Susan Lim: Transplant cells, not organs

Μετάφραση: Christina Karipopoulou Επιμέλεια: Nikolas Karalis

So I was privileged to train in transplantation

Είχα λοιπόν το προνόμιο να εκπαιδευτώ στις μεταμοσχεύσεις

under two great surgical pioneers:

από δυο σπουδαίους καινοτόμους της χειρουργικής:

Thomas Starzl,

Τον Τόμας Σταρζλ,

who performed the world's first successful liver transplant

που πραγματοποίησε την πρώτη επιτυχή μεταμόσχευση ήπατος στον κόσμο

in 1967,

το 1967,

and Sir Roy Calne,

και τον Σερ Ρόι Καλν,

who performed the first liver transplant in the U.K.

που πραγματοποίησε την πρώτη μεταμόσχευση ήπατος στο Ηνωμένο Βασίλειο

in the following year.

τον επόμενο χρόνο.

I returned to Singapore

Επέστρεψα στη Σιγκαπούρη

and, in 1990,

και το 1990,

performed Asia's first successful

παρά τις αντίξοες συνθήκες

cadaveric liver transplant procedure,

πραγματοποίησα την πρώτη επιτυχή

but against all odds.

πτωματική μεταμόσχευση ήπατος στην Ασία.

Now when I look back,

Τώρα όποτε το σκέφτομαι,

the transplant was actually the easiest part.

το κομμάτι της μεταμόσχευσης φαίνεται το πιο εύκολο.

Next, raising the money to fund the procedure.

Το επόμενο πιο εύκολο ήταν η συγκέντρωση χρημάτων για την επέμβαση.

But perhaps the most challenging part

Η μεγαλύτερη πρόκληση όμως ήταν

was to convince the regulators --

να πείσω τους ρυθμιστές

a matter which was debated in the parliament --

-ένα θέμα το οποίο συζητήθηκε στο κοινοβούλιο-

that a young female surgeon

να δοθεί η ευκαιρία

be allowed the opportunity

σε μια νεαρή χειρουργό

to pioneer for her country.

να καινοτομήσει για τη χώρα της.

But 20 years on,

Ύστερα όμως από 20 χρόνια,

my patient, Surinder,

η ασθενής μου Σουρίντερ,

is Asia's longest surviving

είναι η μακροβιότερη ασθενής

cadaveric liver transplant to date.

με πτωματική μεταμόσχευση ήπατος στην Ασία.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

And perhaps more important,

Και κάτι που ίσως είναι ακόμη σημαντικότερο,

I am the proud godmother

είμαι η περήφανη νονά

to her 14 year-old son.

του 14χρονου γιου της.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

But not all patients on the transplant wait list

Δεν είναι όμως όλοι οι ασθενείς στη λίστα αναμονής μεταμοσχεύσεων

are so fortunate.

τόσο τυχεροί.

The truth is,

Η αλήθεια είναι πως

there are just simply not enough donor organs

δεν υπάρχουν αρκετοί δωρητές οργάνων

to go around.

για να ικανοποιηθεί η ανάγκη.

As the demand for donor organs

Όσο η ζήτηση για όργανα

continues to rise,

συνεχίζει να αυξάνεται,

in large part due to the aging population,

κυρίως εξαιτίας του μεγάλου ηλικιακά πληθυσμού,

the supply has remained relatively constant.

η προσφορά έχει μείνει σχετικά συνεχής.

In the United States alone,

Μόνο στις ΗΠΑ,

100,000 men, women and children

100.000 άντρες, γυναίκες και παιδιά

are on the waiting list for donor organs,

βρίσκονται στη λίστα αναμονής για όργανα,

and more than a dozen die each day

και κάθε μέρα πεθαίνουν περισσότεροι από δώδεκα

because of a lack of donor organs.

λόγω της έλλειψης οργάνων.

The transplant community

Η μεταμοσχευτική κοινότητα

has actively campaigned in organ donation.

έχει δραστηριοποιηθεί ενεργά στη δωρεά οργάνων.

And the gift of life

Και το δώρο της ζωής

has been extended

παρατείνεται

from brain-dead donors

από τους εγκεφαλικά νεκρούς δωρητές

to living, related donors --

και από τους συγγενείς ζώντες δότες,

relatives who might donate an organ

συγγενείς που μπορεί να δώσουν ένα όργανο

or a part of an organ,

ή κομμάτι οργάνου,

like a split liver graft,

όπως στη μεταμόσχευση ήπατος μετά από διαίρεσή του,

to a relative or loved one.

