Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Leah Buechley: Cómo "dibujar" con la electrónica

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Sebastian Guerraty Revisor: Martina Sedda

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

Hoy voy a hablarles de cómo hacer bocetos de sistemas electrónicos.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

Soy, entre algunas otras cosas, ingeniera eléctrica,

and that means that I spend a good amount of time

y eso significa que una gran parte de mi tiempo la dedico

designing and building new pieces of technology,

a diseñar y construir tecnologías nuevas,

and more specifically designing and building electronics.

y, en concreto, a diseñar y construir sistemas electrónicos.

And what I've found is that the process of designing

Y lo que he descubierto es que el proceso de diseñar

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

y construir sistemas electrónicos es problemático en muchos aspectos.

So it's a really slow process, it's really expensive,

Por eso, se trata de un proceso muy lento y muy caro,

and the outcome of that process,

y los resultados de dicho proceso,

namely electronic circuit boards,

en concreto las tarjeras de circuitos electrónicas,

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

son limitados en todo tipo de aspectos muy interesantes.

So they're really small, generally, they're square

Así pues, suelen ser muy pequeños, son cuadrados

and flat and hard, and frankly, most of them

y planos y duros y, sinceramente, la mayoría de ellos

just aren't very attractive, and so my team and I

no son nada atractivos, por lo que mi equipo y yo

have been thinking of ways to really change and mix up

hemos estado pensando en la manera de cambiar y combinar

the process and the outcome of designing electronics.

el proceso y los resultados del diseño de sistemas electrónicos.

And so what if you could design and build electronics

Entonces, ¿qué pasaría si se pudieran diseñar y construir sistemas electrónicos

like this? So what if you could do it extremely quickly,

de la siguiente manera? ¿Qué pasaría si se pudieran hacer realmente rápido,

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

realmente económicos, quizá más interesantes,

really fluidly and expressively and even improvisationally?

realmente flexibles y expresivos e incluso improvisados?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

¿No sería eso genial? ¿Y no abriría eso

all sorts of new possibilities?

todo tipo de nuevas posibilidades?

I'm going to share with you two projects that are

Les mostraré dos proyectos cuya

investigations along these lines, and we'll start with this one.

investigación sigue este ideal, comenzaré con éste.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(Video) Piezas magnéticas, electrónicas y papel ferroso.

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

Un lápiz con tinta conductiva del laboratorio Lewis en UIUC.

Sticker templates.

Una plantilla de stickers.

Speed x 4.

Velocidad X4.

Making a switch.

Fabricando un interruptor.

Music: DJ Shadow.

Música: DJ Shadow.

Adding some intelligence with a microcontroller.

Añadiendo inteligencia con un microcontrolador.

Sketching an interface.

Esbozando una interfaz.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Pretty cool, huh? We think so.

Bastante interesante, no? Nosotros pensamos que sí.

So now that we developed these tools

Entonces ahora que hemos desarrollado estas herramientas

and found these materials that let us do these things,

y hallado estos materiales que nos permiten hacer estas cosas

we started to realize that, essentially, anything

comenzamos a entender que prácticamente cualquier cosa

that we can do with paper, anything that we can do

que podemos hacer con papel, cualquier cosa que podemos

with a piece of paper and a pen

hacer con un lápiz y un papel

we can now do with electronics.

ahora podemos hacerlo con la electrónica.

So the next project that I want to show you is kind of a

Por lo tanto el siguiente proyecto que quiero mostrarles es

deeper exploration of that possibility.

una investigación más profunda de esta posibilidad.

And I'll kind of let it speak for itself.

Voy a dejar que hable por sí solo.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

So the next step for us in this process

El siguiente paso para nosotros en este proceso

is now to find a way to let all of you

es encontrar la manera de dejar a todos ustedes

build things like this,

construir cosas como estas,

and so the way that we're approaching that is by

la manera con la estamos abordando esto, es por medio de

teaching workshops to people where we explain

talleres explicativos donde explicamos

how they can use these kinds of tools, and then also

como usar este tipo de herramientas, y luego

working to get the tools and the materials and techniques

talleres para dar a conocer estas herramientas, materiales y técnicas

out into the real world in a variety of ways.

en una variedad de maneras.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

Y por ende, pronto ustedes van a poder jugar y construir

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

y dibujar con electrónica en esta nueva y fundamental manera.

So thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)