Susan Lim: Transplant cells, not organs

Translator: Cheeratikarn Phithakham Reviewer: Paninya Masrangsan

So I was privileged to train in transplantation

ดิฉันได้รับโอกาสพิเศษ ได้ไปเรียนเกี่ยวกับการปลูกถ่ายอวัยวะ

under two great surgical pioneers:

ภายใต้การดูแลของศัลยแพทย์ที่บุกเบิกเรื่องนี้ 2คน

Thomas Starzl,

คุณโธมัส สตาร์เซิล

who performed the world's first successful liver transplant

ศัลยแพทย์ผู้ปลูกถ่ายตับสำเร็จรายแรกของโลก

in 1967,

ในปี 1967

and Sir Roy Calne,

และ เซอร์ รอย คาล์น

who performed the first liver transplant in the U.K.

ศัลยแพทย์ผู้ปลูกถ่ายตับรายแรกของอังกฤษ

in the following year.

ในปีถัดมา

I returned to Singapore

ดิฉันเดินทางกลับสิงคโปร์

and, in 1990,

และในปี 1990

performed Asia's first successful

ดิฉันเป็นผู้ประสบความสำเร็จรายแรกของเอเชีย

cadaveric liver transplant procedure,

ในการผ่าตัดปลูกถ่ายตับจากผู้บริจาคที่เสียชีวิต

but against all odds.

สำเร็จทั้งๆที่มีอุปสรรคมากมาย

Now when I look back,

ถึงตอนนี้ถ้าดิฉันมองย้อนกลับไป

the transplant was actually the easiest part.

การผ่าตัดจริงๆแล้วเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด

Next, raising the money to fund the procedure.

ต่อไปคือการระดมทุนสำหรับการผ่าตัด

But perhaps the most challenging part

แต่ส่วนที่ท้าทายที่สุด

was to convince the regulators --

คือการชักจูงให้คณะกรรมการ

a matter which was debated in the parliament --

ในหัวข้อที่เป็นที่โต้แย้งกันในสภา

that a young female surgeon

ให้ศัลยแพทย์หญิงสาวคนหนึ่ง

be allowed the opportunity

ได้รับอนุญาตให้มีโอกาส

to pioneer for her country.

ให้บุกเบิกสำหรับประเทศของเธอ

But 20 years on,

หลังจากนั้น 20 ปี

my patient, Surinder,

ผู้ป่วยที่ดิฉันได้ผ่าตัดให้ คุณซูรินเดอร์

is Asia's longest surviving

เป็นชาวเอเชียที่รอดชีวิตนานที่สุด

cadaveric liver transplant to date.

ในบรรดาผู้ที่ปลูกถ่ายตับจนถึงทุกวันนี้

(Applause)

(ปรบมือ)

And perhaps more important,

และสิ่งที่อาจจะสำคัญกว่าก็คือ

I am the proud godmother

ดิฉันได้เป็นแม่ทูนหัว

to her 14 year-old son.

ของลูกชายวัย 14 ปีของเธอ

(Applause)

(ปรบมือ)

But not all patients on the transplant wait list

แต่ไม่ใช่ผู้ป่วยที่รอคิวการปลูกถ่ายทุกคน

are so fortunate.

จะโชคดีเสมอไป

The truth is,

ความจริงก็คือ

there are just simply not enough donor organs

การบริจาคอวัยวะยังไม่เพียงพอต่อความต้องการ

to go around.

ของผู้ป่วยที่เฝ้ารอ

As the demand for donor organs

ความต้องการอวัยวะบริจาค

continues to rise,

เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

in large part due to the aging population,

ซึ่งเกิดจากประชากรอายุยาวขึ้น

the supply has remained relatively constant.

ในขณะที่การบริจาคอวัยวะยังคงอยู่ที่ระดับเดิม

In the United States alone,

เฉพาะในประเทศอเมริกา

100,000 men, women and children

ผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กๆ กว่าหนึ่งแสนคน

are on the waiting list for donor organs,

ยังคงรอคิวเพื่อรับการบริจาคอวัยวะ

and more than a dozen die each day

และมากกว่าสิบสองคนเสียชีวิตในทุกๆวันที่ผ่านไป

because of a lack of donor organs.