σε ένα συγγενή ή σε κάποιο κοντινό πρόσωπο.

But as there was still a dire shortage of donor organs,

Καθώς όμως υπάρχει ακόμη τρομακτική έλλειψη δοτών οργάνων,

the gift of life was then extended

το δώρο της ζωής επεκτάθηκε

from living, related donors

από τους ζωντανούς συγγενείς δότες

to now living, unrelated donors.

στους ζώντες μη συγγενείς δότες.

And this then has given rise

Και αυτό έχει δώσει έναυσμα

to unprecedented and unexpected

σε μια πρωτοφανή και απρόσμενη

moral controversy.

ηθική διαμάχη.

How can one distinguish

Πώς μπορεί κάποιος να διαχωρίσει

a donation that is voluntary and altruistic

μια εθελοντική και αλτρουιστική δωρεά

from one that is forced or coerced

από μια που την επιβάλλουν ή την εξαναγκάζουν

from, for example,

για παράδειγμα

a submissive spouse, an in-law,

σε έναν υποτακτικό σύζυγο,

a servant, a slave,

σε έναν υπηρέτη, σε ένα σκλάβο

an employee?

ή σε έναν υπάλληλο;

Where and how can we draw the line?

Πού και πώς μπορούμε να θέσουμε τα όρια;

In my part of the world,

Από εκεί που προέρχομαι,

too many people live below the poverty line.

πάρα πολλοί άνθρωποι ζουν κάτω από τα όρια της φτώχιας.

And in some areas,

Και σε κάποιες περιοχές,

the commercial gifting of an organ

η εμπορική ανταλλαγή ενός οργάνου

in exchange for monetary reward

έναντι χρηματικής αμοιβής

has led to a flourishing trade

έχει οδηγήσει σε ένα ανθηρό εμπόριο

in living, unrelated donors.

για τους ζώντες, μη συγγενείς δοτές.

Shortly after I performed the first liver transplant,

Λίγο αφού ολοκλήρωσα την πρώτη μεταμόσχευση ήπατος,

I received my next assignment,

μου ανατέθη η επόμενη αποστολή,

and that was to go to the prisons

η οποία ήταν να πάω στις φυλακές

to harvest organs

για να συγκεντρώσω όργανα

from executed prisoners.

από τους εκτελεσθέντες φυλακισμένους.

I was also pregnant at the time.

Εκείνη την περίοδο ήμουν έγκυος.

Pregnancies are meant

Η εγκυμοσύνη υποτίθεται πως είναι

to be happy and fulfilling moments

από τις πιο χαρούμενες και γεμάτες στιγμές

in any woman's life.

στη ζωή μιας γυναίκας.

But my joyful period

Αλλά η ευτυχισμένη μου περίοδος

was marred by solemn and morbid thoughts --

στιγματίστηκε από σοβαρές και νοσηρές σκέψεις,

thoughts of walking through

όπως ότι ο μόνος τρόπος

the prison's high-security death row,

για να μπω στο αυτοσχέδιο χειρουργείο,

as this was the only route

ήταν να μπω στην υψίστης ασφαλείας

to take me to the makeshift operating room.

πτέρυγα μελλοθανάτων.

And at each time,

Και κάθε φορά,

I would feel the chilling stares

ένιωθα τα ανατριχιαστικά βλέμματα

of condemned prisoners' eyes follow me.

των καταδικασμένων να με ακολουθούν.

And for two years,

Και επί δυο χρόνια,

I struggled with the dilemma

πολεμούσα με το δίλημμα

of waking up at 4:30 am

του να ξυπνάω στις 4:30 πμ

on a Friday morning,

τα πρωινά της Παρασκευής,

driving to the prison,

να οδηγώ προς τη φυλακή,

getting down, gloved and scrubbed,

να κατεβαίνω, να βάζω γάντια, να απολυμαίνομαι,

ready to receive the body

να ετοιμάζομαι για να παραλάβω το σώμα

of an executed prisoner,

του εκτελεσθέντος φυλακισμένου,

remove the organs

να αφαιρώ τα όργανα

and then transport these organs

και μετά να τα μεταφέρω

to the recipient hospital

στο νοσοκομείο-αποδέκτη

and then graft the gift of life

και μετά να μεταμοσχεύω το δώρο της ζωής

to a recipient the same afternoon.

