Susan Lim: Transplant cells, not organs

المترجم: Lubna Elsanousi المدقّق: Faisal Jeber

So I was privileged to train in transplantation

مـُنِحت شرف التدريب في مجال زراعة الأعضاء

under two great surgical pioneers:

تحت إشراف طبيبين رائدين في مجال الجراحة وهما :

Thomas Starzl,

توماس ستارزل

who performed the world's first successful liver transplant

والذي أجرى أول عملية زراعة كبد ناجحة في العالم

in 1967,

في عام 1967

and Sir Roy Calne,

والطبيب روي كالن

who performed the first liver transplant in the U.K.

مـَن أجرى أول عملية زراعة كبد ناجحة في المملكة المتحدة

in the following year.

في العام الذي يليه.

I returned to Singapore

عندما عدت إلى سنغافورة

and, in 1990,

في عام 1990

performed Asia's first successful

قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا

cadaveric liver transplant procedure,

لزراعة كبد من شخص ميت

but against all odds.

وبالرغم من كل الصعاب

Now when I look back,

الآن عندما أنظر للوراء،

the transplant was actually the easiest part.

أدرك بأن الزراعة كانت الجزء الأسهل من الأمر كله

Next, raising the money to fund the procedure.

يليها توفير المال اللازم لسد تكاليف العملية.

But perhaps the most challenging part

لكن أكثر الأمور صعوبة

was to convince the regulators --

كان إقناع المنظمين

a matter which was debated in the parliament --

بأمر كان ما يزال محل جدال في البرلمان

that a young female surgeon

وهو أن جرّاحة شابة

be allowed the opportunity

يمكن أن تمنح الفرصة

to pioneer for her country.

لتقود بلادها نحو الريادة.

But 20 years on,

ولكن الآن ، بعد عشرون عاماً من ذلك الوقت

my patient, Surinder,

المريضة سرندر والتي أجريت لها عملية الزراعة

is Asia's longest surviving

تعد المريضة الأطول بقاء في آسيا

cadaveric liver transplant to date.

بعد إجراء عملية "زراعة الكبد من شخص ميت" لها إلى هذا الوقت.

(Applause)

(تصفيق)

And perhaps more important,

والأهم من ذلك

I am the proud godmother

أني فخورة بأن أكون العرابة

to her 14 year-old son.

لابنها ذو الأربعة عشر عاماً

(Applause)

(تصفيق)

But not all patients on the transplant wait list

ولكن ليس كل المرضى الذين على لائحة الانتظار لإجراء زراعة

are so fortunate.

بنفس القدر من الحظ.

The truth is,

فالحقيقة

there are just simply not enough donor organs

أنه ليس هناك أعداد كافية من الأعضاء الممنوحة.

to go around.

لسد حاجة كل المحتاجين.

As the demand for donor organs

ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة

continues to rise,

مستمرة في الإزدياد،

in large part due to the aging population,

والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم

the supply has remained relatively constant.

فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.

In the United States alone,

في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها

100,000 men, women and children

هناك 100,000 رجل، امرأة وطفل

are on the waiting list for donor organs,

على لائحة الانتظار لأعضاء مانحين،

and more than a dozen die each day

وأكثر من 12 منهم يموتون يومياً

because of a lack of donor organs.

نظراً لنقص أعداد الأعضاء المتبرع بها.

The transplant community

إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء

has actively campaigned in organ donation.

قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء.

And the gift of life

وهدية الحياة

has been extended

تم تمديد نطاقها

from brain-dead donors

من المتبرعين المتوفين دماغيا

to living, related donors --

إلى متبرعين أحياء، أقارب--

relatives who might donate an organ

أقارب قد يتبرعون بعضو

or a part of an organ,

أو جزء من أعضائهم،

like a split liver graft,

كالتبرع بجزء من الكبد،

to a relative or loved one.

لأقارب لهم أو أناس أعزاء على قلوبهم.

But as there was still a dire shortage of donor organs,

و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها،

the gift of life was then extended

ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع

from living, related donors

من المتبرعين الأحياء و الأقارب

to now living, unrelated donors.

إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب.

