Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

المترجم: m'hammed lahia المدقّق: Nart Abaza

Have you ever wondered

هل تساءلتم يوما

what is inside your dental plaque?

عما يوجد داخل طبقة البلاك الموجودة بأسنانكم؟

Probably not, but people like me do.

غالبا لا، لكن الناس أمثالي يتساءلون

I'm an archeological geneticist

أنا باحثة في ميدان علم الوراثة الأثرية

at the Center for Evolutionary Medicine

في مركز الطب التطوري

at the University of Zurich,

،في جامعة زيوريخ

and I study the origins and evolution of human health and disease

وأدرس نشأة وتطور الأمراض والصحة البشرية

by conducting genetic research

عن طريق إجراء أبحاث وراثية

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

على بقايا عظام ومحنطات البشر القدماء

And through this work, I hope to better understand

ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

لأوجه الضعف في تطور أجسادنا

so that we can improve

حتى نتمكن من تطوير

and better manage our health in the future.

.وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل

There are different ways to approach evolutionary medicine,

,هناك طرق مختلفة لدراسة الطب التطوري

and one way is to extract human DNA

إحدى الطرق هي استخلاص الحمض النووي البشري

from ancient bones.

.من العظام القديمة

And from these extracts,

،ومن هذه العينات

we can reconstruct the human genome at different points in time

يمكننا إعادة تشكيل الجينوم البشري في مراحل مختلفة من الزمان

and look for changes that might be related to adaptations,

،والبحث عن التغيرات التي قد تكون ذات صلة بالتكيف

risk factors and inherited diseases.

.وعوامل الخطر والأمراض الموروثة

But this is only one half of the story.

.ولكن هذا هو نصف القصة فقط

The most important health challenges today

إن أهم التحديات الصحية اليوم

are not caused by simple mutations in our genome,

،لم تنشأ نتيجة تغيرات بسيطة في جيناتنا

but rather result from a complex and dynamic interplay

إنما عن تأثيرات ديناميكية ومعقدة

between genetic variation,

،بين التباين الجيني

diet, microbes and parasites

النظام الغذائي، الجراثيم والطفيليات

and our immune response.

.والاستجابة المناعية لأجسادنا

All of these diseases

كل هذه الأمراض

have a strong evolutionary component

تحمل عنصرا تطوريا قويا

that directly relates to the fact

يتصل مباشرة بواقع

that we live today in a very different environment

أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جداً

than the ones in which our bodies evolved.

.عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا

And in order to understand these diseases,

،ولكي نفهم هذه الأمراض

we need to move past studies of the human genome alone

إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها

and towards a more holistic approach

و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية

to human health in the past.

.للحالة الصحية للإنسان في الماضي

But there are a lot of challenges for this.

.ولكن هناك الكثير من التحديات

And first of all, what do we even study?

ولكن أولاً وقبل كل شيء، ما الذي ندرسه؟

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

.الهياكل منتشرة؛ نجدها في كل مكان

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

،ولكن وبطبيعة الحال، كل الأنسجة الرخوة قد تحللت

and the skeleton itself

والهيكل العظمي نفسه

has limited health information.

.يحمل معلومات صحية محدودة

Mummies are a great source of information,

،تشكل المومياءات مصدرا كبيرا للمعلومات

except that they're really geographically limited

إلا أنها محدودة جغرافيا

and limited in time as well.

.ومحدودة في الزمان كذلك

Coprolites are fossilized human feces,

،الكوبرولايت هو براز بشري متحجر

and they're actually extremely interesting.

وهو مهم للغاية

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

،يمكنك أن تعرف الكثير عن النظم الغذائية القديمة والأمراض المعوية

but they are very rare.

.لكنها نادرة جداً

(Laughter)

(ضحك)

So to address this problem,

،و لمعالجة هذه المشكلة

I put together a team of international researchers

جمعت فريقا من الباحثين العالميين

in Switzerland, Denmark and the U.K.

من سويسرا والدنمارك والمملكة المتحدة

to study a very poorly studied, little known material

لدراسة مادة لم تدرس إلا قليلا

that's found on people everywhere.

.ونجدها عند الناس في كل مكان

It's a type of fossilized dental plaque

إنها نوع من بلاك الأسنان المتحجر

that is called officially dental calculus.

.والتي تسمى رسميا جير الأسنان

Many of you may know it by the term tartar.

.العديد منكم قد يعرفها تحت مصطلح اصفرار الاسنان

It's what the dentist cleans off your teeth

وهي ما ينظفه طبيب الأسنان من أسنانكم

every time that you go in for a visit.

.خلال كل زيارة

And in a typical dentistry visit,

،في زيارة عادية لطبيب الأسنان

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

.قد يتم إزالة حوالي 15 إلى 30 مليغرام

But in ancient times before tooth brushing,

.ولكن في العصور القديمة و قبل إستخدام فرشاة الأسنان

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

قد يتراكم 600 مليغرام من الجيرعلى الأسنان

over a lifetime.