στο λήπτη το ίδιο απόγευμα.

No doubt, I was informed,

Με πληροφορούσαν πως δεν υπήρχε αμφιβολία

the consent had been obtained.

για το ότι είχε δοθεί συγκατάθεση.

But, in my life,

Στη ζωή μου όμως,

the one fulfilling skill that I had

η μόνη ιδιότητα που είχα και με ολοκλήρωνε

was now invoking feelings of conflict --

τότε προκαλούσε αντικρουόμενα συναισθήματα,

conflict ranging

συναισθήματα που κατακλύζονταν

from extreme sorrow and doubt at dawn

από απίστευτη θλίψη και αμφιβολία το πρωί

to celebratory joy

και πανηγυρική χαρά το βράδυ

at engrafting the gift of life at dusk.

με τη μεταμόσχευση του δώρου της ζωής.

In my team,

Στην ομάδα μου,

the lives of one or two of my colleagues

οι ζωές ενός ή δυο συναδέλφων μου

were tainted by this experience.

στιγματίστηκαν από αυτή την εμπειρία.

Some of us may have been sublimated,

Κάποιοι από μας μπορεί να το έχουμε καταπνίξει,

but really none of us remained the same.

αλλά η αλήθεια είναι πως όλοι μας αλλάξαμε.

I was troubled

Με ενοχλούσε η ιδέα πως

that the retrieval of organs from executed prisoners

η ανάκτηση των οργάνων από τους εκτελεσθέντες

was at least as morally controversial

ήταν τουλάχιστον το ίδιο ηθικά αμφιλεγόμενη

as the harvesting of stem cells

με τη συλλογή βλαστοκυττάρων

from human embryos.

από ανθρώπινα έμβρυα.

And in my mind,

Και συνειδητοποίησα,

I realized as a surgical pioneer

πως ως καινοτόμος χειρουργός,

that the purpose of my position of influence

ο σκοπός της θέσης επιρροής μου

was surely to speak up

ήταν σίγουρα να γίνω εγώ η φωνή

for those who have no influence.

για αυτούς που δεν έχουν καμία επιρροή.

It made me wonder

Αυτό με έκανε να αναρωτιέμαι

if there could be a better way --

εάν υπήρχε κάποιος καλύτερος τρόπος,

a way to circumvent death

ένας τρόπος για να παρακάμψουμε τον θάνατο

and yet deliver the gift of life

που θα παρέδιδε όμως το δώρο της ζωής

that might exponentially impact

και ενδεχομένως να επηρέαζε εκθετικά

millions of patients worldwide.

χιλιάδες ασθενείς παγκοσμίως.

Now just about that time,

Εκείνη περίπου την περίοδο,

the practice of surgery evolved

η εφαρμογή της χειρουργικής εξελίχθηκε

from big to small,

από το μεγάλο στο μικρό,

from wide open incisions

από ορθάνοιχτες τομές

to keyhole procedures,

σε επεμβάσεις μεγέθους κλειδαρότρυπας,

tiny incisions.

μικροσκοπικές τομές.

And in transplantation, concepts shifted

Και στις μεταμοσχεύσεις, οι έννοιες άλλαξαν

from whole organs to cells.

από ολόκληρα όργανα σε κύτταρα.

In 1988, at the University of Minnesota,

Το 1988, στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,

I participated in a small series

συμμετείχα σε ένα μικρό κύκλο

of whole organ pancreas transplants.

μεταμοσχεύσεων ολόκληρων οργάνων παγκρέατος.

I witnessed the technical difficulty.

Είδα την τεχνική δυσκολία.

And this inspired in my mind

Και αυτό με ενέπνευσε

a shift from transplanting whole organs

στη μετακίνηση απο τις μεταμοσχεύσεις ολόκληρων οργάνων

to perhaps transplanting cells.

στη μεταμόσχευση ίσως κυττάρων.

I thought to myself,

Οπότε σκέφτηκα,

why not take the individual cells

γιατί να μην πάρουμε τα ανεξάρτητα κύτταρα

out of the pancreas --

από το πάγκρεας

the cells that secrete insulin to cure diabetes --

-τα κύτταρα που εκκρίνουν ινσουλίνη για τη θεραπεία του διαβήτη-

and transplant these cells? --

και να μεταμοσχεύσουμε αυτά τα κύτταρα;

technically a much simpler procedure

Μια τεχνικά πολύ ευκολότερη διαδικασία

than having to grapple with the complexities

από το να παλεύουμε με τις πολυπλοκότητες

of transplanting a whole organ.