And this then has given rise

و هذا قد أدى إلى

to unprecedented and unexpected

جدال غير مسبوق و غير متوقع

moral controversy.

جدال أخلاقي.

How can one distinguish

فكيف يستطيع الإنسان التفريق

a donation that is voluntary and altruistic

بين تبرع تطوعي و بإيثار

from one that is forced or coerced

و آخر تم بالإجبار و الإكراه

from, for example,

على سبيل المثال

a submissive spouse, an in-law,

زوج أو صهر منقاد،

a servant, a slave,

خادم ، عبد،

an employee?

أو موظف؟

Where and how can we draw the line?

إلى أي حد وكيف يمكننا وضع الحدود لهذه المشكلة؟

In my part of the world,

في المنطقة التي أعيش فيها من العالم

too many people live below the poverty line.

عدد كبير جداً من الناس يعيشون تحت خط الفقر.

And in some areas,

وفي بعض الأماكن هناك

the commercial gifting of an organ

التبرع التجاري بالأعضاء

in exchange for monetary reward

مقابل مكافأة مالية

has led to a flourishing trade

أدى إلى تجارة مزدهرة

in living, unrelated donors.

بين المتبرعين الأحياء من غير الأقارب.

Shortly after I performed the first liver transplant,

بعد إجرائي لأول عملية زراعة كبد بفترة قصيرة

I received my next assignment,

تلقيت مهمتي التي تليها

and that was to go to the prisons

والتي كانت تحتم علي زيارة السجون

to harvest organs

لأحصل على أعضاء

from executed prisoners.

من مساجين محكوم عليهم بالإعدام.

I was also pregnant at the time.

وقد كنت في ذات الوقت حبلى

Pregnancies are meant

إن فترة الحمل من المفترض

to be happy and fulfilling moments

أن تكون سعيدة ومرضية

in any woman's life.

في حياة أي امرأة

But my joyful period

ولكن فترة سعادتي هذه

was marred by solemn and morbid thoughts --

كانت مشوهة بالأفكار الكئيبة والبشعة

thoughts of walking through

أفكار عن تواجدي في السجن

the prison's high-security death row,

والسير بين زنزانات المساجين المحكوم عليهم بالإعدام في قسم المراقبة المشددة.

as this was the only route

و كأن هذا هو الطريق الوحيد

to take me to the makeshift operating room.

الذي يمكنني أخذه إلى غرفة العمليات المؤقتة.

And at each time,

و في كل مرة،

I would feel the chilling stares

كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني

of condemned prisoners' eyes follow me.

نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

And for two years,

و خلال عامين،

I struggled with the dilemma

عانيت مع المعضلة

of waking up at 4:30 am

استيقاظي في وقت مبكر الساعة 4:30 صباحاً

on a Friday morning,

في صبيحة يوم الجمعة

driving to the prison,

أقود سيارتي متجهة إلى السجن

getting down, gloved and scrubbed,

استعد، ارتدي قفازاتي و ردائي،

ready to receive the body

مستعدة لإستقبال جسد

of an executed prisoner,

المحكوم عليه بالإعدام

remove the organs

وأزيل الأعضاء من جسده

and then transport these organs

ومن ثم أنقل تلك الأعضاء

to the recipient hospital

إلى المستشفى المستقبلة

and then graft the gift of life

ومن ثم زراعة هبة الحياة

to a recipient the same afternoon.

لمستقبل في نفس الظهيرة.

No doubt, I was informed,

بلا شك ، لقد أعلمت

the consent had been obtained.

أن الموافقة تم الحصول عليها.

But, in my life,

و لكن في حياتي ،

the one fulfilling skill that I had

المهارة الوحيدة المحققة لذاتي التي كنت أملكها

was now invoking feelings of conflict --

كانت الآن تستدعي مشاعر متعارضة--

conflict ranging

نزاع نطاقه

from extreme sorrow and doubt at dawn

الأسف البالغ و الشك في الفجر

to celebratory joy

إلى البهجة الإحتفالية

at engrafting the gift of life at dusk.

عند زراعة هدية الحياة في الغسق.

In my team,

في فريقي،

the lives of one or two of my colleagues

حياة واحد أو إثنين من زملائي

were tainted by this experience.

