Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Juliusz Braun

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

Dziś pomówię o szkicowaniu elektroniki.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

Jestem między innymi inżynierem-elektrykiem,

and that means that I spend a good amount of time

czyli spędzam sporo czasu

designing and building new pieces of technology,

projektując i budując nowinki technologiczne,

and more specifically designing and building electronics.

a zwłaszcza elektronikę.

And what I've found is that the process of designing

Projektowanie i budowanie elektroniki

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

jest dość problematyczne.

So it's a really slow process, it's really expensive,

To proces powolny i kosztowny,

and the outcome of that process,

a jego wyniki,

namely electronic circuit boards,

czyli obwody elektroniczne,

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

są ograniczone w ciekawy sposób.

So they're really small, generally, they're square

Ogólnie są bardzo małe, kwadratowe,

and flat and hard, and frankly, most of them

płaskie, sztywne i niezbyt atrakcyjne,

just aren't very attractive, and so my team and I

więc wraz z zespołem rozmyślamy,

have been thinking of ways to really change and mix up

jak zmienić i uatrakcyjnić

the process and the outcome of designing electronics.

proces i rezultaty projektów elektronicznych.

And so what if you could design and build electronics

A gdyby można było projektować i budować

like this? So what if you could do it extremely quickly,

elektronikę o tak? Nadzwyczaj szybko,

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

tanio i, co bardziej interesujące,

really fluidly and expressively and even improvisationally?

płynnie, wyraziście i z dozą improwizacji?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

To byłoby strasznie fajne i stworzyłoby to dla nas

all sorts of new possibilities?

mnóstwo nowych możliwości.

I'm going to share with you two projects that are

Opowiem wam o dwóch projektach

investigations along these lines, and we'll start with this one.

zmierzających w tym kierunku. Zacznę od tego.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

Magnetyczne części elektroniczne i papier żelazowy

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

oraz przewodzący długopis z laboratorium Lewisa na UIUC.

Sticker templates.

Naklejane szablony.

Speed x 4.

(Czterokrotne przyspieszenie)

Making a switch.

Robienie włącznika.

Music: DJ Shadow.

(Muzyka: DJ Shadow)

Adding some intelligence with a microcontroller.

Dodanie inteligencji za pomocą mikrokontrolera.

Sketching an interface.

Szkicowanie interfejsu.

(Music)

(Muzyka)

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Pretty cool, huh? We think so.

Fajnie, nie? Tak nam się zdaje.

So now that we developed these tools

Mając narzędzia i materiały

and found these materials that let us do these things,

pozwalające na takie rzeczy,

we started to realize that, essentially, anything

zdaliśmy sobie sprawę,

that we can do with paper, anything that we can do

że wszystko, co da się zrobić

with a piece of paper and a pen

za pomocą papieru i długopisu,

we can now do with electronics.

można zrobić z elektroniką.

So the next project that I want to show you is kind of a

To właśnie zgłębialiśmy w kolejnym projekcie.

deeper exploration of that possibility.

To właśnie zgłębialiśmy w kolejnym projekcie.

And I'll kind of let it speak for itself.

Dam mu mówić za siebie.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

So the next step for us in this process

Kolejny krok w tym procesie

is now to find a way to let all of you

to znalezienie sposobu,

build things like this,

aby każdy mógł stworzyć coś takiego.

and so the way that we're approaching that is by

Zmierzamy do tego,

teaching workshops to people where we explain

organizując warsztaty objaśniające,

how they can use these kinds of tools, and then also

jak posługiwać się takimi narzędziami,

working to get the tools and the materials and techniques

a następnie na różne sposoby przenosząc tę technologię

out into the real world in a variety of ways.

na grunt świata realnego.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

Niedługo będzie można grać, budować i szkicować elektroniką

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

na ten całkowicie nowy sposób.

So thank you very much. (Applause)

Dziękuję bardzo. (Brawa)