เพราะขาดแคลนอวัยวะบริจาค

The transplant community

องค์กรด้านปลูกถ่ายอวัยวะ

has actively campaigned in organ donation.

พยายามจะรณรงค์ให้มีการบริจาคอวัยวะ

And the gift of life

และการให้ของขวัญทางชีวิต

has been extended

ได้ถูกขยายให้ออกสู่วงกว้างขึ้น

from brain-dead donors

จากผู้บริจาคอวัยวะที่สมองตาย

to living, related donors --

ถึงผู้บริจาคที่ยังมีชีวิตอยู่

relatives who might donate an organ

ญาติพี่น้องที่อาจจะบริจาคอวัยวะได้

or a part of an organ,

หรือบริจาคเพียงแค่บางส่วนของอวัยวะนั้น

like a split liver graft,

เช่นบางส่วนของตับ

to a relative or loved one.

ให้แก่ญาติหรือคนที่เขารัก

But as there was still a dire shortage of donor organs,

แต่ถึงกระนั้นการบริจาคอวัยวะก็ยังไม่เพียงพออยู่ดี

the gift of life was then extended

ของขวัญแก่ชีวิตถูกขยายออกไป

from living, related donors

จากผู้บริจาคที่ยังมีชีวิตและมีความสัมพันธ์กับผู้รับ

to now living, unrelated donors.

ขยายไปสู่ผู้บริจาคที่ยังมีชีวิตและไม่มีความสัมพันธ์กับผู้รับ

And this then has given rise

และนี่เองที่ทำให้เกิด

to unprecedented and unexpected

ความขัดแย้งทางจริยธรรม

moral controversy.

อย่างที่ไม่ได้คาดคิดและไม่เคยมีมาก่อน

How can one distinguish

เราจะแยกอย่างไร

a donation that is voluntary and altruistic

ว่าการบริจาคนั้นเป็นไปด้วยความสมัครใจจริง

from one that is forced or coerced

หรือมาจากการบังคับขู่เข็ญ

from, for example,

จากบุคคลเช่น

a submissive spouse, an in-law,

คู่ครองที่จำยอม, ญาติจากการแต่งงาน

a servant, a slave,

คนรับใช้, ทาส

an employee?

หรือลูกจ้าง

Where and how can we draw the line?

เราจะวัด จะตัดสินกันอย่างไร

In my part of the world,

ภูมิภาคของดิฉันนั้น

too many people live below the poverty line.

มีผู้คนมากมายเหลือเกินที่อยู่ภายใต้ความยากจน

And in some areas,

และในพื้นที่บางแห่ง

the commercial gifting of an organ

ก็เกิดการซื้อขายอวัยวะขึ้น

in exchange for monetary reward

เพื่อแลกกับเงิน

has led to a flourishing trade

ทำให้เกิดความเฟื่องฟูทางการค้า

in living, unrelated donors.

ระหว่างผู้บริจาคที่ยังมีชีวิตและไม่มีความเกี่ยวโยงกับผู้รับ

Shortly after I performed the first liver transplant,

หลังจากที่ดิฉันผ่าตัดปลูกถ่ายตับไม่นานนัก

I received my next assignment,

ดิฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานชิ้นถัดไป

and that was to go to the prisons

คือการไปยังทัณฑสถาน

to harvest organs

เพื่อไปรับอวัยวะ

from executed prisoners.

จากนักโทษที่ถูกประหารชีวิต

I was also pregnant at the time.

ซึ่งตอนนั้นดิฉันกำลังตั้งครรภ์อยู่

Pregnancies are meant

การตั้งครรภ์ควรจะหมายถึง

to be happy and fulfilling moments

ความสุขและการเติมเต็ม ณ ช่วงเวลานั้น

in any woman's life.

ในชีวิตของผู้หญิงคนนึง

But my joyful period

แต่ช่วงเวลาที่เปี่ยมไปด้วยความสุขของดิฉันนั้น

was marred by solemn and morbid thoughts --

ถูกครอบคลุมไปด้วยความคิดถึงความตายและความน่ากลัว

thoughts of walking through

ของการเดินเข้าไปสู่

the prison's high-security death row,

ทัณฑสถานที่มีการควบคุมอย่างแน่นหนา

as this was the only route

ซึ่งเป็นเพียงหนทางเดียว

to take me to the makeshift operating room.