كانت ملوثة بهذه التجربة.

Some of us may have been sublimated,

بعضنا قد تسامى،

but really none of us remained the same.

و لكن الحقيقة و لا واحد منا بقي كما كان عليه.

I was troubled

كنت منزعجة

that the retrieval of organs from executed prisoners

أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام

was at least as morally controversial

كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي

as the harvesting of stem cells

كما هو حصاد الخلايا الجذعية

from human embryos.

من الأجنة البشرية.

And in my mind,

و في ذهني،

I realized as a surgical pioneer

أدركت كرائدة في مجال الجراحة

that the purpose of my position of influence

أن الهدف من موقع تأثيري

was surely to speak up

كان أن أتحدث بصوت عالي

for those who have no influence.

نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيراً.

It made me wonder

و جعلنى ذلك أتساءل

if there could be a better way --

إذا كان من الممكن وجود طريقة أفضل--

a way to circumvent death

طريقة للتحايل على الموت

and yet deliver the gift of life

و مع ذلك تقديم هدية الحياة

that might exponentially impact

التي يمكن أن تؤثر أسيا

millions of patients worldwide.

على ملايين المرضي حول العالم

Now just about that time,

و في ذلك الوقت تقريبا ،

the practice of surgery evolved

ممارسة الجراحة تتطورت

from big to small,

من الكبير إلى الصغير،

from wide open incisions

من الشقوق الواسعة المفتوحة

to keyhole procedures,

لعمليات بحجم ثقب المفتاح،

tiny incisions.

شقوق صغيرة للغاية.

And in transplantation, concepts shifted

و في الزراعة ، المفاهيم تحولت

from whole organs to cells.

من الأعضاء كاملة إلى الخلايا.

In 1988, at the University of Minnesota,

في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ،

I participated in a small series

شاركت في سلسلة صغيرة

of whole organ pancreas transplants.

من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

I witnessed the technical difficulty.

و أشهد على الصعوبة التقنية في ذلك.

And this inspired in my mind

و هذا الهمني في عقلي

a shift from transplanting whole organs

تحولا من زرع الأعضاء كاملة

to perhaps transplanting cells.

إلى ربما زارعة الخلايا.

I thought to myself,

فكرت في نفسي ،

why not take the individual cells

لما لا نأخذ الخلايا الفريدة

out of the pancreas --

من البنكرياس--

the cells that secrete insulin to cure diabetes --

الخلايا التي تفرز الإنسولين لعلاج السكري

and transplant these cells? --

و زراعة هذه الخلايا ؟ --

technically a much simpler procedure

تقنيا إجراء أسهل بكثير

than having to grapple with the complexities

بدلا من مصارعة التعقيدات

of transplanting a whole organ.

لزراعة عضو كامل.

And at that time,

و في ذلك الوقت ،

stem cell research

بحوث الخلايا الجذعية

had gained momentum,

كانت قد اكتسبت زخما

following the isolation of the world's first

بعد العزل الأول على مستوى العالم

human embryonic stem cells

للخلايا الجذعية الجنينية البشرية

in the 1990s.

في تسعينات القرن الماضي.

The observation that stem cells, as master cells,

الملاحظة أن الخلايا الجذعية ، هي خلايا رئيسية ،

could give rise

يمكن أن ينشأ منها

to a whole variety of different cell types --

تنويعة كاملة من أنواع الخلايا المختلفة --

heart cells, liver cells,

خلايا القلب، خلايا الكبد،

pancreatic islet cells --

خلايا جزيرة البنكرياس--

captured the attention of the media

استحوذت على إهتمام الإعلام

and the imagination of the public.

و مخيلة العامة.

I too was fascinated

أنا أيضا كنت مسحورة

by this new and disruptive cell technology,

بتكنولوجيا الخلايا الجديدة التخريبية،

and this inspired a shift in my mindset,

و هذا ألهم تحولا في طريقة تفكيري،

from transplanting whole organs

من زراعة الأعضاء كاملة

to transplanting cells.

إلى زراعة الخلايا.

And I focused my research on stem cells

و ركزت بحوثي على الخلايا الجذعية

as a possible source

كمصدر محتمل

for cell transplants.

