Leah Buechley: How to "sketch" with electronics

لی باکلی: چگونه با الکترونیک "طراحی" کنیم

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.

امروز قصد دارم در مورد پیش‌طراحی الکترونیکی صحبت کنم.

I'm, among several other things, an electrical engineer,

من در کنار چند چیز دیگر یک مهندس برق هستم،

and that means that I spend a good amount of time

بدین معنی که زمان نسبتا زیادی را برای طراحی و ساخت یک قطعه‌ی نوی تکنولوژیکی صرف می‌کنم،

designing and building new pieces of technology,

بدین معنی که زمان نسبتا زیادی را برای طراحی و ساخت یک قطعه‌ی نوی تکنولوژیکی صرف می‌کنم،

and more specifically designing and building electronics.

و البته بطور خاص طراحی و ساخت قطعات الکترونیکی.

And what I've found is that the process of designing

و چیزی که دریافتم اینکه فرآیند طراحی

and building electronics is problematic in all sorts of ways.

و ساخت قطعات الکترونیکی با هر شیوه‌ای مشکل و گیج کننده‌ست.

So it's a really slow process, it's really expensive,

یعنی این فرآیندی بسیار آهسته است، و بسیار گران قیمت،

and the outcome of that process,

و نتیجه‌ی این فرآیند،

namely electronic circuit boards,

یعنی صفحه‌ی مدار الکترونیکی،

are limited in all sorts of kind of interesting ways.

با انواع شیوه‌های قابل توجهی محدود شده است.

So they're really small, generally, they're square

خُب اینها عموما بسیار کوچکند، مربع شکل

and flat and hard, and frankly, most of them

و تخت و سخت هستند، و بیشتر آنها

just aren't very attractive, and so my team and I

خیلی هم جذاب نیستند، بنابراین من و اعضای تیمم

have been thinking of ways to really change and mix up

در مورد شیوه‌هایی فکر کردیم که واقعا فرآیند و برآیند طراحی الکترونیکی را تغییر بده و آنها را ترکیب کند.

the process and the outcome of designing electronics.

در مورد شیوه‌هایی فکر کردیم که واقعا فرآیند و برآیند طراحی الکترونیکی را تغییر بده و آنها را ترکیب کند.

And so what if you could design and build electronics

و خب چی می‌شد اگر می‌تونستیم قطعات الکترونیکی را اینجوری طراحی می‌کردیم؟

like this? So what if you could do it extremely quickly,

خُب چی می شد اگر شما می‌تونستید این کار را خیلی سریع،

extremely inexpensively, and maybe more interestingly,

خیلی ارزان، و شاید جالب‌تر انجام می‌دادید،

really fluidly and expressively and even improvisationally?

واقعا روان‌تر و رساتر و حتی مبتکرانه‌تر؟

Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up

آیا خیلی جالب نمی‌شد و امکانات زیادی را در اختیار ما نمی‌گذاشت؟

all sorts of new possibilities?

آیا خیلی جالب نمی‌شد و امکانات زیادی را در اختیار ما نمی‌گذاشت؟

I'm going to share with you two projects that are

قصد دارم دو پروژه را را با شما درمیان بگذارم که

investigations along these lines, and we'll start with this one.

پژوهشی در راستای این هدف‌ست، و ما با این یکی شروع می‌کنیم.

(Video) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

(ویدئو) قطعات الکترونیکی آهنربایی و کاغذ آهنی.

A conductive pen from the Lewis lab at UIUC.

یک قلم رسانا از آزمایشگاه لویز در دانشگاه ایلینویز.

Sticker templates.

صفحه‌ای از کاغذ خودچسب.

Speed x 4.

با سرعت ۴برابر.

Making a switch.

ساخت یک سوئیچ.

Music: DJ Shadow.

موسیقی: دی جی شادو.

Adding some intelligence with a microcontroller.

اضافه کردن برخی از اطلاعات با میکروکنترلر.

Sketching an interface.

طراحی یک رابط کاربری .

(Music)

(موسیقی)

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Pretty cool, huh? We think so.

خیلی جالب و بامزه نیست؟ ما هم اینطور فکر می‌کنیم.

So now that we developed these tools

خُب حالا که ما این ابزار را ساختیم

and found these materials that let us do these things,

و این مواد را یافتیم که به ما اجازه می‌ده که این‌کارها را بکنیم،

we started to realize that, essentially, anything

ما شروع کردیم به فهمیدن اینکه اساسا هر چیزی

that we can do with paper, anything that we can do

که ما می‌تونیم با با کاغذ انجام بدیم، هر کاری که می‌تونیم

with a piece of paper and a pen

با یک تکه کاغذ و قلم انجام بدیم

we can now do with electronics.

حالا می‌تونیم با قطعات الکترونیکی انجام بدیم.

So the next project that I want to show you is kind of a

خُب پروژه بعدی که می‌خوام نشانتان بدم نوعی

deeper exploration of that possibility.

کشف عمیق‌تری از این امکانات‌ست.

And I'll kind of let it speak for itself.

و من می‌گذارم که خودش، خودش را معرفی کند.

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

So the next step for us in this process

خُب در این فرایند قدم بعدی برای ما

is now to find a way to let all of you

این است که راهی پیدا کنیم که اجازه بده همه شما چیزی مثل این را بسازید،

build things like this,

این است که راهی پیدا کنیم که اجازه بده همه شما چیزی مثل این را بسازید،

and so the way that we're approaching that is by

و خُب شیوه‌‌ی رسیدن به این هدف استفاده از

teaching workshops to people where we explain

کارگاه‌های آموزشی برای مردم‌ست، جایی که بهشان توضیح می‌دیم

how they can use these kinds of tools, and then also

که چگونه می‌تونند از این نوع ابزار استفاده کنند، و سپس همچنین

working to get the tools and the materials and techniques

تلاش کنیم که این ابزار و مواد و فن‌آوری برداریم

out into the real world in a variety of ways.

و از راه‌های گوناگونی آن را به جهان واقعی ببریم.

And so sometime soon, you'll be able to play and build

و بنابراین خیلی زود، شما قادر خواهید بود که در این روش اساسا جدید با این نوع الکترونیک بازی کنید، بسازید و طراحی کنید.

and sketch with electronics in this fundamentally new way.

و بنابراین خیلی زود، شما قادر خواهید بود که در این روش اساسا جدید با این نوع الکترونیک بازی کنید، بسازید و طراحی کنید.

So thank you very much. (Applause)

بسیار سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)