ไปสู่ห้องผ่าตัดชั่วคราวในนั้น

And at each time,

และทุกๆครั้ง

I would feel the chilling stares

ดิฉันรู้สึกได้ถึงสายตาที่เย็นชาจ้องมาที่ดิฉัน

of condemned prisoners' eyes follow me.

สายตาของเหล่านักโทษที่มองตามดิฉันไป

And for two years,

และเป็นเวลา 2 ปี

I struggled with the dilemma

ที่ดิฉันตกอยู่กับสถานการณ์แบบนี้

of waking up at 4:30 am

ที่ต้องตื่นนอนตั้งแต่ตีสี่่ครึ่ง

on a Friday morning,

ในตอนเช้าตรู่ของวันศุกร์

driving to the prison,

ขับรถไปยังทัณฑสถาน

getting down, gloved and scrubbed,

ใส่ชุด ถุงมือและทำความสะอาดร่างกาย

ready to receive the body

เพื่อเตรียมพร้อมที่จะรับศพ

of an executed prisoner,

ของนักโทษที่ถูกประหารชีวิต

remove the organs

แล้วผ่าตัดเอาอวัยวะออกมา

and then transport these organs

และส่งอวัยวะเหล่านั้น

to the recipient hospital

ไปยังโรงพยาบาล

and then graft the gift of life

เพื่อปลูกถ่ายของขวัญชีวิตใหม่

to a recipient the same afternoon.

ให้กับผู้รับบริจาคอวัยวะในตอนบ่ายของวันนั้น

No doubt, I was informed,

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าดิฉันทราบข้อมูลเหล่านั้นดี

the consent had been obtained.

มีการเซ็นต์ในยินยอมเรียบร้อยแล้ว

But, in my life,

แต่ในชีวิตของดิฉัน

the one fulfilling skill that I had

ทักษะเดียวที่เติมเต็มชีวิตดิฉัน

was now invoking feelings of conflict --

ถูกทำให้เกิดความขัดแย้งในตัวเอง

conflict ranging

ความขัดแย้งที่มีทั้ง

from extreme sorrow and doubt at dawn

ความเศร้าโศกและความเคลือบแคลงแสนสาหัสในตอนเช้าตรู่

to celebratory joy

สู่ความสุขล้นหลาม

at engrafting the gift of life at dusk.

ในการปลูกถ่ายอวัยะให้แก่ชีวิตใหม่ในตอนเย็น

In my team,

ในทีมของดิฉัน

the lives of one or two of my colleagues

ชีวิตของหนึ่งหรือสองคนของเพื่อนร่วมงานของดิฉัน

were tainted by this experience.

ต้องแปดเปื้อนเพราะประสบการณ์นี้

Some of us may have been sublimated,

บางคนในทีมของเราได้รับการยกย่อง

but really none of us remained the same.

แต่จริงๆแล้ว ไม่มีใครที่กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกเลย

I was troubled

ดิฉันคิดไม่ตก

that the retrieval of organs from executed prisoners

ว่าการผ่าเอาอวัยวะจากนักโทษประหารชีวิต

was at least as morally controversial

อย่างน้อยก็ขัดต่อจริยธรรม

as the harvesting of stem cells

เท่าๆกับการเก็บสเต็มเซลล์

from human embryos.

จากตัวอ่อนของมนุษย์

And in my mind,

และในความคิดของดิฉัน

I realized as a surgical pioneer

ดิฉันคิดในฐานะของศัลยแพทย์นักบุกเบิก

that the purpose of my position of influence

ว่าหน้าที่ของบุคคลในตำแหน่งของดิฉันนั้น

was surely to speak up

แน่นอนว่า คือการแสดงความคิดเห็น

for those who have no influence.

แทนคนที่ไม่มีอิทธิพล

It made me wonder

มันทำให้ดิฉันเกิดความสงสัยว่า

if there could be a better way --

มันมีทางออกที่ดีกว่านี้ไหม

a way to circumvent death

หนทางที่จะหลีกเลี่ยงความตาย

and yet deliver the gift of life

และก็ยังสามารถส่งต่อของขวัญให้กับชีวิตใหม่

that might exponentially impact

ซึ่งทำให้เกิดผลอย่างยิ่งใหญ่

millions of patients worldwide.

