Susan Lim: Transplant cells, not organs

Susan Lim: Hãy cấy ghép tế bào, không phải cơ quan

Translator: Lien Hoang Reviewer: Ken Tran

So I was privileged to train in transplantation

Tôi rất may mắn vì đã được học kĩ thuật cấy ghép

under two great surgical pioneers:

dưới sự chỉ dẫn của hai bác sĩ phẫu thuật tiên phong:

Thomas Starzl,

bác sĩ Thomas Starzl,

who performed the world's first successful liver transplant

người đã thực hiện thành công ca ghép gan đầu tiên trên thế giới

in 1967,

vào năm 1967,

and Sir Roy Calne,

và Ngài Roy Calne,

who performed the first liver transplant in the U.K.

người đã thực hiện ca ghép gan đầu tiên trên toàn nước Anh.

in the following year.

sau đó một năm.

I returned to Singapore

Tôi trở về Singapore

and, in 1990,

và, vào năm 1990,

performed Asia's first successful

thực hiện thành công, lần đầu tiên ở châu Á,

cadaveric liver transplant procedure,

một ca ghép gan từ gan hiến bởi một bệnh nhân đã qua đời

but against all odds.

bất chấp muôn trùng khó khăn.

Now when I look back,

Giờ đây khi tôi nhìn lại,

the transplant was actually the easiest part.

việc thực hiện ca phẫu thuật có lẽ lại là phần dễ nhất.

Next, raising the money to fund the procedure.

Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

But perhaps the most challenging part

Có lẽ phần khó khăn nhất

was to convince the regulators --

là việc thuyết phục nhà làm luật --

a matter which was debated in the parliament --

vấn đề này của tôi còn được mang ra tranh cãi ở Quốc hội --

that a young female surgeon

rằng một bác sĩ phẫu thuật nữ trẻ tuổi

be allowed the opportunity

được trao cơ hội

to pioneer for her country.

làm nhà tiên phong cho cả đất nước.

But 20 years on,

20 năm đã qua

my patient, Surinder,

bệnh nhân của tôi, chị Surinder,

is Asia's longest surviving

là bệnh nhân được ghép gan

cadaveric liver transplant to date.

sống lâu nhất trên toàn châu Á cho đến nay.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And perhaps more important,

Và có lẽ còn quan trọng hơn,

I am the proud godmother

tôi thật tự hào được làm mẹ đỡ đầu

to her 14 year-old son.

cho bé trai 14 tuổi con chị.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

But not all patients on the transplant wait list

Nhưng không phải mọi bệnh nhân trên danh sách chờ ghép

are so fortunate.

đều được may mắn đến vậy.

The truth is,

Sự thật là,

there are just simply not enough donor organs

đơn giản là số cơ quan được hiến không thể nào

to go around.

đáp ứng được nhu cầu.

As the demand for donor organs

Khi mà nhu cầu được ghép các cơ quan

continues to rise,

ngày càng tăng,

in large part due to the aging population,

một lí do chính là do dân số đang lão hóa nhanh chóng,

the supply has remained relatively constant.

nguồn cung vẫn không thay đổi.

In the United States alone,

Chỉ riêng ở Hoa Kì,

100,000 men, women and children

100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ

are on the waiting list for donor organs,

có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận,

and more than a dozen die each day

và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời

because of a lack of donor organs.

vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

The transplant community

Cộng đồng cấy ghép

has actively campaigned in organ donation.

đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

And the gift of life

Và món quà của sự sống

has been extended

đã được nới rộng

from brain-dead donors

từ người chết não

to living, related donors --

đến người thân thích còn sống --

relatives who might donate an organ

những người thân thích có thể hiến một bộ phận

or a part of an organ,

hoặc một phần bộ phận,

like a split liver graft,

như là một mảnh gan,

to a relative or loved one.

cho họ hàng hoặc người yêu quí.

But as there was still a dire shortage of donor organs,

Nhưng vì số bộ phận được hiến vẫn thiếu trầm trọng,

the gift of life was then extended

món quà của sự sống lại tiếp tục được nới rộng ra

from living, related donors

từ họ hàng còn sống

to now living, unrelated donors.

