Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

リー・ベッシュリー：電子回路を「スケッチ」する方法

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Shigeto Oeda 校正: Yusuke Yanagita

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

I'm, among several other things, an electrical engineer,

私は様々なことに取り組んでいますが 主に電気の技術者です

and that means that I spend a good amount of time

電気の技術者として 多くの時間を

designing and building new pieces of technology,

新しいテクノロジーのデザインと その実現に当てています

and more specifically designing and building electronics.

具体的には 電子回路の設計と作成です

And what I've found is that the process of designing

電子回路を設計し作成するには

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

様々な課題があることが わかってきました

So it's a really slow process, it's really expensive,

すなわち 電子回路の設計には 時間と費用が掛かり

and the outcome of that process,

そして出来上がったもの

namely electronic circuit boards,

つまり電子回路基板には

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

多くの制限がつきまといます

So they're really small, generally, they're square

この回路基板は小さく 多くは四角形です

and flat and hard, and frankly, most of them

平面的で固く ほとんどの回路基板は

just aren't very attractive, and so my team and I

あまり魅力的なものではありません そこで私たちのチームは

have been thinking of ways to really change and mix up

電子回路を作る作業と 出来上がった回路基板を

the process and the outcome of designing electronics.

根本的に見直し 改善する方法を考えてきました

And so what if you could design and build electronics

もし電子回路の設計と作成を より短時間で

like this? So what if you could do it extremely quickly,

安く 楽しく

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

様々なものに応用でき そして表現豊かに

really fluidly and expressively and even improvisationally?

作ることができたら どうでしょう

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

素晴らしいと思いませんか？ 新しい可能性を

all sorts of new possibilities?

開くと思いませんか？

I'm going to share with you two projects that are

本日は ２つの プロジェクトを紹介します

investigations along these lines, and we'll start with this one.

まずは最初のプロジェクトです

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(ビデオ)電子部品の磁石と鉄分散紙

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

イリノイ大学ルイス研究室で 開発された電気を通すペン

Sticker templates.

ステッカーの例

Speed x 4.

４倍速表示

Making a switch.

スイッチの作り方

Music: DJ Shadow.

音楽：DJ Shadow

Adding some intelligence with a microcontroller.

マイクロコントローラで 複雑な動きを加える

Sketching an interface.

インターフェースを描く

(Music)

(音楽)

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Pretty cool, huh? We think so.

面白いでしょう？ 私たちもそう考えています

So now that we developed these tools

私たちは このようなことを 可能にする装置の開発や

and found these materials that let us do these things,

素材の発見を通して

we started to realize that, essentially, anything

気付いたことがあります それは基本的には

that we can do with paper, anything that we can do

私たちが紙でできること

with a piece of paper and a pen

紙と鉛筆でできることはなんでも

we can now do with electronics.

電子回路でもできる ということです

So the next project that I want to show you is kind of a

次のプロジェクトは この可能性を

deeper exploration of that possibility.

更に深く追求した取り組みです

And I'll kind of let it speak for itself.

それではご覧ください

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

So the next step for us in this process

この取り組みの次のステップは

is now to find a way to let all of you

多くの方にこのような電子回路を

build things like this,

実際に作ってもらうことです

and so the way that we're approaching that is by

このステップを実現するために

teaching workshops to people where we explain

ワークショップを開いて

how they can use these kinds of tools, and then also

ツールの使い方を説明したり

working to get the tools and the materials and techniques

このようなツールや素材 技術が

out into the real world in a variety of ways.

様々な形で実際の社会で 使われるよう支援しています

And so sometime soon, you'll be able to play and build

近い将来 皆さんは このような全く新しい方法で

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

楽しみながら電子回路を 描けるようになります

So thank you very much. (Applause)

ありがとうございました(拍手)