Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

번역: Woo Hwang 검토: Park youn hee

Have you ever wondered

여러분들 치아의 치석에는

what is inside your dental plaque?

무엇이 있는지 궁금해보신적이 있나요?

Probably not, but people like me do.

저같은 일을 하지 않으면 그런적이 없으실겁니다.

I'm an archeological geneticist

저는 취리히 대학교의

at the Center for Evolutionary Medicine

진화의학 센터에서 연구하는

at the University of Zurich,

고고유전학자입니다.

and I study the origins and evolution of human health and disease

고대인의 뼈와 미이라의 잔해에 대한

by conducting genetic research

유전자 연구를 통해서

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

인간의 건강, 질병에 대한 기원과 진화를 연구하고 있습니다.

And through this work, I hope to better understand

이 연구를 통해서 신체에 대한

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

진화적인 취약성에 대해 좀더 이해하기를 바라죠.

so that we can improve

그래서 미래에는 사람이 더욱

and better manage our health in the future.

건강하게 살수 있을거라고 생각합니다.

There are different ways to approach evolutionary medicine,

진화의학을 연구하는데는 몇가지 방법이 있는데요,

and one way is to extract human DNA

한가지 방법으로는 고대 사람의 뼈에서

from ancient bones.

유전자를 추출하는 방법이 있습니다.

And from these extracts,

이렇게 추출한 유전자에서

we can reconstruct the human genome at different points in time

다른 시대의 인간의 유전정보를 재구성 할 수 있고,

and look for changes that might be related to adaptations,

적응성, 위험요인 또는 유전병과 관련된

risk factors and inherited diseases.

변화들을 찾을 수 있습니다.

But this is only one half of the story.

하지만 이부분은 오늘 이야기의 반밖에 되지 않습니다.

The most important health challenges today

오늘날 가장 중요한 건강 문제는

are not caused by simple mutations in our genome,

유전자 정보의 단순한 조합에서 발생한다기 보다는

but rather result from a complex and dynamic interplay

유전적 변형, 식습관,

between genetic variation,

미생물, 기생충들과

diet, microbes and parasites

면역 반응 사이에서 발생하는

and our immune response.

복잡하고 역동적인 상호관계의 결과라고 볼 수 있습니다.

All of these diseases

이런 모든 병들은

have a strong evolutionary component

신체가 진화하면서 생긴것이라기 보다는

that directly relates to the fact

우리가 서로 다른 환경에서 산다는

that we live today in a very different environment

사실과 직접적인 연관이 있는

than the ones in which our bodies evolved.

강력한 진화적인 요소를 가지고 있습니다.

And in order to understand these diseases,

그래서 이런 질병들을 이해하기 위해서는

we need to move past studies of the human genome alone

인간의 유전자 정보만을 다루는 연구뿐만 아니라

and towards a more holistic approach

인간의 건강에 대한 더욱 전체적인

to human health in the past.

접근방법이 필요합니다.

But there are a lot of challenges for this.

하지만 이런 방법에는 많은 난관들이 있습니다.

And first of all, what do we even study?

먼저, 도대체 뭘 연구 할 것인가? 라는 거죠.

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

뼈대나 골격은 흔해서 어디서나 발견 할 수 있습니다.

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

물론 뼈를 제외한 연조직은 분해되어 버렸죠.

and the skeleton itself

뼈 자체는

has limited health information.

제한적인 건강 정보를 담고 있습니다.

Mummies are a great source of information,

미이라는 아주 훌륭한 정보 자원입니다.

except that they're really geographically limited

하지만 미이라가 있는 지리적이고

and limited in time as well.

시간적인 제약이 있죠.

Coprolites are fossilized human feces,

분석은 인간의 배설물이 화석이 된 것입니다.

and they're actually extremely interesting.

그리고 이 분석이 상당히 흥미롭죠.

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

고대의 식습관과 내장과 관련된 병에 대해서 알수 있습니다.

but they are very rare.

하지만 아주 희귀하죠.

(Laughter)

(웃음)

So to address this problem,

그래서 이문제를 해결하려고,

I put together a team of international researchers

저는 스위스, 덴마크, 영국으로 부터

in Switzerland, Denmark and the U.K.

사람들에게서 어디서나 찾을 수 있는

to study a very poorly studied, little known material

잘 알려지지도 않고, 연구도 별로 진행되지 않는 물질을

that's found on people everywhere.

연구하기 위해서 연구팀을 모았습니다.

It's a type of fossilized dental plaque

공식적으로 치구라고 불리는

that is called officially dental calculus.

화석화된 치석의 일종입니다.

Many of you may know it by the term tartar.

많은 분들이 타타르(치석)라고 알고 있는 것입니다.

It's what the dentist cleans off your teeth

여러분들이 매번 치과를 갈 때마다

every time that you go in for a visit.

치과의사가 깨끗히 닦아내는 치석입니다.