لزراعة الخلايا.

Today we realize

اليوم ندرك

that there are many different types of stem cells.

أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Embryonic stem cells

الخلايا الجذعية الجنينية

have occupied center stage,

هي التي احتلت نصيب الأسد من الإهتمام،

chiefly because of their pluripotency --

في الأغلب، بسبب تعدد قدراتها --

that is their ease in differentiating

بمعنى سهولة تمييزها

into a variety of different cell types.

إلى تنويعة من الخلايا المختلفة.

But the moral controversy

لكن الجدل الأخلاقي

surrounding embryonic stem cells --

المحيط بالخلايا الجذعية الجنينية--

the fact that these cells are derived

حقيقة أن هذه الخلايا مستمدة

from five-day old human embryos --

من أجنة بشرية بعمر خمسة أيام --

has encouraged research

شجع البحث

into other types of stem cells.

في أنواع أخرى مختلفة من الخلايا الجذعية.

Now to the ridicule of my colleagues,

الآن كسخرية لزملائي ،

I inspired my lab

الهمت قيام مختبري

to focus on what I thought

للتركيز على ما أعتقدت

was the most non-controversial source of stem cells,

أنه أقل أنواع الخلايا الجذعية إثارة للجدل،

adipose tissue, or fat, yes fat --

النسيج الدهني أو الدهون ، نعم الدهون--

nowadays available in abundant supply --

هذه الأيام متوفرة بكميات وفيرة--

you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway.

أنت و أنا ، كما أعتقد ، سوف نكون سعداء للتخلص منها على أية حال.

Fat-derived stem cells

الخلايا الجذعية المستمدة من الدهون

are adult stem cells.

هي خلايا جذعية بالغة.

And adult stem cells

و الخلايا الجذعية البالغة

are found in you and me --

موجودة فيك و في --

in our blood, in our bone marrow,

في دمائنا ، و في نخاع العظام ،

in our fat, our skin and other organs.

في دهوننا ، جلدنا وأعضائنا الأخرى.

And as it turns out,

و كما يتضح،

fat is one of the best sources

فإن الدهون هي من أفضل المصادر

of adult stem cells.

للخلايا الجذعية البالغة.

But adult stem cells

لكن الخلايا الجذعية البالغة

are not embryonic stem cells.

ليست خلايا جذعية جنينية.

And here is the limitation:

و هنا توجد المحدودية

adult stem cells are mature cells,

الخلايا الجذعية البالغة هي خلايا ناضجة،

and, like mature human beings,

وكما البشر البالغين،

these cells are more restricted in their thought

هذه الخلايا مقيدة أكثر في تفكيرها

and more restricted in their behavior

ومقيدة أكثر في سلوكها

and are unable to give rise

و غير قادرة على إنشاء

to the wide variety of specialized cell types,

تنويعة كبيرة من أنواع الخلايا المتخصصة،

as embryonic stem cells [can].

كما تفعل الخلايا الجذعية الجنينية.

But in 2007,

لكن في العام 2007،

two remarkable individuals,

شخصيتين رائعتين،

Shinya Yamanaka of Japan

شينيا ياماناكا من اليابان

and Jamie Thomson of the United States,

و جامي تومسون من الولايات المتحدة،

made an astounding discovery.

قاما بإكتشاف مذهل.

They discovered

لقد اكتشفتا

that adult cells, taken from you and me,

أن الخلايا البالغة المأخوذة منك ومني ،

could be reprogrammed

يمكن أن يتم إعادة برمجتها

back into embryonic-like cells,

لتصبح أشبه بالخلايا الجنينية،

which they termed IPS cells,

و لقد سموها خلايا "آي بي إس"

or induced pluripotent stem cells.

إختصار للخلايا الجذعية المستحثة المحفزة.

And so guess what,

و خمنوا ماذا بعد ذلك،

scientists around the world and in the labs

العلماء من حول العالم و في المختبرات

are racing

يتسابقون

to convert aging adult cells --

لتحويل الخلايا البالغة--

aging adult cells from you and me --

الخلايا البالغة منك ومني --

they are racing to reprogram these cells

إنهم يتسابقون لإعادة برمجة هذه الخلايا

back into more useful IPS cells.