της μεταμόσχευσης ολόκληρου οργάνου.

And at that time,

Και εκείνη την περίοδο

stem cell research

η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα

had gained momentum,

είχε αποκτήσει μεγάλες διαστάσεις,

following the isolation of the world's first

με την απομόνωση των πρώτων παγκοσμίως

human embryonic stem cells

ανθρωπίνων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων

in the 1990s.

τη δεκαετία του 90'.

The observation that stem cells, as master cells,

Η παρατήρηση ότι τα βλαστοκύτταρα ως βασεόφιλα κύτταρα,

could give rise

μπορούν να εξελιχθούν

to a whole variety of different cell types --

σε μια τεράστια ποικιλία διαφορετικών είδων κυττάρων,

heart cells, liver cells,

καρδιακά κύτταρα, ηπατικά κύτταρα,

pancreatic islet cells --

κύτταρα νησιδίων παγκρέατος,

captured the attention of the media

αιχμαλώτισε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης

and the imagination of the public.

και τη φαντασία της κοινής γνώμης.

I too was fascinated

Και εγώ εντυπωσιάστηκα

by this new and disruptive cell technology,

από αυτή τη νέα και συγκλονιστική κυτταρική τεχνολογία,

and this inspired a shift in my mindset,

και αυτό έδωσε ώθηση στην αλλαγή της νοοτροπίας μου,

from transplanting whole organs

από τη μεταμόσχευση ολόκληρων οργάνων

to transplanting cells.

στη μεταμόσχευση κυττάρων.

And I focused my research on stem cells

Επικέντρωσα την έρευνα μου στα βλαστοκύτταρα

as a possible source

ως πιθανή πηγή

for cell transplants.

κυτταρικών μεταμοσχεύσεων.

Today we realize

Σήμερα συνειδητοποιούμε

that there are many different types of stem cells.

πως υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι βλαστοκυττάρων.

Embryonic stem cells

Τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα

have occupied center stage,

έχουν γίνει το επίκεντρο,

chiefly because of their pluripotency --

κυρίως λόγω των πολλαπλών δυνατοτήτων τους

that is their ease in differentiating

που τα διευκολύνει να διαφοροποιούνται

into a variety of different cell types.

σε πολλά και διαφορετικά είδη κυττάρων.

But the moral controversy

Αλλά η ηθική αμφισβήτηση

surrounding embryonic stem cells --

που περιβάλλει τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα,

the fact that these cells are derived

το γεγονός ότι αυτά τα κύτταρα προέρχονται

from five-day old human embryos --

από ανθρώπινα έμβρυα πέντε ημερών,

has encouraged research

έχει ενθαρρύνει την έρευνα

into other types of stem cells.

για άλλα είδη βλαστοκυττάρων.

Now to the ridicule of my colleagues,

Παρά την αμφισβήτηση των συναδέλφων μου,

I inspired my lab

ενέπνευσα το εργαστήριo μου

to focus on what I thought

να επικεντρωθεί σε αυτό που πίστευα

was the most non-controversial source of stem cells,

ότι ήταν η περισσότερο μη-αμφιλεγόμενη πηγή των βλαστοκυττάρων,

adipose tissue, or fat, yes fat --

στον λιπώδη ιστό, ή στο λίπος, μάλιστα, στο λίπος,

nowadays available in abundant supply --

στον καιρό μας υπάρχει σε αφθονία,

you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway.

πιστεύω πως κ εσείς όπως κ εγώ θα ήμασταν πολύ ευτυχείς εάν το ξεφορτωνόμασταν.

Fat-derived stem cells

Τα βλαστοκύτταρα που προέρχονται απο το λίπος

are adult stem cells.

είναι ενήλικα βλαστοκύτταρα.

And adult stem cells

Και αυτά τα ενήλικα βλαστοκύτταρα

are found in you and me --

βρίσκονται σε σας και σε μένα,

in our blood, in our bone marrow,

στο αίμα μας, στο μυελό των οστών μας,

in our fat, our skin and other organs.

στο λίπος, στο δέρμα και στα υπόλοιπα όργανα μας.

And as it turns out,

Και όπως αποδεικνύεται,

fat is one of the best sources

το λίπος είναι μία από τις καλύτερες πηγές

of adult stem cells.