ต่อผู้ป่วยหลายล้านคนทั่วโลก

Now just about that time,

และในเวลานั้นเอง

the practice of surgery evolved

ที่วิชาการทางศัลยกรรมเริ่มมีการพัฒนา

from big to small,

จากใหญ่สู่เล็ก

from wide open incisions

จากการผ่าเปิดแผลใหญ่

to keyhole procedures,

สู่การผ่าตัดแบบรูกุญแจ

tiny incisions.

ที่ทิ้งรอยผ่าเล็กๆ

And in transplantation, concepts shifted

และแนวคิดของการปลูกถ่ายก็ได้เปลี่ยนไป

from whole organs to cells.

จากการเปลี่ยนทั้งอวัยวะสู่การเปลี่ยนเซลล์

In 1988, at the University of Minnesota,

ในปี 1988 ที่มหาวิทยาลัยมินนิโซตา

I participated in a small series

ดิฉันได้เข้าร่วมโครงการหนึ่ง

of whole organ pancreas transplants.

เป็นการปลูกถ่ายตับอ่อนทั้งชิ้น

I witnessed the technical difficulty.

ดิฉันได้สังเกตเห็นการใช้เทคนิคที่ซับซ้อน

And this inspired in my mind

และนี่เองที่ทำให้ดิฉันเกิดแรงบันดาลใจ

a shift from transplanting whole organs

เปลี่ยนแนวคิดจากการปลูกถ่ายทั้งอวัยวะ

to perhaps transplanting cells.

สู่การปลูกถ่ายเซลล์

I thought to myself,

ดิฉันบอกกับตัวเองว่า

why not take the individual cells

ทำไมเราถึงไม่เอาเซลล์จำเพาะ

out of the pancreas --

จากตับอ่อน

the cells that secrete insulin to cure diabetes --

เซลล์ที่สร้างอินซูลินเพื่อรักษาโรคเบาหวาน

and transplant these cells? --

และปลูกถ่ายเซลล์นั้นเลยล่ะ

technically a much simpler procedure

เทคนิคที่ใช้ก็น่าจะง่ายกว่า

than having to grapple with the complexities

ง่ายกว่าความยุ่งยากซับซ้อน

of transplanting a whole organ.

ของการผ่าตัดปลูกถ่ายทั้งอวัยวะ

And at that time,

และในเวลานั้นเอง

stem cell research

การศึกษาเรื่องสเต็มเซลล์

had gained momentum,

ก็เริ่มมีบทบาทขึ้นมามาก

following the isolation of the world's first

หลังจากการแยก

human embryonic stem cells

สเต็มเซลล์จากตัวอ่อนมนุษย์ครั้งแรก

in the 1990s.

ในยุค1990

The observation that stem cells, as master cells,

มีการสังเกตพบว่าสเต็มเซลล์คือเซลล์ต้นกำเนิด

could give rise

สามารถเติบโต

to a whole variety of different cell types --

ไปเป็นเซลล์ต่างๆได้หลายประเภท

heart cells, liver cells,

เซลล์หัวใจ, เซลล์ตับ

pancreatic islet cells --

เซลล์ของตับอ่อน

captured the attention of the media

ซึ่งได้ดึงดูดทั้งความสนใจจากสื่อต่างๆ

and the imagination of the public.

และจินตการของคนในสังคม

I too was fascinated

ดิฉันเองก็รู้สึกตื่นเต้น

by this new and disruptive cell technology,

จากเทคโนโลยีใหม่เรื่องเซลล์

and this inspired a shift in my mindset,

และนี่ ทำให้ดิฉันเกิดแรงบันดาลใจในการเปลี่ยนความคิด

from transplanting whole organs

จากการปลูกถ่ายเปลี่ยนทั้งอวัยวะ

to transplanting cells.

มาเป็นปลูกถ่ายเซลล์เท่านั้น

And I focused my research on stem cells

และดิฉันก็เริ่มศึกษาวิจัยในเรื่องสเต็มเซลล์

as a possible source

ในฐานะแหล่งวัตถุดิบ

for cell transplants.