إلى خلايا "آي بي إس" أكثر فائدة.

And in our lab,

و في مختبرنا،

we are focused on taking fat

نحن نركز على أخذ الدهون

and reprogramming

و إعادة برمجة

mounds of fat

أكوام من الدهن

into fountains of youthful cells --

إلى نوافير من الخلايا الشابة--

cells that we may use

خلايا يمكن أن نستخدها

to then form other,

لتشكيل ،

more specialized, cells,

خلايا أخرى أكثر تخصصية،

which one day may be used as cell transplants.

و التي من الممكن في يوم من الأيام أن يتم زراعتها.

If this research is successful,

إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة،

it may then reduce the need

ربما تقلل من الحوجة

to research and sacrifice

للبحث و التضحية

human embryos.

بالأجنة البشرية.

Indeed, there is a lot of hype, but also hope

حقا ، يوجد الكثير من الضجيج ،ولكن أيضا الكثير من الأمل

that the promise of stem cells

أن الوعود من الخلايا الجذعية

will one day provide cures

سوف توفر في يوم من الأيام علاجات

for a whole range of conditions.

لمجموعة كاملة من الحالات.

Heart disease, stroke, diabetes,

أمراض القلب،السكتة الدماغية،السكري،

spinal cord injury, muscular dystrophy,

إصابة العمود الفقري ،الضمور العضلي،

retinal eye diseases --

أمراض شبكية العين--

are any of these conditions

هل اي من هذه الحالات

relevant, personally, to you?

تؤثر في حياتك شخصيا ؟

In May 2006,

في مايو 2006،

something horrible happened to me.

شئ رهيب حصل معي .

I was about to start a robotic operation,

كنت سأبدأ عملية روبوتية ،

but stepping out of the elevator

و لكن عندما صعدت خارج المصعد

into the bright and glaring lights of the operating room,

إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ،

I realized

أدركت

that my left visual field

أن مجال بصري الأيسر

was fast collapsing into darkness.

كان ينهار نحو الإظلام.

Earlier that week,

في بداية ذلك الأسبوع ،

I had taken a rather hard knock

تعرضت لضربة قوية

during late spring skiing -- yes, I fell.

أثناء التزحلق في أواخر الربيع -- نعم، وقعت.

And I started to see floaters and stars,

و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم،

which I casually dismissed

و لقد تجاهلت ذلك ببساطة

as too much high-altitude sun exposure.

و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

What happened to me

ما حدث لي

might have been catastrophic,

كان من الممكن أن يصبح كارثيا،

if not for the fact

لولا حقيقة

that I was in reach of good surgical access.

أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

And I had my vision restored,

و لقد أستعدت بصري،

but not before a prolonged period of convalescence --

و لكن ليس قبل فترة نقاهة طويلة--

three months --

ثلاث أشهر--

in a head down position.

مع جعل رأسي في وضع الاستلقاء.

This experience

هذه التجربة

taught me to empathize more with my patients,

علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي،

and especially those with retinal diseases.

و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

37 million people worldwide

37 مليون في أرجاء العالم

are blind,

هم من المكفوفين،

and 127 million more

و أيضا 127 مليون آخرين

suffer from impaired vision.

يعانون من تلف في البصر.

Stem cell-derived retinal transplants,

الزراعة القائمة على الخلايا الشبكية الناشئة من الخلايا الجذعية،

now in a research phase,

الآن في مرحلة البحوث،

may one day restore vision,

قد تساعد في يوم ما على إستعادة البصر،

or part vision,

أو جزء من الرؤية،

to millions of patients with retinal diseases worldwide.

لملايين المرضى بأمراض الشبكية في أنحاء العالم.

Indeed, we live

حقا، نحن نعيش

in both challenging

في أزمنة تحديات

as well as exciting times.

و أزمنة مثيرة.

As the world population ages,

و في حين أن سكان العالم يشيخون،

scientists are racing

فإن العلماء يتسابقون

to discover new ways

لإكتشاف وسائل جديدة

to enhance the power of the body

لتعزيز قوة الجسد

to heal itself through stem cells.