ενήλικων βλαστοκυττάρων.

But adult stem cells

Αλλά τα ενήλικα βλαστοκύτταρα

are not embryonic stem cells.

δεν είναι εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

And here is the limitation:

Και εδώ βρίσκεται το εμπόδιο:

adult stem cells are mature cells,

Τα ενήλικα βλαστοκύτταρα είναι ώριμα κύτταρα,

and, like mature human beings,

και ως ώριμα ανθρώπινα όντα,

these cells are more restricted in their thought

αυτά τα κύτταρα είναι πολύ πιο περιορισμένα

and more restricted in their behavior

στη σκέψη τους και στη συμπεριφορά τους

and are unable to give rise

και δεν μπορούν να εξελιχθούν

to the wide variety of specialized cell types,

στη μεγάλη ποικιλία των ειδικών κυττάρων,

as embryonic stem cells [can].

όπως τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

But in 2007,

Αλλά το 2007,

two remarkable individuals,

δυο αξιοθαύμαστοι άνθρωποι,

Shinya Yamanaka of Japan

ο Σάνια Γιαμανάκα από την Ιαπωνία

and Jamie Thomson of the United States,

και ο Τζέιμι Τόμσον από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

made an astounding discovery.

έκαναν μια καταπληκτική ανακάλυψη.

They discovered

Ανακάλυψαν

that adult cells, taken from you and me,

πως τα ενήλικα κύτταρα που προέρχονται από εσάς και από μένα,

could be reprogrammed

μπορούν να επαναπρογραμματιστούν

back into embryonic-like cells,

σαν εμβρυονικά κύτταρα,

which they termed IPS cells,

τα οποία ονόμασαν κύτταρα IPS,

or induced pluripotent stem cells.

ή εγχυόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα

And so guess what,

Οπότε όπως όλοι υποθέτετε,

scientists around the world and in the labs

οι επιστήμονες σε όλο τον κόσμο και σε όλα τα εργαστήρια

are racing

βάζουν τα δυνατά τους

to convert aging adult cells --

για να μετατρέψουν τα εξελιγμένα ενήλικα κύτταρα

aging adult cells from you and me --

-εξελιγμένα ενήλικα κύτταρα από εσάς και από μένα-

they are racing to reprogram these cells

βάζουν τα δυνατά τους για να επαναπρογραμματίσουν αυτά τα κύτταρα

back into more useful IPS cells.

ως πιο χρήσιμα κύτταρα IPS.

And in our lab,

Και στο εργαστήριo μας,

we are focused on taking fat

επικεντρωνόμαστε στο να μαζεύουμε το λίπος

and reprogramming

και στον επαναπρογραμματισμό

mounds of fat

μαζών λίπους

into fountains of youthful cells --

σε πηγές νέων κυττάρων,

cells that we may use

κύτταρα τα οποία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

to then form other,

για να σχηματίσουμε άλλα,

more specialized, cells,

πιο εξειδικευμένα κύτταρα,

which one day may be used as cell transplants.

τα οποία μπορούν κάποια μέρα να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις κυττάρων.

If this research is successful,

Εάν αυτή η έρευνα αποδειχτεί επιτυχής,

it may then reduce the need

μπορεί να μειώσει την ανάγκη

to research and sacrifice

για έρευνα και θυσία

human embryos.

ανθρωπίνων εμβρύων.

Indeed, there is a lot of hype, but also hope

Πράγματι υπάρχει πολύ δημοσιότητα, αλλά και ελπίδα

that the promise of stem cells

ότι αυτό που υπόσχονται τα βλαστοκύτταρα

will one day provide cures

κάποια μέρα θα προσφέρει θεραπείες

for a whole range of conditions.

σε πολλές και διάφορες παθήσεις.

Heart disease, stroke, diabetes,

Καρδιακές παθήσεις, εγκεφαλικά, διαβήτης,

spinal cord injury, muscular dystrophy,

παθήσεις του μυελού των οστών, μυϊκή δυστροφία,

retinal eye diseases --

ασθένειες του αμφιβληστροειδούς,

are any of these conditions

σημαίνουν κάποιες από αυτές τις παθήσεις

relevant, personally, to you?

κάτι προσωπικό για εσάς;

In May 2006,

Το Μάιο του 2006,

something horrible happened to me.

μου συνέβη κάτι τρομερό.