ของการปลูกถ่ายเซลล์

Today we realize

ถึงวันนี้เราได้รู้กันแล้วว่า

that there are many different types of stem cells.

มีสเต็มเซลล์หลายชนิด

Embryonic stem cells

สเต็มเซลล์จากตัวอ่อนมนุษย์

have occupied center stage,

เป็นเซลล์ที่ได้รับความสนใจมากที่สุด

chiefly because of their pluripotency --

เพราะมันมี'เพลอริโพเทนซี'

that is their ease in differentiating

ซึ่งก็คือศักยภาพในการพัฒนา

into a variety of different cell types.

ไปเป็นเซลล์ได้หลากหลายชนิด

But the moral controversy

แต่ว่าความขัดแย้งทางด้านจริยธรรมนั้น

surrounding embryonic stem cells --

ก็ยังมีอยู่ในเรื่องสเต็มเซลล์จากตัวอ่อนมนุษย์

the fact that these cells are derived

ความจริงที่ว่าเซลล์นี้ได้มาจาก

from five-day old human embryos --

ตัวอ่อนอายุ 5 วันของมนุษย์

has encouraged research

กระตุ้นการศึกษาวิจัย

into other types of stem cells.

ไปสู่การเลือกใช้สเต็มเซลล์จากเซลล์ชนิดอื่น

Now to the ridicule of my colleagues,

ท่ามกลางการล้อเลียนจากเพื่อนร่วมงาน

I inspired my lab

ดิฉันสร้างแรงบันดาลให้ใจกับห้องแลป

to focus on what I thought

ให้ใช้แหล่งสเต็มเซลล์ที่ดิฉันคิดว่า

was the most non-controversial source of stem cells,

จะทำให้เกิดความขัดแย้งทางจริยธรรมน้อยที่สุด

adipose tissue, or fat, yes fat --

เซลล์เนื้อเยื่อไขมัน หรือไขมันนั่นแหละ

nowadays available in abundant supply --

ซึ่งทุกวันนี้เป็นเซลล์ที่หาได้ง่ายทั่วไป

you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway.

ทั้งคุณและดิฉันต่างคงจะมีความสุขถ้ากำจัดมันออกไปได้บ้าง

Fat-derived stem cells

สเต็มเซลล์จากเซลล์ไขมัน

are adult stem cells.

เป็นสเต็มเซลล์เต็มวัย

And adult stem cells

และสเต็มเซลล์เต็มวัย

are found in you and me --

พบได้ในตัวคุณและดิฉัน

in our blood, in our bone marrow,

ในเลือดของเรา ในไขกระดูกของเรา

in our fat, our skin and other organs.

ในไขมัน ในผิวหนังและในอวัยวะของเรา

And as it turns out,

เราได้ค้นพบว่า

fat is one of the best sources

เซลล์ไขมันเป็นแหล่งสเต็มเซลล์ที่ดีที่สุดแหล่งนึง

of adult stem cells.

ในบรรดาสเต็มเซลล์เต็มวัย

But adult stem cells

แต่สเต็มเซลล์เต็มวัยนั้น

are not embryonic stem cells.

ไม่ใช่สเต็มเซลล์จากตัวอ่อนมนุษย์

And here is the limitation:

และนี่คือข้อจำกัดของมัน

adult stem cells are mature cells,

สเต็มเซลล์เต็มวัยเป็นเซลล์ที่สมบูรณ์แล้ว

and, like mature human beings,

และ เช่นเดียวกับคนที่โตแล้ว

these cells are more restricted in their thought

เซลล์เหล่านี้ติดอยู่ในกรอบทางความคิด

and more restricted in their behavior

และมีข้อจำกัดในพฤติกรรมของมัน

and are unable to give rise

และไม่สามารถจะเปลี่ยน

to the wide variety of specialized cell types,

ไปเป็นเซลล์จำเพาะต่างๆได้

as embryonic stem cells [can].

เหมือนกับสเต็มเซลล์จากตัวอ่อนมนุษย์

But in 2007,

แต่ในปี 2007

two remarkable individuals,

บุคคลที่น่าจดจำ 2 คน

Shinya Yamanaka of Japan

คุณชินยา ยามานากะ จากญี่ปุ่น

and Jamie Thomson of the United States,

และคุณเจมี่ ทอมป์สัน จากอเมริกา

made an astounding discovery.