đến những người hiến còn sống, dù không liên hệ máu mủ.

And this then has given rise

Và sự cho phép này đã dẫn đến

to unprecedented and unexpected

một vấn đề đạo đức gây tranh cãi

moral controversy.

chưa từng có và thật bất ngờ.

How can one distinguish

Làm sao anh có thể phân biệt được

a donation that is voluntary and altruistic

một người hiến tình nguyện hảo tâm

from one that is forced or coerced

với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực

from, for example,

hay với, ví dụ như là,

a submissive spouse, an in-law,

một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng,

a servant, a slave,

một nô dịch, một nô lệ,

an employee?

một người làm thuê?

Where and how can we draw the line?

Ở đâu và làm thế nào ta có thể vạch được đường ranh giới?

In my part of the world,

Nơi tôi ở,

too many people live below the poverty line.

có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

And in some areas,

Và ở một vài vùng,

the commercial gifting of an organ

việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận

in exchange for monetary reward

để đổi lấy tiền

has led to a flourishing trade

đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt

in living, unrelated donors.

liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

Shortly after I performed the first liver transplant,

Ngay sau khi tôi thực hiện thành công ca ghép đầu tiên,

I received my next assignment,

tôi nhận nhiệm vụ tiếp theo,

and that was to go to the prisons

đó là đi đến các nhà tù

to harvest organs

để lấy các cơ quan

from executed prisoners.

từ tử tù.

I was also pregnant at the time.

Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

Pregnancies are meant

Đáng lẽ thời kì mang bầu phải là

to be happy and fulfilling moments

những phút giây hạnh phúc viên mãn

in any woman's life.

trong cuộc đời của một người phụ nữ.

But my joyful period

Nhưng thời kì hạnh phúc của tôi

was marred by solemn and morbid thoughts --

bị hoen ố bởi những suy nghĩ u ám --

thoughts of walking through

ý nghĩ về việc đi bộ qua

the prison's high-security death row,

gian biệt giam tử tù được bảo hộ cẩn mật của nhà tù.

as this was the only route

và đây là con đường duy nhất

to take me to the makeshift operating room.

dẫn tôi đến phòng mổ tạm bợ.

And at each time,

Và mỗi lần,

I would feel the chilling stares

tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng

of condemned prisoners' eyes follow me.

của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi.

And for two years,

Và trong suốt hai năm,

I struggled with the dilemma

tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy,

of waking up at 4:30 am

dậy vào lúc 4 rưỡi

on a Friday morning,

mỗi sáng thứ Sáu,

driving to the prison,

lái xe đến nhà tù,

getting down, gloved and scrubbed,

quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch,

ready to receive the body

sẵn sàng nhận tử thi

of an executed prisoner,

của một tử tù mới hành hình,

remove the organs

lấy các cơ quan

and then transport these organs

rồi đem những cơ quan này

to the recipient hospital

tới bệnh viện

and then graft the gift of life

và rồi ghép món quà của cuộc sống này

to a recipient the same afternoon.

cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó.

No doubt, I was informed,

Dĩ nhiên, tôi được thông báo là

the consent had been obtained.

mọi việc đã được cho phép.

But, in my life,

Nhưng trong cuộc đời tôi,

the one fulfilling skill that I had

một kĩ năng đáng quí mà tôi đã học được

was now invoking feelings of conflict --

là khơi nên những cảm giác xung đột --

conflict ranging

xung đột từ

from extreme sorrow and doubt at dawn

nỗi buồn vô hạn và sự nghi ngờ vào bình minh

to celebratory joy

đến niềm vui mừng

at engrafting the gift of life at dusk.

khi ghép một món quà của sự sống vào lúc hoàng hôn.

In my team,

Trong nhóm của tôi

the lives of one or two of my colleagues

một hay hai đống nghiệp của tôi

were tainted by this experience.

bị những sự kiện này ám ảnh đến suốt cuộc đời.

Some of us may have been sublimated,

Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc,

but really none of us remained the same.

nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

I was troubled

Tôi thật sự băn khoăn

that the retrieval of organs from executed prisoners

khi mà việc lấy cơ quan từ tử tù

was at least as morally controversial

cũng được coi là đáng tranh cãi về đạo đức, ít ra là bằng

as the harvesting of stem cells

việc lấy tế bào gốc

from human embryos.

từ phôi người.