I was about to start a robotic operation,

Επρόκειτο να ξεκινήσω μια ρομποτική εγχείριση,

but stepping out of the elevator

και καθώς έβγαινα από το ασανσέρ

into the bright and glaring lights of the operating room,

και έμπαινα στα λαμπερά και εκτυφλωτικά φώτα του χειρουργείου,

I realized

συνειδητοποίησα

that my left visual field

πως το αριστερό οπτικό μου πεδίο

was fast collapsing into darkness.

κατέρρεε γρήγορα στα σκοτάδια.

Earlier that week,

Νωρίτερα εκείνη την εβδομάδα,

I had taken a rather hard knock

είχα ένα σχετικά άσχημο χτύπημα

during late spring skiing -- yes, I fell.

καθώς έκανα σκι, ναι έπεσα.

And I started to see floaters and stars,

Άρχισα να βλέπω αστεράκια,

which I casually dismissed

που φυσικά και αγνόησα

as too much high-altitude sun exposure.

ως υψηλή έκθεση στον ήλιο σε ψηλό υψόμετρο.

What happened to me

Αυτό που μου συνέβη

might have been catastrophic,

θα μπορούσε να είναι καταστροφικό,

if not for the fact

εάν δεν είχα

that I was in reach of good surgical access.

πρόσβαση σε καλή χειρουργική επέμβαση.

And I had my vision restored,

Και απεκατεστάθη η όραση μου,

but not before a prolonged period of convalescence --

αλλά όχι νωρίτερα από μια παρατεταμένη περίοδο ανάρρωσης,

three months --

τριών μηνών,

in a head down position.

σε κατακόρυφη στάση.

This experience

Αυτή η εμπειρία

taught me to empathize more with my patients,

μου έμαθε να συμμερίζομαι περισσότερο τους ασθενείς μου,

and especially those with retinal diseases.

και ειδικότερα αυτούς με τις οφθαλμολογικές παθήσεις.

37 million people worldwide

Παγκοσμίως υπάρχουν 37 εκατομμύρια άνθρωποι

are blind,

τυφλοί,

and 127 million more

και άλλα 127 εκατομμύρια

suffer from impaired vision.

υποφέρουν από οπτική αναπηρία.

Stem cell-derived retinal transplants,

Οι μεταμοσχεύσεις αμφιβληστροειδούς που πηγάζουν από βλαστοκύτταρα,

now in a research phase,

βρίσκονται ακόμη σε ερευνητικό στάδιο,

may one day restore vision,

και μπορεί κάποια μέρα να αποκαταστήσουν την όραση,

or part vision,

ή τμήμα της όρασης,

to millions of patients with retinal diseases worldwide.

σε εκατομμύρια ασθενείς με οφθαλμολογικές παθήσεις παγκοσμίως.

Indeed, we live

Είναι αλήθεια πως ζούμε

in both challenging

τόσο σε δύσκολες

as well as exciting times.

όσο και θαυμαστές εποχές.

As the world population ages,

Καθώς γερνάει ο παγκόσμιος πληθυσμός

scientists are racing

οι επιστήμονες αγωνίζονται

to discover new ways

να ανακαλύψουν νέους τρόπους

to enhance the power of the body

για να βελτιώσουν τη δύναμη του σώματος

to heal itself through stem cells.

έτσι ώστε να αυτοθεραπεύεται μέσω των βλαστοκυττάρων.

It is a fact

Είναι γεγονός

that when our organs or tissues are injured,

πως όταν προσβάλλονται τα όργανα ή οι ιστοί μας,

our bone marrow

ο μυελός των οστών μας

releases stem cells

απελευθερώνει βλαστοκύτταρα

into our circulation.

στο κυκλοφορικό μας σύστημα.

And these stem cells

Και αυτά τα βλαστοκύτταρα

then float in the bloodstream

μπαίνουν στο κυκλοφορικό σύστημα

and hone in to damaged organs

και εγκαθίστανται στα προσβεβλημένα όργανα

to release growth factors

προκειμένου να απελευθερώσουν αυξητικούς παράγοντες

to repair the damaged tissue.

για να διορθώσουν τον κατεστραμμένο ιστό.

Stem cells may be used as building blocks

Τα βλαστοκύτταρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δομικά στοιχεία

to repair damaged scaffolds within our body,

για να επιδιορθώσουν τις κατεστραμμένες σκαλωσιές μέσα στο σώμα μας,

or to provide new liver cells

ή για να παρέχουν νέα ηπατικά κύτταρα

to repair damaged liver.