ได้ค้นพบบางอย่างที่น่าอัศจรรย์

They discovered

พวกเขาค้นพบ

that adult cells, taken from you and me,

ว่าเซลล์เต็มวัยที่ได้จากคุณและดิฉัน

could be reprogrammed

สามารถจะเปลี่ยน

back into embryonic-like cells,

กลับไปสู่เซลล์ที่คล้ายกับเซลล์จากตัวอ่อนมนุษย์ได้

which they termed IPS cells,

ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อให้ว่าเซลล์ ไอพีเอส

or induced pluripotent stem cells.

หรือ 'induced pluripotent stem cells'

And so guess what,

และในตอนนี้

scientists around the world and in the labs

นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกและในห้องแลปต่างๆ

are racing

กำลังแข่งขันกัน

to convert aging adult cells --

เพื่อเปลี่ยนเซลล์เต็มวัย

aging adult cells from you and me --

เซลล์เต็มวัยที่ได้จากคุณและดิฉัน

they are racing to reprogram these cells

พวกเขากำลังแข่งกันที่จะเปลี่ยนเซลล์เหล่านี้

back into more useful IPS cells.

กลับสู่เซลล์ไอพีเอสที่มีประโยชน์

And in our lab,

และในห้องแลปของเรา

we are focused on taking fat

เรากำลังมุ่งไปสู่การใช้ไขมัน

and reprogramming

และเปลี่ยน

mounds of fat

กองไขมันนั้น

into fountains of youthful cells --

ไปสู่เซลล์แห่งความเยาว์วัย

cells that we may use

เซลล์ที่พวกเราอาจจะนำไปใช้

to then form other,

เพื่อเปลี่ยนรูปแบบไปสู่เซลล์อื่น

more specialized, cells,

เซลล์จำเพาะชนิดต่างๆ

which one day may be used as cell transplants.

ซึ่งสักวันหนึ่งเราอาจใช้ในการปลูกถ่าย

If this research is successful,

ถ้างานวิจัยนี้ประสบความสำเร็จ

it may then reduce the need

มันอาจจะช่วยลดความจำเป็น

to research and sacrifice

ในการวิจัยและเสียสละ

human embryos.

ตัวอ่อนของมนุษย์

Indeed, there is a lot of hype, but also hope

ถูกต้อง มีการพูดกันเกินจริงบ่อยๆ แต่ก็ยังมีความหวังด้วย

that the promise of stem cells

ว่าสเต็มเซลล์เหล่านี้

will one day provide cures

วันหนึ่งจะช่วยรักษา

for a whole range of conditions.

โรคมากมายหลายประเภท

Heart disease, stroke, diabetes,

ทั้งโรคหัวใจ หลอดเลือดสมองแตก เบาหวาน

spinal cord injury, muscular dystrophy,

การบาดเจ็บที่ไขสันหลัง โรคกล้ามเนื้อเสื่อม

retinal eye diseases --

โรคที่เกี่ยวกับจอประสาทตา

are any of these conditions

ทั้งหมดนี้ มีโรคไหนบ้าง

relevant, personally, to you?

ที่เกี่ยวข้องกับคุณ

In May 2006,

เดือนพฤษภาคมปี 2006

something horrible happened to me.

มีสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับดิฉัน

I was about to start a robotic operation,

ดิฉันกำลังจะเริ่มการผ่าตัดโดยใช้หุ่นยนต์

but stepping out of the elevator

แต่เริ่มก้าวขาออกจากลิฟต์

into the bright and glaring lights of the operating room,

เข้าไปสู่ห้องผ่าตัดที่สว่างจ้า

I realized

ดิฉันตระหนักได้ว่า

that my left visual field

การมองเห็นของตาซ้ายของดิฉันนั้น

was fast collapsing into darkness.

มันแย่ลงจนมืดสนิท

Earlier that week,

ซึ่งช่วงต้นสัปดาห์นั้น

I had taken a rather hard knock

ศีรษะของดิฉันได้รับกระแทกอย่างแรง

during late spring skiing -- yes, I fell.

ระหว่างการเล่นสกี ดิฉันล้ม

And I started to see floaters and stars,

และก็เริ่มมองเห็นแสงระยิบระยับ

which I casually dismissed

แต่ดิฉันก็เพิกเฉยต่อมัน

as too much high-altitude sun exposure.