And in my mind,

Và trong tâm trí tôi

I realized as a surgical pioneer

tôi nhận ra rằng, là một bác sĩ phẫu thuật tiên phong,

that the purpose of my position of influence

với tầm ảnh hưởng nhất định, tôi có nhiệm vụ

was surely to speak up

là phải nói lên

for those who have no influence.

thay lời những người chưa đủ tầm ảnh hưởng.

It made me wonder

Nó làm tôi băn khoăn

if there could be a better way --

liệu có cách nào tốt hơn --

a way to circumvent death

cách tốt hơn để tránh cái chết

and yet deliver the gift of life

mà vẫn mang lại món quà của sự sống

that might exponentially impact

việc này sẽ ảnh hưởng vô cùng lớn lao

millions of patients worldwide.

tới hàng triệu bệnh nhân trên khắp thế giới.

Now just about that time,

Và vừa đúng thời điểm đó,

the practice of surgery evolved

việc phẫu thuật đã tiến triển

from big to small,

từ to sang nhỏ,

from wide open incisions

từ những vết mổ thật rộng

to keyhole procedures,

đến những kỉ thuật nhỏ như lỗ khóa,

tiny incisions.

chỉ cần rạch những vết bẻ xíu.

And in transplantation, concepts shifted

Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ

from whole organs to cells.

các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

In 1988, at the University of Minnesota,

Vào năm 1988, ở Đại Học Minnesota,

I participated in a small series

tôi tham gia vào một chuỗi nhỏ

of whole organ pancreas transplants.

các ca ghép nguyên cả tụy.

I witnessed the technical difficulty.

Tôi đã chứng kiến kĩ thuật này khó khăn đến thế nào.

And this inspired in my mind

Và việc này cho tôi nguồn cảm hứng

a shift from transplanting whole organs

chuyển từ việc ghép nguyên các bộ phận

to perhaps transplanting cells.

sang, có lẽ là, chỉ ghép tể bào mà thôi.

I thought to myself,

Tôi tự nói với bản thân,

why not take the individual cells

sao ta lại không lấy những tế bào

out of the pancreas --

ra khỏi tuyến tụy

the cells that secrete insulin to cure diabetes --

những tế bào tiết ra insulin để chữa tiểu đường --

and transplant these cells? --

và ghép những tế bào này nhỉ? --

technically a much simpler procedure

về mặt kĩ thuât, qui trình này đơn giản hơn nhiều

than having to grapple with the complexities

so với việc phải xử lí muôn vàn phức tạp

of transplanting a whole organ.

của việc ghép nguyên một cơ quan.

And at that time,

Và vào thời điểm đó,

stem cell research

nghiên cứu tế bào gốc,

had gained momentum,

đang bắt đầu tiến triển,

following the isolation of the world's first

sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới,

human embryonic stem cells

tế bào gốc từ phôi người

in the 1990s.

vào những năm 1990.

The observation that stem cells, as master cells,

Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo,

could give rise

có thể tạo ra

to a whole variety of different cell types --

hàng loạt loại tế bào khác nhau --

heart cells, liver cells,

tế bào tim, gan,

pancreatic islet cells --

tế bào tiểu đảo tụy --

captured the attention of the media

thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông

and the imagination of the public.

và trí tưởng tượng của công chúng.

I too was fascinated

Và tôi cũng bị mê hoặc

by this new and disruptive cell technology,

bởi công nghệ mới, cách mạng này,

and this inspired a shift in my mindset,

và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi,

from transplanting whole organs

từ ghép nguyên cơ quan

to transplanting cells.

đến ghép tế bào mà thôi.

And I focused my research on stem cells

Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc

as a possible source

như một nguồn tiềm năng

for cell transplants.

cho cấy ghép tế bào.

Today we realize

Ngày nay, ta đã nhận ra rằng

that there are many different types of stem cells.

có rất nhiều loại tế bào gốc.