για την επιδιόρθωση του προσβεβλημένου ήπατος.

As we speak, there are 117 or so clinical trials

Καθώς μιλάμε, υπάρχουν περίπου 117 κλινικές δοκιμές

researching the use of stem cells

που ερευνούν τη χρήση των βλαστοκυττάρων

for liver diseases.

για ηπατικές ασθένειες.

What lies ahead?

Τι έπεται;

Heart disease

Οι καρδιακές παθήσεις

is the leading cause of death worldwide.

είναι η μεγαλύτερη αιτία θνησιμότητας.

1.1 million Americans

Ετησίως 1,1 εκατομμύρια Αμερικάνοι

suffer heart attacks yearly.

υποφέρουν από καρδιακές παθήσεις.

4.8 million

4,8 εκατομμύρια

suffer cardiac failure.

υποφέρουν από καρδιακή ανεπάρκεια.

Stem cells may be used

Τα βλαστοκύτταρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν

to deliver growth factors

για να παράγουν αυξητικούς παράγοντες

to repair damaged heart muscle

για να διορθώσουν τον προσβεβλημένο καρδιακό μυ

or be differentiated

ή να διαφοροποιηθούν

into heart muscle cells

σε καρδιακά μυϊκά κύτταρα

to restore heart function.

για να επαναφέρουν την καρδιακή λειτουργία.

There are 170 clinical trials

Υπάρχουν 170 κλινικές δοκιμες

investigating the role of stem cells in heart disease.

που ερευνούν τον ρόλο των βλαστοκυττάρων στις καρδιακές παθήσεις.

While still in a research phase,

Εάν και βρίσκονται ακόμη σε ερευνητικό στάδιο,

stem cells may one day herald

μπορεί μια μέρα να γίνουν αγγελιοφόροι

a quantum leap in the field of cardiology.

ενός τεράστιου βήματος στο πεδίο της καρδιολογίας.

Stem cells provide hope for new beginnings --

Τα βλαστοκύτταρα δίνουν ελπίδα για νέες αρχές,

small, incremental steps,

μικρά βήματα,

cells rather than organs,

κύτταρα αντί για όργανα,

repair rather than replacement.

επιδιόρθωση αντί για αντικατάσταση.

Stem cell therapies

Οι θεραπείες των βλαστοκυττάρων

may one day reduce the need for donor organs.

μπορεί μια μέρα να μειώσουν την ανάγκη για δωρεές οργάνων.

Powerful new technologies

Οι ισχυρές νέες τεχνολογίες

always present enigmas.

πάντα παρουσιάζουν διλήμματα.

As we speak,

Καθώς μιλάμε,

the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury

η πρώτη παγκοσμίως δοκιμή ανθρωπίνων βλαστοκυττάρων για τραυματισμό του νωτιαίου μυελού

is currently underway

βρίσκεται σε εξέλιξη

following the USFDA approval.

με την έγκριση του USFDA.

And in the U.K.,

Και στο Ηνωμένο Βασίλειο,

neural stem cells to treat stroke

τα νευρικά βλαστοκύτταρα για τη θεραπεία του εγκεφαλικού

are being investigated in a phase one trial.

ερευνώνται σε δοκιμή πρώτου σταδίου.

The research success that we celebrate today

Η επιτυχία των ερευνών που γιορτάζουμε σήμερα

has been made possible

έχει γίνει δυνατή

by the curiosity and contribution and commitment

από την περιέργεια, τη συμβολή και τη δέσμευση

of individual scientists

ανεξάρτητων επιστημόνων

and medical pioneers.

και ιατρικών καινοτόμων.

Each one has his story.

Καθένας έχει τη δική του ιστορία.

My story has been about my journey

Η ιστορία μου ήταν για το ταξίδι μου

from organs to cells --

από τα όργανα στα κύτταρα,

a journey through controversy,

ένα ταξίδι μέσα από διαμάχες,

inspired by hope --

εμπνευσμένο από την ελπίδα,

hope that, as we age,

την ελπίδα ότι καθώς μεγαλώνουμε,

you and I may one day celebrate longevity

εσείς και εγώ μπορεί κάποια στιγμή να γιορτάσουμε τη μακροζωία

with an improved quality of life.

με μια βελτιωμένη ποιότητα ζωής.

Thank you.

Σάς ευχαριστώ.