คิดว่าเป็นเพราะโดนแสงแดดมากเกินไปในที่สูง

What happened to me

สิ่งที่เกิดขึ้นกับดิฉัน

might have been catastrophic,

อาจจะกลายเป็นหายนะได้

if not for the fact

ถ้าไม่ได้ความจริงที่ว่า

that I was in reach of good surgical access.

ดิฉันสามารถเข้าถึงการผ่าตัดที่ดีได้ทันท่วงที

And I had my vision restored,

และดิฉันก็ได้การมองเห็นของดิฉันกลับคืนมา

but not before a prolonged period of convalescence --

แต่ก็เป็นหลังการพักฟื้นที่ยาวนานมาก--

three months --

ถึงสามเดือน

in a head down position.

ในท่าศีรษะก้มต่ำ

This experience

ประสบการณ์ในครั้งนั้น

taught me to empathize more with my patients,

สอนให้ดิฉันเข้าใจผู้ป่วยมากขึ้น

and especially those with retinal diseases.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ป่วยที่เป็นโรคเกี่ยวกับจอรับภาพ

37 million people worldwide

มากกว่าสามสิบเจ็ดล้านคนทั่วโลก

are blind,

ที่ตาบอด

and 127 million more

และกว่าหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดล้านคน

suffer from impaired vision.

ที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับการมองเห็นที่บกพร่อง

Stem cell-derived retinal transplants,

การปลูกถ่ายจอรับภาพโดยใช้สเต็มเซลล์

now in a research phase,

ที่ปัจจุบันนี้อยู่ในขั้นตอนของการวิจัย

may one day restore vision,

วันหนึ่ง อาจนำมาซึ่งการมองเห็น

or part vision,

หรือแค่บางส่วนของการมองเห็น

to millions of patients with retinal diseases worldwide.

ของผู้ป่วยทางตาหลายล้านคนทั่วโลก

Indeed, we live

ความจริงก็คือเรามีชีวิตอยู่

in both challenging

ในยุคแห่งความท้าทาย

as well as exciting times.

และความตื่นเต้น

As the world population ages,

ในขณะที่ประชากรแก่ตัวลง

scientists are racing

นักวิทยาศาสตร์กำลังแข่งขันกัน

to discover new ways

เพื่อค้นพบหนทางใหม่

to enhance the power of the body

เพื่อให้ร่างกายมนุษย์มีพลังมากขึ้น

to heal itself through stem cells.

ในการรักษาตัวเองผ่านทางสเต็มเซลล์

It is a fact

มันเป็นความจริงที่ว่า

that when our organs or tissues are injured,

เมื่อใดร่างกายหรืออวัยวะของเราบาดเจ็บ

our bone marrow

ไขกระดูกของเรา

releases stem cells

จะหลั่งสเต็มเซลล์

into our circulation.

ออกไปสู่กระแสเลือด

And these stem cells

และสเต็มเซลล์เหล่านั้น

then float in the bloodstream

จะลอยไปในกระแสเลือดของเรา

and hone in to damaged organs

เข้าไปสู่อวัยวะที่ได้รับบาดเจ็บ

to release growth factors

เพื่อปลดปล่อยสารเคมี

to repair the damaged tissue.

ให้ซ่อมแซมเนื้อเยื่อที่ได้รับบาดเจ็บ

Stem cells may be used as building blocks

สเต็มเซลล์อาจใช้เป็นตัวต่อ

to repair damaged scaffolds within our body,

เพื่อซ่อมแซมร่างกายของเราเอง

or to provide new liver cells

หรือสร้างเซลล์ตับขึ้นมาใหม่

to repair damaged liver.

เพื่อซ่อมแซมเซลล์เดิมที่บาดเจ็บ

As we speak, there are 117 or so clinical trials

ขณะนี้มีการวิจัยทางคลินิกกว่า117 โครงการ

researching the use of stem cells

เพื่อวิจัยการใช้ประโยชน์จากสเต็มเซลล์

for liver diseases.

สำหรับการรักษาโรคตับ

What lies ahead?

