sostanzialmente,

that we can do with paper, anything that we can do

che qualunque cosa possiamo fare con la carta, qualunque cosa

with a piece of paper and a pen

possiamo fare con un pezzo di carta e una penna,

we can now do with electronics.

ora possiamo farla con l'elettronica.

So the next project that I want to show you is kind of a

Il prossimo progetto che voglio mostrarvi

deeper exploration of that possibility.

è una specie di profonda esplorazione di quella possibilità.

And I'll kind of let it speak for itself.

La lascerò esprimersi da sola.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

So the next step for us in this process

Il prossimo passo di questo processo

is now to find a way to let all of you

è trovare un modo di permettere a tutti voi

build things like this,

di costruire cose come questa

and so the way that we're approaching that is by

e lo affrontiamo con gruppi di lavoro

teaching workshops to people where we explain

in cui insegniamo alle persone

how they can use these kinds of tools, and then also

come usare questi strumenti e lavoriamo

working to get the tools and the materials and techniques

per portare questi strumenti, materiali e tecniche

out into the real world in a variety of ways.

nel mondo reale in diversi modi.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

Quindi molto presto sarete in grado di giocare, costruire

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

e disegnare con l'elettronica in questo modo radicalmente nuovo.

So thank you very much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)