Embryonic stem cells

Tế bào gốc từ phôi

have occupied center stage,

thu hút nhiều sự chú ý nhất,

chiefly because of their pluripotency --

cơ bản là vì tính toàn năng của chúng --

that is their ease in differentiating

nghĩa là chúng có thể dễ dàng phân hóa

into a variety of different cell types.

thành hàng loạt loại tế bào khác nhau.

But the moral controversy

Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi

surrounding embryonic stem cells --

xung quanh tế bào gốc phôi --

the fact that these cells are derived

là việc những tế bào này được lấy từ

from five-day old human embryos --

phôi bào 5 ngày tuổi --

has encouraged research

đã xúc tiến nghiên cứu

into other types of stem cells.

về các loại tế bào gốc khác.

Now to the ridicule of my colleagues,

Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp,

I inspired my lab

tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi

to focus on what I thought

tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là

was the most non-controversial source of stem cells,

nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất,

adipose tissue, or fat, yes fat --

mô mỡ, đúng vậy, là mỡ --

nowadays available in abundant supply --

ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào --

you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway.

bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Fat-derived stem cells

Tế bào gốc từ mô mỡ

are adult stem cells.

là tế bào gốc người trưởng thành.

And adult stem cells

Tế bào gốc từ người trưởng thành

are found in you and me --

có trong bạn và tôi --

in our blood, in our bone marrow,

trong máu, trong tủy xương,

in our fat, our skin and other organs.

trong mỡ, da và các bộ phận khác.

And as it turns out,

Và rồi hóa ra là

fat is one of the best sources

mỡ là một trong những nguồn cung tốt nhất

of adult stem cells.

tế bào gốc từ người trưởng thành.

But adult stem cells

Nhưng tế bào gốc người trưởng thành

are not embryonic stem cells.

không phải là tế bào gốc phôi.

And here is the limitation:

Và hạn chế là đây:

adult stem cells are mature cells,

tế bào gốc người trưởng thành là tế bào trưởng thành đã phân hóa

and, like mature human beings,

và, cũng như một con người đã trường thành

these cells are more restricted in their thought

các tế bào này bị hạn chế hơn trong suy nghĩ

and more restricted in their behavior

và hạn chế hơn trong biểu hiện

and are unable to give rise

và không thế tạo ra

to the wide variety of specialized cell types,

hàng loạt loại tế bào phân hóa phong phú

as embryonic stem cells [can].

như tế bào gốc phôi được.

But in 2007,

Nhưng vào năm 2007,

two remarkable individuals,

hai nhân vật xuất sắc,

Shinya Yamanaka of Japan

Shinya Yamanaka từ Nhật Bản

and Jamie Thomson of the United States,

và Jamie Thompson từ Mỹ,

made an astounding discovery.

đã có một phát minh thật đáng ngạc nhiên.

They discovered

Họ phát hiện ra rằng,

that adult cells, taken from you and me,

tế bào người trưởng thành, lấy từ bạn và tôi,

could be reprogrammed

có thế được lập trình lại

back into embryonic-like cells,

để thành giống như tế bào phôi,

which they termed IPS cells,

họ gọi chúng là tế bào IPS

or induced pluripotent stem cells.

viết tắt của Induced Pluripotent Stem Cells, có nghĩa là tế bào gốc đa năng nhân tạo.

And so guess what,

Và bạn biết không,

scientists around the world and in the labs

các nhà khoa học khắp thế giới, trong phòng thí nghiệm,

are racing

đang có một cuộc chạy đua

to convert aging adult cells --

để biến đổi tế bào trưởng thành đang lão hóa --

aging adult cells from you and me --

tế bào trưởng thành đang lão hóa từ bạn và tôi --

they are racing to reprogram these cells

họ đang chạy đua để lập trình lại các tế bào này

back into more useful IPS cells.

thành các tế bào IPS hữu dụng hơn nhiều.

And in our lab,

Và tại phòng thí nghiệm của tôi,

we are focused on taking fat

chúng tôi đang tập trung vào việc lấy tế bào mô mỡ

and reprogramming

và lập trình lại

mounds of fat

hàng đống mỡ

into fountains of youthful cells --

thành những suối nguồn tế bào tươi trẻ --

cells that we may use

tế bào mà ta có thế dùng

to then form other,

để tạo nên

more specialized, cells,

các tế bào khác đã phân hóa hơn,

which one day may be used as cell transplants.

mà một ngày có thể dùng để cấy ghép tế bào.