.على مدى فترة حياة

And what's really important about dental calculus

وما هو مهم في جير الأسنان

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

،هو أنه يتحجر تماما مثل بقية الهيكل العظمي

it's abundant in quantity before the present day

وقد وجد بوفرة قبل يومنا هذا

and it's ubiquitous worldwide.

.وما زال موجودا في جميع أنحاء العالم

We find it in every population around the world at all time periods

نجدها في كل سكان العالم و في جميع الفترات الزمنية

going back tens of thousands of years.

.رجوعا عشرات الآلاف من السنين إلى الوراء

And we even find it in neanderthals and animals.

.ونجدها حتى في الانسان البدائي والحيوانات

And so previous studies

وقد قامت الدراسات السابقة

had only focused on microscopy.

.بالتركيز على الفحص المجهري فقط

They'd looked at dental calculus under a microscope,

فقد عاينوا جير الأسنان تحت المجهر

and what they had found was things like pollen

و عثروا على أشياء مثل حبوب الطلع

and plant starches,

،ونشا النباتات

and they'd found muscle cells from animal meats

ووجدوا خلايا عضلية من اللحوم الحيوانية

and bacteria.

.وجراثيم

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

ما أردنا فعله كفريق باحثين

is say, can we apply

هو بحث إمكانية تطبيق

genetic and proteomic technology

التكنولوجيا الوراثية و البروتينية

to go after DNA and proteins,

،للبحث عن حمض نووي وبروتينات

and from this can we get better taxonomic resolution

وهل يمكننا الحصول على معلومات أفضل

to really understand what's going on?

لنفهم بحق ما يجري؟

And what we found

وما وجدناه هو أنه يمكننا

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

أن نجد الكثير من الجراثيم التكافلية أو الممرضة

that inhabited the nasal passages and mouth.

.التي سكنت ممرات الأنف والفم

We also have found immune proteins

كما وجدنا بروتينات مناعية

related to infection and inflammation

متصلة بالعدوى والإلتهاب

and proteins and DNA related to diet.

.وبروتينات وحمض نووي ذات صلة بالنظام الغذائي

But what was surprising to us, and also quite exciting,

،ولكن ما كان مفاجئاً لنا، ومثيرا في نفس الوقت

is we also found bacteria

هو أننا وجدنا بكتيريا

that normally inhabit upper respiratory systems.

.تسكن عادة أعلى الجهاز التنفسي

So it gives us virtual access to the lungs,

،لذا فإنها تعطينا نظرة افتراضية داخل الرئتين

which is where many important diseases reside.

.حيث تكمن كثير من الأمراض المهمة

And we also found bacteria

ووجدنا أيضا بكتريا

that normally inhabit the gut.

.تسكن عادة في الأمعاء

And so we can also now virtually gain access

فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول

to this even more distant organ system

إلى ذالك النظام الأكثر بعدا

that, from the skeleton alone,

،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده

has long decomposed.

.الذي قد تحلل منذ وقت طويل

And so by applying ancient DNA sequencing

فبتطبيق سلاسل الحمض النووي القديم

and protein mass spectrometry technologies

وتقنيات دراسة الطيف الكتلي للبروتين

to ancient dental calculus,

،لجير الأسنان القديم

we can generate immense quantities of data

يمكننا أن نستخرج كميات هائلة من البيانات

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

ثم نستخدمها للبدء في إعادة بناء

of the dynamic interplay

صورة مفصلة للتفاعل الديناميكي

between diet, infection and immunity

بين الغذاء والمرض والمناعة

thousands of years ago.

. قبل آلاف السنين

So what started out as an idea,

،فما بدأ كفكرة

is now being implemented

يتم حاليا تنفيذه

to churn out millions of sequences

لإصدار الملايين من المتواليات

that we can use to investigate

التي يمكن أن نستخدمها للتحقيق

the long-term evolutionary history of human health and disease,

،في التاريخ الطويل لتطور صحة الإنسان وأمراضه

right down to the genetic code of individual pathogens.

.وصولا إلى الصيغة الجينية لمسببات الأمراض

And from this information

ومن خلال هذه المعلومات

we can learn about how pathogens evolve

يمكننا تعلم الكيفية التي تتطور فيها مسببات المرض

and also why they continue to make us sick.

.وأيضا لماذا تستمر في إمراضنا

And I hope I have convinced you

وآمل أني قد أقنعتكم

of the value of dental calculus.

بقيمة جير الأسنان

And as a final parting thought,

،و كفكرة وداع نهائية

on behalf of future archeologists,

،ونيابة عن علماء الآثارفي المستقبل

I would like to ask you to please think twice

أود أن أطلب منكم التفكير مرتين

before you go home and brush your teeth.

.قبل العودة إلى منازلكم و تنظيف أسنانكم بالفرشاة

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

.شكرا

(Applause)

(تصفيق)