ส่วนโรคถัดไปก็คือ

Heart disease

โรคหัวใจ

is the leading cause of death worldwide.

ซึ่งเป็นสาเหตุการตายอันดับต้นของทั่วโลก

1.1 million Americans

ทุกปีชาวอเมริกันกว่า 1.1 ล้านคน

suffer heart attacks yearly.

ต้องทรมานจากหัวใจวาย

4.8 million

4.8 ล้านคน

suffer cardiac failure.

ทรมานจากโรคหัวใจล้มเหลว

Stem cells may be used

ซึ่งสเต็มเซลล์อาจจะใช้

to deliver growth factors

เพื่อช่วยนำสารเคมี

to repair damaged heart muscle

ไปซ่อมแซมกล้ามเนื้อหัวใจที่เสียหาย

or be differentiated

หรือเพื่อให้เกิดการแบ่งตัว

into heart muscle cells

เป็นเซลล์กล้ามเนื้อหัวใจ

to restore heart function.

เพื่อฟื้นฟูการทำงานของหัวใจ

There are 170 clinical trials

มีการวิจัยทางคลินิกกว่า 170 โครงการ

investigating the role of stem cells in heart disease.

ที่กำลังศึกษาถึงบทบาทของสเต็มเซลล์ในโรคหัวใจ

While still in a research phase,

ซึ่งกำลังอยู่ในช่วงการวิจัย

stem cells may one day herald

วันหนึ่งอาจมีการประกาศว่าสเต็มเซลล์

a quantum leap in the field of cardiology.

เป็นก้าวกระโดดของการรักษาในเรื่องของหัวใจก็ได้

Stem cells provide hope for new beginnings --

สเต็มเซลล์ให้ความหวังใหม่

small, incremental steps,

ความหวังเล็กๆ อีกก้าวหนึ่ง

cells rather than organs,

ว่าเซลล์ดีกว่าอวัยวะ

repair rather than replacement.

การซ่อมแซมดีกว่าการเปลี่ยน

Stem cell therapies

การรักษาด้วยสเต็มเซลล์

may one day reduce the need for donor organs.

วันหนึ่งอาจจะช่วยลดความจำเป็นของการปลูกถ่ายอวัยวะ

Powerful new technologies

เทคโนโลยีใหม่ที่ทรงพลัง

always present enigmas.

มักจะเป็นปริศนาเสมอ

As we speak,

ขณะที่เรากำลังพูดกันอยู่นี้

the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury

การศึกษาการนำสเต็มเซลล์ตัวอ่อนมารักษาการบาดเจ็บไขสันหลังครั้งแรกของโลก

is currently underway

ปัจจุบันนี้กำลังอยู่ในกระบวนการ

following the USFDA approval.

การขออนุมัติจากองค์การอาหารและยาของอเมริกา

And in the U.K.,

และในประเทศอังกฤษ

neural stem cells to treat stroke

สเต็มเซลล์ประสาทสำหรับรักษาหลอดเลือดแตกในสมอง

are being investigated in a phase one trial.

กำลังทำการศึกษาในระยะที่1

The research success that we celebrate today

ความสำเร็จของงานวิจัยที่เราได้ฉลองกันวันนี้

has been made possible

มีโอกาสเป็นไปได้

by the curiosity and contribution and commitment

ด้วยความกระหายใคร่รู้ ความเสียสละและอุทิศตน

of individual scientists

ของเหล่าบรรดานักวิทยาศาสตร์

and medical pioneers.

และแพทย์ทั้งหลาย

Each one has his story.

แต่ละคนก็มีเรื่องราวที่แตกต่างกันออกไป

My story has been about my journey

เรื่องราวของดิฉันก็เกี่ยวกับการเดินทาง

from organs to cells --

จากอวัยวะไปสู่เซลล์

a journey through controversy,

การเดินทางผ่านข้อขัดแย้งต่างๆ

inspired by hope --

ที่ได้แรงบันดาลใจจากความหวัง

hope that, as we age,

หวังว่า ในทุกวันที่เราแก่ตัวลง

you and I may one day celebrate longevity

วันหนึ่งทั้งคุณและดิฉันจะได้ร่วมฉลองอายุที่ยืนยาว

with an improved quality of life.

ที่มากับคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น

Thank you.

ขอบคุณค่ะ