If this research is successful,

Nếu nghiên cứu này thành công,

it may then reduce the need

nó sẽ làm giảm sự cần thiết

to research and sacrifice

của việc nghiên cứu và hi sinh

human embryos.

phôi bào người.

Indeed, there is a lot of hype, but also hope

Thật vậy, có rất nhiều đồn thổi, cũng như hi vọng

that the promise of stem cells

rằng viễn cảnh những tế bào gốc này

will one day provide cures

một ngày nào đó sẽ tạo ra cách chữa

for a whole range of conditions.

cho hàng loạt căn bệnh.

Heart disease, stroke, diabetes,

Bệnh tim, đột quị, tiểu đường,

spinal cord injury, muscular dystrophy,

chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ,

retinal eye diseases --

bệnh về võng mạc --

are any of these conditions

có bệnh nào trong số này

relevant, personally, to you?

đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không?

In May 2006,

Vào tháng 5 năm 2006,

something horrible happened to me.

một chuyện khủng khiếp đã xảy đến với tôi.

I was about to start a robotic operation,

Tôi đang chuẩn bị bắt đầu một ca phẫu thuật tự động,

but stepping out of the elevator

nhưng khi bước ra khỏi thang máy

into the bright and glaring lights of the operating room,

để đi vào ánh sáng chói lòa của phòng mổ,

I realized

tôi nhận ra rằng

that my left visual field

thị lực bên trái của tôi

was fast collapsing into darkness.

nhanh chóng chìm vào bóng tối.

Earlier that week,

Vài ngày trước đó,

I had taken a rather hard knock

tôi đã va khá mạnh

during late spring skiing -- yes, I fell.

vào đợt trượt tuyết cuối xuân -- đúng vậy tôi đã ngã.

And I started to see floaters and stars,

Và tôi bắt đầu thấy sao trăng trôi nổi

which I casually dismissed

tôi đơn giản tảng lờ, nghĩ mọi sự

as too much high-altitude sun exposure.

là do nhìn mặt trời quá nhiều ở vùng cao.

What happened to me

Sự việc xảy đến với tôi

might have been catastrophic,

có thể đã là thảm họa,

if not for the fact

nếu không phải vì

that I was in reach of good surgical access.

ngay bên cạnh tôi là cơ sở phẫu thuật đầy đủ.

And I had my vision restored,

Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình,

but not before a prolonged period of convalescence --

sau một thời gian dài hồi sức --

three months --

ba tháng --

in a head down position.

đầu luôn phải cúi xuống dưới.

This experience

Trải nghiệm này

taught me to empathize more with my patients,

đã dạy tôi phải cảm thông hơn với bệnh nhân của mình,

and especially those with retinal diseases.

đặc biệt với những người có bệnh về võng mạc.

37 million people worldwide

37 triệu người trên khắp thế giới

are blind,

bị khiếm thị toàn phần,

and 127 million more

và 127 triệu người nữa

suffer from impaired vision.

bị khiếm thị ở một mức độ nào đó.

Stem cell-derived retinal transplants,

Ghép võng mạc từ tế bào sản sinh từ tế bào gốc

now in a research phase,

đang trong giai đoạn nghiên cứu,

may one day restore vision,

có lẽ một ngày sẽ khôi phục được thị lực,

or part vision,

hoặc một phần thị lực,

to millions of patients with retinal diseases worldwide.

cho hàng triệu bệnh nhân với bệnh võng mạc trên khắp thế giới.

Indeed, we live

Thật vậy, ta sống

in both challenging

trong thời đại vừa khó khăn

as well as exciting times.

vừa thật lý thú.

As the world population ages,

Khi dân số thế giới lão hóa,

scientists are racing

các nhà khoa học đang chạy đua

to discover new ways

để tìm các cách mới

to enhance the power of the body

để nâng cao năng lực

to heal itself through stem cells.

tự phục hồi của cơ thể từ tế bào gốc.

