Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Hiwa Foundation II Reviewer: Zhiran Abdalla

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باسی نەخشەکێشانی ئەلیکترۆنی دەکەم

I'm, among several other things, an electrical engineer,

,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم

and that means that I spend a good amount of time

وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم

designing and building new pieces of technology,

دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا

and more specifically designing and building electronics.

به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات

And what I've found is that the process of designing

وئه‌وه‌ی که‌ من دۆزیمه‌وه‌ ئه‌وه‌یه‌ که‌ پڕۆسه‌ی دیزاین کردن و

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

دروست کردنی ئه‌لکترۆنی زۆر کێشه‌ داره‌ له‌هه‌موو ڕویه‌که‌وه‌

So it's a really slow process, it's really expensive,

به‌ڕاستی پڕۆسه‌یه‌کی زۆر خاوه‌، به‌ڕاستی گرانه‌

and the outcome of that process,

وه‌ ئه‌نجامی ئه‌و پڕۆسه‌یه‌

namely electronic circuit boards,

به‌ناوی خولی ته‌خته‌یی ئه‌لکترۆنی

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

دیاری کراوه‌ له‌ هه‌موو ڕووه‌ گرنگه‌کانه‌وه‌

So they're really small, generally, they're square

،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه‌ به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن

and flat and hard, and frankly, most of them

وە ته‌ختن و قورسن، وه‌ بەڕاستی زۆربه‌یان

just aren't very attractive, and so my team and I

،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م

have been thinking of ways to really change and mix up

بیر له‌وه‌ ده‌که‌ینه‌وه‌ که‌ به‌ڕاستی ئه‌وه‌ بگۆڕین : پڕۆسه‌که‌

the process and the outcome of designing electronics.

و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که‌ پێکه‌وه‌ گرێ بده‌ین

And so what if you could design and build electronics

که‌واته‌، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت

like this? So what if you could do it extremely quickly,

وه‌ک ئه‌مه‌؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره‌ به‌خێرایی زۆر

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه‌ سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر

really fluidly and expressively and even improvisationally?

نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه‌ دروستی بکه‌ین؟

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت

all sorts of new possibilities?

هه‌موو شێوازه‌ تازه‌کان کراوه‌ بێت؟

I'm going to share with you two projects that are

من باسی دوو پڕۆژه‌ ده‌که‌م که‌

investigations along these lines, and we'll start with this one.

,لێکدانه‌وه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه‌وه‌ و به‌م دانه‌یه‌ ده‌ست پێ ده‌که‌ین

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

ڤیدیۆ:[ چه‌ند پارچه‌یه‌ک ئه‌لکترۆنی [ موگناتیسی و په‌ڕه‌یه‌کی ئاسنی

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

قه‌ڵه‌مێکی ئاماده‌کراو] [ له‌ تاقیگه‌ی (لیۆس) له‌ یو-ئای-یو-سی

Sticker templates.

[پارچه‌یه‌کی چه‌سپه‌که‌]

Speed x 4.

[بە خێرایی ٤ بە ئێکس]

Making a switch.

[گۆڕانکارییه‌ک دەکەین]

Music: DJ Shadow.

[مۆسیقا: سێبه‌ری دی-جه‌ی]

Adding some intelligence with a microcontroller.

زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک

Sketching an interface.

[نه‌خشه‌ کردنی به‌شی سه‌ره‌وە]

(Music)

(مۆسیقا)

(Laughter)

(پێکه‌نین)

(Applause)

(چه‌پڵه‌ لێدان)

Pretty cool, huh? We think so.

زۆر جوانه‌؟ وابزانم

So now that we developed these tools

که‌واته‌، ئه‌و ئامڕازانه‌ی که‌ گه‌شه‌مان پێدان

and found these materials that let us do these things,

بۆمان ده‌رکه‌وت که‌ ئه‌م ئامێرانه‌ یارمه‌تیمان ده‌دات تا ئه‌و شتانه‌ بکه‌ین

we started to realize that, essentially, anything

،ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رکه‌وت کە پێویسته‌، هه‌ر شتێک

،که‌ له‌گه‌ڵ ئه‌و پارچه‌ کاغەزە ده‌که‌ی هه‌ر شتێک که‌ ده‌توانێت بیکه‌ین

that we can do with paper, anything that we can do

with a piece of paper and a pen

له‌گه‌ل ئه‌و پارچه‌ کەغەزە و قه‌ڵه‌مێک

we can now do with electronics.

ئێستا ده‌توانین به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌لکترۆنی بیکه‌ین

So the next project that I want to show you is kind of a

له‌به‌رئه‌وه‌، پڕۆژه‌ی داهاتوو که‌ نیشانتانی ده‌ده‌م تا ڕاده‌یه‌ک

deeper exploration of that possibility.

دۆزینه‌وه‌ی قوڵتره‌ له‌و حاڵه‌ته‌دا

And I'll kind of let it speak for itself.

تاڕاده‌یه‌ک ڕێگه‌ ده‌ده‌م که‌ خۆی قسه‌ بکات

(Music)

(مۆسیقا)

(Applause)

(چه‌پڵه‌ لێدان)

So the next step for us in this process

که‌واته‌، هه‌نگاوی داهاتوی ئیمه‌ له‌م پڕۆسه‌یه‌ دا

is now to find a way to let all of you

ئه‌وه‌ێە ڕێگه‌یه‌ک بدۆزینه‌وه‌ تا ڕێگه‌تان پێ بدرێت

build things like this,

شتی وه‌ک ئه‌مه‌ دروست بکه‌ن

and so the way that we're approaching that is by

وه‌ ئه‌و ڕێگه‌یه‌ی که‌ ئێوه‌ ڕوبه‌ڕووی ده‌بنه‌وه‌

ئه‌وه‌یه‌ له‌ ڕێگه‌ی

teaching workshops to people where we explain

فێرکردنی خه‌ڵکییه‌وه‌ له‌ ۆرک شۆپه‌کان که‌ ئێمه‌ ئه‌وه‌ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه‌

how they can use these kinds of tools, and then also

چۆن ئه‌وان ده‌توانن ئه‌م ئامڕازانه‌ به‌کار بهێنن و هه‌روه‌ها دوایی

working to get the tools and the materials and techniques

هه‌وڵ بده‌ن که‌ ئامڕازه‌کان و ماده‌کان و ته‌کنیکه‌کان

out into the real world in a variety of ways.

بهینننه‌ ده‌ره‌وه‌ بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه‌ به‌ چه‌ند شێوه‌یه‌کی جیاواز

And so sometime soon, you'll be able to play and build

وه‌ له‌ماوه‌یه‌کی نزیکدا، تۆ ده‌توانیت یاری به‌ ئه‌لکترۆن بکه‌یت و دروستی بکه‌یت

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

وە نه‌خشه‌ بکێشیت به‌ ئه‌لکترۆن به‌م شێوه‌ تازه‌ سه‌ره‌تاییه‌

So thank you very much. (Applause)

،هەروەها زۆر سوپاستان دەکەم (چه‌پڵه‌ لێدان)