And in a typical dentistry visit,

일반적인 치과진료 시에는

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

약 15~30밀리그램 정도 제거 됩니다.

But in ancient times before tooth brushing,

하지만 양치질을 안했던 고대에는

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

평생동안 약 600밀리그램정도

over a lifetime.

치석이 치아에 쌓였습니다.

And what's really important about dental calculus

이 치구에 대해서 가장 중요한 것은

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

뼈 조각처럼 화석이 된다는 것 입니다.

it's abundant in quantity before the present day

과거에는 상당히 많은 양이고

and it's ubiquitous worldwide.

세계 어디에서나 흔히 찾을 수 있습니다.

We find it in every population around the world at all time periods

수천년전까지 거슬러 올라가도

going back tens of thousands of years.

모든 인간에게서 발견되는 물질 입니다.

And we even find it in neanderthals and animals.

네안데르탈인 이나 동물들에게서도 발견 됩니다.

And so previous studies

그래서 이전 연구들은

had only focused on microscopy.

현미경 연구에만 집중했었죠.

They'd looked at dental calculus under a microscope,

현미경으로만 치석을 관찰했었는데요,

and what they had found was things like pollen

그래서 분말이나 가루와 같은

and plant starches,

물질만 발견 할 수 있었고,

and they'd found muscle cells from animal meats

그리고 동물과 세균에서

and bacteria.

근육조직 세포 같은 것만을 발견했습니다.

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

그래서 저희 팀이 하고 싶었던 작업은

is say, can we apply

유전자와 단백질 분석 기술을 적용하여

genetic and proteomic technology

유전자와 단백질을

to go after DNA and proteins,

추출해내고 이정보를 가지고

and from this can we get better taxonomic resolution

어떤 일들이 일어나는지 이해하기 위해

to really understand what's going on?

더 낳은 분류학 체계를 얻고 싶었습니다.

And what we found

그래서 저희가

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

구강과 비강에 숙주했던

that inhabited the nasal passages and mouth.

많은 병원균들을 찾을 수 있었습니다.

We also have found immune proteins

또한 감염과 염증에 관련된

related to infection and inflammation

면역 단백질과 식생활과 관련된

and proteins and DNA related to diet.

단백질과 DNA 정보를 발견 하였습니다.

But what was surprising to us, and also quite exciting,

하지만 놀랍고 흥분되었던 것은

is we also found bacteria

호흡기 기관에 많이 숙주했던

that normally inhabit upper respiratory systems.

세균 또한 찾아 냈다는 것입니다.

So it gives us virtual access to the lungs,

이런 발견으로 가장 중요한 병들이 많이 살았던

which is where many important diseases reside.

폐에 대해서 많은 연구가 된것이죠.

And we also found bacteria

또한 소화기 내장에서 살았던

that normally inhabit the gut.

세균도 발견 했습니다.

And so we can also now virtually gain access

그래서 저희는 그동안

to this even more distant organ system

뼈를 제외하고 오랫동안 분해 되어 버렸던

that, from the skeleton alone,

폐나 간과 같은 신체 장기에 대한

has long decomposed.

상당한 정보를 얻게 되었습니다.

And so by applying ancient DNA sequencing

그리고 이렇게 고대의 유전자를 나열하고,

and protein mass spectrometry technologies

단백질 분광 분석 기술을

to ancient dental calculus,

고대인의 치석에 적용하여

we can generate immense quantities of data

수천년전에 살았던 사람들의

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

식습관, 감염, 면역체계 사이의

of the dynamic interplay

상호 관계에 대한

between diet, infection and immunity

자세한 그림을 재구성 할 수 있는

thousands of years ago.

상당한 양의 데이터를 만들어 낼 수 있었습니다.

So what started out as an idea,

그리고 아이디어로 시작한것은

is now being implemented

인간의 건강과 병에 관한

to churn out millions of sequences

장기간에 걸친 진화의 역사와

that we can use to investigate

병원체 유전자 코드에 대한

the long-term evolutionary history of human health and disease,

상세한 정보를 조사 할 수 있도록 유전자 정보를

right down to the genetic code of individual pathogens.

대량으로 생산해 내는 아이디어를 구현하는 것입니다.

And from this information

이 정보들로 부터

we can learn about how pathogens evolve

병원균이 어떻게 진화하고

and also why they continue to make us sick.

왜 사람들을 아프게 하는지를 알 수 있을 것입니다.

And I hope I have convinced you

저는 이런 치석의 연구가 가치가 있다는 것을

of the value of dental calculus.

여러분들이 확신해 주시기를 바랍니다.

And as a final parting thought,

마지막으로,

on behalf of future archeologists,

미래의 고고학자들을 대표해서

I would like to ask you to please think twice

여러분들이 집에 가셔서 양치질을 하기전에

before you go home and brush your teeth.

두번만 생각해 주시기를 바랍니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)