It is a fact

Một thực tế

that when our organs or tissues are injured,

là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương,

our bone marrow

tủy xương của ta

releases stem cells

sản sinh ra tế bào gốc

into our circulation.

vào hệ tuần hoàn.

And these stem cells

Và các tế bào gốc này

then float in the bloodstream

trôi trong dòng máu

and hone in to damaged organs

và đi tới các cơ quan bị tổn thương

to release growth factors

tiết ra protein kích thích phát triển

to repair the damaged tissue.

để chữa mô tổn thương.

Stem cells may be used as building blocks

Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu

to repair damaged scaffolds within our body,

để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta,

or to provide new liver cells

hay để cung cấp tế bào gan mới

to repair damaged liver.

để chữa gan bị hủy hoại.

As we speak, there are 117 or so clinical trials

Khi ta đang nói chuyện đây, có chừng 117 ca thử nghiệm phòng khám

researching the use of stem cells

nghiên cứu việc sử dụng tế bào gốc

for liver diseases.

cho các bệnh gan.

What lies ahead?

Điều gì đang đợi phía trước?

Heart disease

Bệnh tim

is the leading cause of death worldwide.

là lí do tử vong hàng đầu trên thế giới

1.1 million Americans

1.1 triệu người Mỹ

suffer heart attacks yearly.

bị nhồi máu cơ tim hàng năm.

4.8 million

4.8 triệu

suffer cardiac failure.

bị suy tim.

Stem cells may be used

Tế bào gốc có thể dùng để

to deliver growth factors

mang protein kích thích sinh trưởng

to repair damaged heart muscle

tới sửa chữa tế bào cơ tim bị tổn thương

or be differentiated

hay để phân hóa

into heart muscle cells

thành tế bào cơ tim

to restore heart function.

để khôi phục chức năng tim

There are 170 clinical trials

Có chừng 170 ca thí nghiệm phòng khám

investigating the role of stem cells in heart disease.

nghiên cứu vai trò của tế bào gốc trong bệnh tim.

While still in a research phase,

Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu,

stem cells may one day herald

có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo

a quantum leap in the field of cardiology.

một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Stem cells provide hope for new beginnings --

Tế bào gốc đem lại hi vọng cho những sự khởi đầu mới --

small, incremental steps,

những bước nhỏ, từng bước một,

cells rather than organs,

tế bào thay cho cơ quan,

repair rather than replacement.

sửa chữa thay vì thay thế.

Stem cell therapies

Liệu pháp tế bào gốc

may one day reduce the need for donor organs.

có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Powerful new technologies

Những công nghệ tiềm năng mới

always present enigmas.

luôn luôn bí ẩn.

As we speak,

Khi ta nói đây,

the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury

ca thí nghiệm phòng khám đầu tiên dùng tế bào gốc phôi cho chấn thương tủy sống

is currently underway

đang trong quá trình thực hành

following the USFDA approval.

sau khi được cho phép bởi USFDA.

And in the U.K.,

Và ở Anh,

neural stem cells to treat stroke

tế bào gốc thần kinh để trị đột quị

are being investigated in a phase one trial.

đang được nghiên cứu trong một giai đoạn thí nghiệm.

The research success that we celebrate today

Các nghiên cứu thành công mà ta hoan nghênh ngày nay

has been made possible

được mang lại

by the curiosity and contribution and commitment

bởi trí tò mò, sự cống hiến và tận tâm

of individual scientists

của cá nhân các nhà khoa học

and medical pioneers.

và nhà tiên phong trong lĩnh vực y khoa.

Each one has his story.

Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

My story has been about my journey

Câu chuyện của tôi là cuộc hành trình của tôi

from organs to cells --

từ cơ quan đến tế bào --

a journey through controversy,

Một cuộc hành trình qua tranh cãi,

inspired by hope --

lấy cảm hưng từ hi vọng --

hope that, as we age,

hi vọng rằng, khi ta già đi,

you and I may one day celebrate longevity

bạn và tôi một ngày có thể đón mừng trường thọ

with an improved quality of life.

cùng cuộc sống chất lượng hơn.

Thank you.

Xin cám ơn.