لعلاج نفسه من خلال الخلايا الجذعية.

It is a fact

إنها حقيقة

that when our organs or tissues are injured,

أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة،

our bone marrow

فإن نخاع العظام

releases stem cells

يطلق خلايا جذعية

into our circulation.

في دورتنا الدموية.

And these stem cells

و هذه الخلايا الجذعية

then float in the bloodstream

تسبح في مجرى الدم.

and hone in to damaged organs

ثم تستقر في الأعضاء التالفة.

to release growth factors

لإطلاق عوامل النمو

to repair the damaged tissue.

لإصلاح النسيج التالف.

Stem cells may be used as building blocks

الخلايا الجذعية يمكن استخدامها كمونة بناء

to repair damaged scaffolds within our body,

لإصلاح السقالات التالفة في أجسادنا،

or to provide new liver cells

أو لتوفير خلايا كبد جديدة

to repair damaged liver.

لإصلاح الكبد التالف.

As we speak, there are 117 or so clinical trials

و نحن نتحدث الآن ، يوجد 117 إختبارات معملية أو ما يقارب

researching the use of stem cells

تبحث في استخدامات الخلايا الجذعية

for liver diseases.

لأمراض الكبد.

What lies ahead?

إلى ماذا نتطلع ؟

Heart disease

أمراض القلب

is the leading cause of death worldwide.

هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.

1.1 million Americans

1.1 مليون أمريكي

suffer heart attacks yearly.

يعانون من النوبات القلبية سنويا.

4.8 million

4.8 مليون

suffer cardiac failure.

يعانون من فشل القلب.

Stem cells may be used

الخلايا الجذعية يمكن أن تستعمل

to deliver growth factors

لتوفير عوامل النمو

to repair damaged heart muscle

لإصلاح عضلة القلب التالفة

or be differentiated

أو يمكن زرعها

into heart muscle cells

في خلايا عضلة القلب

to restore heart function.

لإستعادة وظيفة القلب.

There are 170 clinical trials

يوجد 170 تجربة مختبرية

investigating the role of stem cells in heart disease.

تبحث في دور الخلايا الجذغية في أمراض القلب.

While still in a research phase,

في حين ما زال الأمر في طور البحث،

stem cells may one day herald

الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام

a quantum leap in the field of cardiology.

عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Stem cells provide hope for new beginnings --

الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة--

small, incremental steps,

خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا،

cells rather than organs,

الخلايا بدلا عن الأعضاء،

repair rather than replacement.

الإصلاح بدلا عن الإستبدال.

Stem cell therapies

علاجات الخلايا الجذعية

may one day reduce the need for donor organs.

قد تقلل في يوم من الأيام الحوجة لأعضاء المانحين.

Powerful new technologies

التكنولوجيا القوية الجديدة

always present enigmas.

دائما تحضر معها الألغاز.

As we speak,

و نحن نتحدث الآن،

the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury

أول تجربة خلايا جذعية جنينية بشرية لعلاج إصابة العمود الفقري

is currently underway

حاليا جاري العمل عليها

following the USFDA approval.

بعد موافقة إدراة الغذاء والدواء الأمريكية .

And in the U.K.,

وفي المملكة المتحدة،

neural stem cells to treat stroke

الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية

are being investigated in a phase one trial.

يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.

The research success that we celebrate today

البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم

has been made possible

أصبح ممكنا

by the curiosity and contribution and commitment

بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام

of individual scientists

من قبل علماء مستقلين

and medical pioneers.

و رواد الطب.

Each one has his story.

كل واحد لديه قصته.

My story has been about my journey

حديثي لكم اليوم كان عن رحلتي

from organs to cells --

من زراعة ونقل الأعضاء إلى نقل الخلايا

a journey through controversy,

رحلة ، هي محل جدل

inspired by hope --

مـُلهمة بالأمل --

hope that, as we age,

أننا عندما تتقدم بنا السنوات في العمر

you and I may one day celebrate longevity

سنكون أنا وأنتم قادرين على أن نحتفل بطول أعمارنا

with an improved quality of life.

ونحن نملك أعلى مقومات الحياة

Thank you.

شكراً لكم