Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

วันนี้ผมจะมาพูดเรื่องการ "วาดอิเล็กทรอนิกส์"

I'm, among several other things, an electrical engineer,

ดิฉันเป็นวิศวกรไฟฟ้า

and that means that I spend a good amount of time

นั่นหมายความว่า ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ

designing and building new pieces of technology,

การออกแบบและสร้างเทคโนโลยีใหม่ๆ

and more specifically designing and building electronics.

โดยเฉพาะการออกแบบและสร้างวงจรอิเล็กทรอนิกส์

And what I've found is that the process of designing

ฉันพบว่า ขั้นตอนในการออกแบบ

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

และสร้างวงจรอิเล็กทรอนิกส์นั้น มีปัญหาในหลายๆด้าน

So it's a really slow process, it's really expensive,

มันใช้เวลานาน และต้นทุนสูงมาก

and the outcome of that process,

และผลลัพธ์ที่ได้

namely electronic circuit boards,

ซึ่งเรียกว่าแผงวงจรอิเล็กทรอนิกส์

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

ที่มีข้อจำกัดมากมาย

So they're really small, generally, they're square

มันเล็ก และส่วนใหญ่เป็นสี่เหลี่ยม

and flat and hard, and frankly, most of them

แบนๆ แข็งๆ แถมส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยน่าสนใจ

just aren't very attractive, and so my team and I

ดิฉันและลูกทีมเลยคิดค้น

have been thinking of ways to really change and mix up

วิธีที่จะเปลี่ยนแปลง

the process and the outcome of designing electronics.

วิธีการทำงานและผลลัพธ์ ของการออกแบบวงจรอิเล็กทรอนิกส์

And so what if you could design and build electronics

ถ้าคุณสามารถออกแบบและสร้าง วงจรแบบนี้ได้ล่ะ?

like this? So what if you could do it extremely quickly,

ถ้าเราสามารถสร้างได้อย่างรวดเร็ว

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

ในราคาถูก และในวิธีที่น่าสนใจ

really fluidly and expressively and even improvisationally?

คล่องแคล่ว และตามใจนึกได้แบบนี้?

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

มันคงเจ๋งไม่เบา และคงเปิดให้โอกาสใหม่ๆ

all sorts of new possibilities?

งอกเงยขึ้นได้มากมาย

I'm going to share with you two projects that are

ดิฉันจะนำเสนองาน 2 โครงการ

investigations along these lines, and we'll start with this one.

ที่ทำอะไรในทำนองนี้อยู่ อย่างแรกเลย

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(วีดีโอ) ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ติดแม่เหล็ก และกระดาษผสมเหล็ก

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

ปากกาหมึกนำไฟฟ้า จาก Lewis lab ณ UIUC

Sticker templates.

สติ๊กเกอร์แม่แบบ

Speed x 4.

ความเร็ว x 4

Making a switch.

การสร้างสวิตช์

Music: DJ Shadow.

ดนตรี: DJ Shadow

Adding some intelligence with a microcontroller.

เพิ่มความฉลาดด้วยไมโครคอนโทรลเลอร์

Sketching an interface.

การวาดเพื่อป้อนข้อมูล

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Pretty cool, huh? We think so.

มันเจ๋งใช่ไหมล่ะ? เราว่าอย่างนั้นนะ

So now that we developed these tools

เมื่อเราเริ่มสร้างเครื่องมือเหล่านี้

and found these materials that let us do these things,

และค้นพบวัสดุที่อนุญาตให้เราทำสิ่งเหล่านี้

we started to realize that, essentially, anything

เราเริ่มเล็งเห็นว่า อะไรก็ตาม

that we can do with paper, anything that we can do

ที่เราทำได้ด้วยกระดาษ

with a piece of paper and a pen

ด้วยแผ่นกระดาษและปากกา

we can now do with electronics.

เราก็สามารถทำกับวงจรอิเล็กทรอนิกส์ได้

So the next project that I want to show you is kind of a

โปรเจกต์ต่อไปที่ดิฉันอยากให้คุณชม

deeper exploration of that possibility.

เป็นการแสวงหาความสามารถของมันให้ลึกลงไปอีก

And I'll kind of let it speak for itself.

ให้ชิ้นงานมันนำเสนอตัวเองดีกว่า

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So the next step for us in this process

ก้าวต่อไป ต่อจากนี้

is now to find a way to let all of you

คือการหาวิธีให้ทุกคน

build things like this,

ได้สร้างงานลักษณะนี้

and so the way that we're approaching that is by

โดยเราลองจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ

teaching workshops to people where we explain

เพื่ออธิบายให้คนเข้าใจว่า

how they can use these kinds of tools, and then also

จะนำเครื่องมือเหล่านี้ไปใช้ได้อย่างไร

working to get the tools and the materials and techniques

และทำงานร่วมกันเพื่อหาวิธี นำวัสดุและวิธีการเหล่านี้

out into the real world in a variety of ways.

ไปเผยแพร่ภายนอก ในรูปแบบต่างๆ

And so sometime soon, you'll be able to play and build

ในไม่ช้านี้ คุณจะสามารถเล่นและสร้าง

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

และวาดแผงวงจรอิเล็กทรอนิกส์ ด้วยวิธีใหม่นี้

So thank you very much. (Applause)

ขอบคุณมากค่ะ (เสียงปรบมือ)